-
1 que cierra temprano
• early-closing -
2 преждевременное закрытие
Русско-английский словарь по экономии > преждевременное закрытие
-
3 chiusura
"lock;Schliesser;Verschluss;fecho"* * *f closing, shuttingmotoring chiusura centralizzata central lockingchiusura lampo zip (fastener), AE zipperora f di chiusura closing time* * *chiusura s.f.1 ( il chiudere) closing, shutting: orario di chiusura, closing time; chiusura anticipata, early closing; giorno di chiusura, closing day; chiusura estiva, summer closing; discorso di chiusura, closing speech; ordinare la chiusura di un locale, to order the closure of a club // (comm., fin.): chiusura di cassa, cash balance; chiusura annuale dei conti, annual closing; chiusura dei conti, closing (o settlement) of accounts; chiusura temporanea ( di un'azienda), shutdown; chiusura del bilancio, closing (o striking) of the balance; chiusura ( di una società con realizzazione delle attività), liquidation; inventario di chiusura, year-end inventory; prezzi di chiusura, ( anche nelle aste) closing prices // (dir.) chiusura del fallimento, discharge of the bankrupt2 ( fine) end, ending, close: la nuova auto verrà presentata prima della chiusura della mostra, the new car will be presented before the end of the show; la chiusura di un convegno, the end (o the close) of a meeting; chiusura di un dibattito parlamentare, closure (o winding up) of a debate in Parliament3 ( serratura) lock5 (fig.) narrow-mindedness, inability to communicate: chiusura mentale, narrow-mindedness; ha un atteggiamento di totale chiusura verso gli altri, he's unable to communicate with others.* * *[kju'sura]sostantivo femminile1) (di negozio, biblioteca, fabbrica) (temporanea) closing; (definitiva) closedown; (di strada) closureorario o ora di chiusura closing time; chiusura estiva summer closure; a chiusura automatica — [ porte] self-closing
2) (dispositivo) (di borsa, spilla) catch; (di contenitori ermetici) clamp; (di busta, sacchetto) seal3) (termine) closing4) banc. comm. (di borsa) close•chiusura centralizzata — aut. central locking
chiusura lampo — zip BE, zipper AE
chiusura di sicurezza — (per gioielli) safety chain
* * *chiusura/kju'sura/sostantivo f.1 (di negozio, biblioteca, fabbrica) (temporanea) closing; (definitiva) closedown; (di strada) closure; orario o ora di chiusura closing time; chiusura estiva summer closure; a chiusura automatica [ porte] self-closing2 (dispositivo) (di borsa, spilla) catch; (di contenitori ermetici) clamp; (di busta, sacchetto) seal3 (termine) closing; discorso di chiusura closing speech; chiusura delle iscrizioni closing date for registrationchiusura centralizzata aut. central locking; chiusura ermetica hermetic seal; chiusura lampo zip BE, zipper AE; chiusura mentale narrow-mindedness; chiusura di sicurezza (per gioielli) safety chain. -
4 Ladenschluss
Ladenschluss m GEN (shop) closing time* * *Ladenschluss
shop closing [time], shutting up shop;
• nach Ladenschluss afterhours;
• früher Ladenschluss early (half-day, Br.) closing;
• Ladenschlussgesetz Shops Act (Br.), early-closing act (Br.);
• gesetzliche Ladenschlusszeit compulsory closing time;
• Ladenschlusszeiten closing hours. -
5 Ladenschlussgesetz
Ladenschlussgesetz n (Deu) RECHT, V&M Shop Closing Hours Act, store closing law, shop closing law* * *n <Recht, V&M> Deu Shop Closing Hours Act, store closing law, shop closing law* * *Ladenschlussgesetz
Shops Act (Br.), early-closing act (Br.) -
6 chiusura sf
[kju'sura]1) (fine) end, (Comm : definitiva) closing down2) (di porta, cassaforte) lock, (di vestito) fastening, fastener -
7 chiusura
sf [kju'sura]1) (fine) end, (Comm : definitiva) closing down2) (di porta, cassaforte) lock, (di vestito) fastening, fastener -
8 преждевременное закрытие
1) Economy: premature closing2) Business: early closingУниверсальный русско-английский словарь > преждевременное закрытие
-
9 geschlossen
geschlossen adj GEN closed* * ** * *geschlossen
closed, defunct, shut, (einmütig) solid, (Kurszettel) sales transacted, paid;
• wegen Auftragsmangels geschlossen closed down because of lack of orders;
• am Nachmittag geschlossen early closing day, closed for a half holiday;
• im Sommer geschlossen closed in the summer;
• vorübergehend geschlossen temporarily closed;
• sonntags geschlossen bleiben not to open on Sunday;
• geschlossen demissionieren to resign in a body;
• geschlossen Ferien machen (Betrieb) to be closing down for the holidays;
• im Sommer geschlossen sein to have closed for the summer;
• geschlossen hinter jem. stehen to go solid for s. o. (US);
• geschlossen für einen Vorschlag stimmen to vote unanimously for a proposal;
• geschlossener Bestand (Abschreibungsmethode) closed-end account;
• geschlossenes Depot trust deposit;
• geschlossene Gesellschaft private company;
• geschlossener Güterwagen closed freight car, boxcar (US);
• geschlossenes Konto closed account;
• geschlossene Ladung (Schiff) bulk commodity;
• geschlossene Ortschaft built-up area;
• in geschlossener Sitzung in closed session, in camera (Br.);
• geschlossene Versammlung indoor meeting. -
10 winkelsluiting
-
11 закрытие биржи в субботу раньше обычного
Economy: Saturday early closingУниверсальный русско-английский словарь > закрытие биржи в субботу раньше обычного
-
12 закрытие магазинов и учреждений раньше обычного
Makarov: early closing (в один из дней недели)Универсальный русско-английский словарь > закрытие магазинов и учреждений раньше обычного
-
13 сегодня магазины рано закрываются
General subject: it's early closing todayУниверсальный русско-английский словарь > сегодня магазины рано закрываются
-
14 учреждения рано кончают работу
General subject: it's early closing todayУниверсальный русско-английский словарь > учреждения рано кончают работу
-
15 früher
früher I adj GEN prior, earlier, former, previous, bygone früher II adv GEN earlier, sooner; formerly, at one time, years ago • früher als geplant 1. GEN with time to spare; 2. KOMM ahead of schedule* * *adv < Geschäft> earlier, sooner; formerly, at one time, years ago ■ früher als geplant 1. < Geschäft> with time to spare; 2. < Komm> ahead of schedule* * *früher
prior, former[ly], (ehemalig) ex, late;
• frühere Abmachungen previous arrangements;
• früherer Anmelder (Patentrecht) prior applicant;
• früherer Arbeitgeber ex-employer;
• frühere Ausgabe earlier edition;
• früherer Eigentümer previous owner;
• frühere Firma old firm;
• früherer Inhaber prior holder;
• früherer Ladenschluss early-closing;
• früheres Modell former model;
• früheres Patent prior patent;
• früherer Präsident former president;
• frühere Schuld antecedent debt;
• früheres Urteil prior judgment;
• frühere Vereinbarung prior engagement;
• früherer Zustand original state. -
16 Nachmann
Nachmann
subsequent holder, (Wechsel) subsequent endorser (indorser), second indorser;
• potenter Nachmann substantial endorser;
• Nachmieter new tenant;
• Nachmittag mit geschlossenen Geschäften early closing day. -
17 Nachmittag mit geschlossenen Geschäften
Nachmittag mit geschlossenen Geschäften
early closing day.Business german-english dictionary > Nachmittag mit geschlossenen Geschäften
-
18 Nachmittagsschicht
Nachmittagsschicht
second shift;
• Nachmittagsschluss der Geschäfte early closing day;
• Nachmittags sitzung afternoon session;
• Nachmittagsverkehr afternoon traffic;
• Nachmittagszeitung afternoon paper. -
19 Nachmittagsschluss der Geschäfte
Nachmittagsschluss der Geschäfte
early closing dayBusiness german-english dictionary > Nachmittagsschluss der Geschäfte
-
20 am Nachmittag geschlossen
am Nachmittag geschlossen
early closing day, closed for a half holidayBusiness german-english dictionary > am Nachmittag geschlossen
См. также в других словарях:
early closing — ˌearly ˈclosing f10 [early closing] noun uncountable (BrE) the practice of closing shops on a particular afternoon every week (now no longer very common) • … Useful english dictionary
early-closing — early closˈing adjective • • • Main Entry: ↑early … Useful english dictionary
early closing — noun Brit. the practice of shutting business premises on a particular afternoon every week … English new terms dictionary
early closing day — /ˌɜ:li kləυzɪŋ deɪ/ noun a weekday, usually Wednesday or Thursday, when some shops close in the afternoon … Marketing dictionary in english
early closing day — /ˌɜ:li kləυzɪŋ deɪ/ noun a weekday, usually Wednesday or Thursday, when some shops close in the afternoon … Dictionary of banking and finance
closing — ▪ I. closing clos‧ing 1 [ˈkləʊzɪŋ ǁ ˈkloʊ ] noun 1. [countable, uncountable] when a shop or company stops operating permanently: • The risk of injury did not justify the closing of the factory. • The firm has announced a series of short term… … Financial and business terms
early — adj., adv., & n. adj. & adv. (earlier, earliest) 1 before the due, usual, or expected time (was early for my appointment; the train arrived early). 2 a not far on in the day or night, or in time (early evening; at the earliest opportunity). b… … Useful english dictionary
Closing Time — Студийный альбом Тома Уэйтса … Википедия
Closing time — may refer to: Closing time, the time when a business establishment ceases operations for the day. In the case of a bar, this is called last call (for alcohol). Also called bar time when referring to the closing time of a bar or pub. Bar time… … Wikipedia
Closing In — Studio album by Early Man Released October 11, 2005 Genre Heavy metal Speed metal Length … Wikipedia
Early Christian inscriptions — form, as non literary remains, a valuable source of information on the development of Christian thought and life in the early Church. They may be divided into three main classes: sepulchral inscriptions, epigraphic records, and inscriptions… … Wikipedia