ebbe

he met with an accident — ebbe un incidente

to meet with no response — non avere nessun riscontro

they met with an accident — hanno avuto un incidente

he met with an accident — ebbe un incidente

to meet with no response — non avere nessun riscontro

to be critical of sb., sth. — criticare qcn., qcs

the film was a critical success — il film ebbe un successo di critica

to take a critical look at sth. — guardare qcs. con occhio critico

to be critical of sb., sth. — criticare qcn., qcs

the film was a critical success — il film ebbe un successo di critica

to take a critical look at sth. — guardare qcs. con occhio critico

more than once — più di una volta, più volte

once again o more ancora una volta, una volta di più; once and for all una volta per tutte; once too often una volta di troppo; once a day una volta al giorno; (every) once in a while di tanto in tanto; it was a once-in-a-lifetime experience è stata un'esperienza unica; if I've told you once I've told you a hundred times non so quante volte te l'ho già detto; never once did he offer to help non si è offerto di aiutare nemmeno una volta; if once you forget the code — se ti capita di dimenticare il codice

he was once very famous — (un tempo) era molto famoso

I'm not as young as I once was — non sono più tanto giovane

once upon a time there was a king — c'era una volta un re

at once — (immediately) subito, all'istante

all at once — improvvisamente

don't all talk at once! — (simultaneously) non parlate tutti insieme o allo stesso tempo!

once he had eaten... — una volta che ebbe mangiato...

once he arrives... — dopo che sarà arrivato

I've only been there the once — ci sono solo stato una volta

just this once — solo questa volta

for once — per una volta

more than once — più di una volta, più volte

once again o more ancora una volta, una volta di più; once and for all una volta per tutte; once too often una volta di troppo; once a day una volta al giorno; (every) once in a while di tanto in tanto; it was a once-in-a-lifetime experience è stata un'esperienza unica; if I've told you once I've told you a hundred times non so quante volte te l'ho già detto; never once did he offer to help non si è offerto di aiutare nemmeno una volta; if once you forget the code — se ti capita di dimenticare il codice

he was once very famous — (un tempo) era molto famoso

I'm not as young as I once was — non sono più tanto giovane

once upon a time there was a king — c'era una volta un re

at once — (immediately) subito, all'istante

all at once — improvvisamente

don't all talk at once! — (simultaneously) non parlate tutti insieme o allo stesso tempo!

once he had eaten... — una volta che ebbe mangiato...

once he arrives... — dopo che sarà arrivato

I've only been there the once — ci sono solo stato una volta

just this once — solo questa volta

for once — per una volta

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

a storm of applause — uno scroscio di applausi

"get out!" he stormed — "esci!" disse in un accesso d'ira

he stormed off in a temper — è andato via furibondo

a storm of applause — uno scroscio di applausi

"get out!" he stormed — "esci!" disse in un accesso d'ira

he stormed off in a temper — è andato via furibondo

вновь избранный — nuovo eletto

вновь назначенный — di nuova nomina

вновь обнять — riabbracciare

вновь посетить — visitare nuovamente

вновь увидеться — vedersi di nuovo

увидеться вновь — rivedersi ancora una volta

после болезни он вновь вернулся в футбол — dopo la malattia egli tornò a giocare a calcio

мы вновь обращаемся к этой теме — noi riprendiamo questo tema; noi ritorniamo sull'argomento

он вновь подтвердил, что уходит в отставку — lui ha riconfermato di voler dare le dimissioni

пламя то меркло, то вновь вспыхивало — la fiamma si affievoliva per poi ravvivarsi

он вновь исчез — egli di nuovo sparì dalla circolazione

мотор заработал вновь — il motore si riaccese

дело может быть прекращено вновь — la causa può essere ancora una volta sospesa

вновь подскочили цены на нефть — il prezzo del petrolio ebbe un altro rialzo

выражение соболезнования — espressione di condoglianze

весёлое выражение глаз — espressione allegra degli occhi

алгебраическое выражение — espressione algebrica

прочитать стихи с выражением — leggere una poesia con espressione

в стоимостном выраже́нии — in termini monetari

недовольное выраже́ние — un'espressione di scontento

образное выраже́ние — locuzione / frase figurata

алгебраическое выраже́ние — espressione algebrica

с выраже́нием разг. — con espressione / sentimento

по выраже́нию... — come disse...; come ebbe a dire...

выбирать / искать выраже́ния — cercare le parole più adatte

извините за выраже́ние — con rispetto parlando

это лишь начало — è soltanto l'inizio

лишь бы — magari

лишь он вошёл, все ему навстречу — appena entrò, tutti gli vennero incontro

я всё сделаю, лишь бы тебе было хорошо — farò il possibile purché tu stia bene

это лишь начало — è solo l'inizio

лишь о тебе думаю — penso solamente a te

лишь он вошёл, она ему навстречу — appena lui entrò, lei gli venne incontro

лишь только союз — appena

лишь он замолчал, все заговорили сразу — appena ebbe taciuto, tutti si misero subito a parlare

назвать щенка Рексом — dare al cucciolo il nome Rex

назвать рассказ "О любви" — intitolare il racconto ‘Dell'amore’

как можно назвать такой поступок? — come si può definire una tale azione?

назвать вещи своими именами — dire pane al pane

назвать дураком — dare dell'imbecille

назвать имена победителей — fare i nomi dei vincitori

назвать себя — fare il proprio nome

назвать цену — dire il prezzo

назвать сына Иваном — dare al figlio il nome di Ivan; chiamare il figlio Ivan; nominare il figlio Ivan

деревню назвали Берёзки — il villaggio ebbe il nome di "Berezki"

как назвать такой поступок? — come si può qualificare un simile atto?

назвать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane

назвать чьё-л. поведение образцовым — definire ineccepibile la condotta di qd

назвать по имени — chiamare per nome

назвать имена кандидатов — nominare i candidati

назвать победителя — nominare / indicare il vincitore

боюсь назвать — non saprei dire di certo / sicuro

назвать гостей — aver invitato un sacco di gente

опомнись, пока не поздно — ravvediti, prima che sia tardi

опо́мниться после обморока — riaversi dopo lo svenimento

опо́мнись, пока не поздно — ripensaci prima che sia tardi

посетить выставку — visitare una mostra

его посетило вдохновение — ha avuto un'ispirazione

его посети́ло вдохновение — ebbe / gli venne un'ispirazione

взять на себя смелость утверждать обратное — prendersi il coraggio di affermare il contrario

сме́лость суждений — coraggio delle proprie opinioni

он набрался сме́лости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo

сме́лость города берёт — al valoroso tutto è possibile

спектакль состоялся — lo spettacolo ha avuto luogo

не состояться — andare a monte

встреча не состоялась — l'incontro non ebbe luogo

сделка не состоялась — l'affare è sfumato