-
1 eau
(f) вода♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире1) блажен, кто верует2) как бы не так; держи карман шире♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи♦ faire de l'eau запасаться пресной водой♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться1) выкарабкаться; поправить свои дела2) вновь заставить о себе заговорить♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых) -
2 бежать как от чумы
vgener. fuir (qn/qch) comme le diable l'eau bénite -
3 бежать как черт от ладана
vgener. fuir (qn/qch) comme le diable l'eau bénite (перен.)Dictionnaire russe-français universel > бежать как черт от ладана
-
4 водить за нос
v1) gener. (кого-л.) mener (qn) par le (bout du) nez, amuser (qn) de belles paroles, lanterner2) colloq. faire marcher (qn) (кого-л.), promener3) liter. (кого-л.) mener (qn) en bateau4) busin. mener en bateau5) phras. donner l'eau bénite à (qn) -
5 морочить кому-л. голову
vphras. donner l'eau bénite à (qn)Dictionnaire russe-français universel > морочить кому-л. голову
-
6 обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
vphras. donner l'eau bénite à (qn)Dictionnaire russe-français universel > обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
-
7 окропить
-
8 пустые обещания
adjgener. eau bénite de cour, promesses en l'air, parole -
9 святая вода
adjgener. eau bénite -
10 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
nset phr. parole jetée prend sa volée, quand les mots sont dits, l'eau bénite est faiteDictionnaire russe-français universel > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
11 как чёрт от ладана
-
12 бояться кого-л. как чёрт ладана
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бояться кого-л. как чёрт ладана
-
13 отделываться посулами
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отделываться посулами
-
14 приторные заверения
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > приторные заверения
-
15 елейные речи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > елейные речи
-
16 уговор дороже денег
• [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faiteСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > уговор дороже денег
См. также в других словарях:
Eau Bénite — Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau benite — Eau bénite Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau bénite — ● Eau bénite paroles flatteuses et peu sincères … Encyclopédie Universelle
Eau bénite — Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau bénite (bière) — Eau Bénite Type Unibroue Degré d alcool 7,7 % vol. L Eau Bénite est une bière brassée depuis 1996 par Unibroue à Chambly, au Québec. Cette bière à triple fermentation (avec une refermentation en bouteille) est de type Abbaye, elle a une cou … Wikipédia en Français
Le Donneur d'eau bénite — Le Donneur d’eau bénite Le Donneur d’eau bénite est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 10 novembre 1877 dans Gil Blas. Le texte n a pas été repris en recueil du vivant de l auteur. Résumé Un couple parcourt la France pendant 15 ans… … Wikipédia en Français
Le Donneur d’eau bénite — est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 10 novembre 1877 dans Gil Blas. Le texte n a pas été repris en recueil du vivant de l auteur. Résumé Un couple parcourt la France pendant 15 ans pour retrouver leur fils. Devenus pauvres, mendiant … Wikipédia en Français
Eau baptismale — Eau bénite Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau sainte — Eau bénite Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français