Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

eala

  • 1 brúð-kaup

    and brul-laup, n. a wedding feast, bridal; these two words are identical in sense, but different in etymology; brúðkaup, prop. bride’s bargain, refers to the old notion, that marriage was a bargain or purchase, not that the bride was bought herself, but the word refers to the exchange of mundr (by the bridegroom) and heimanfylgja (by the bride’s father), vide these words; hence the allit. phrase, mey mundi keypt, and mundr and mey (‘mund’ and maid); again, brullaup, [qs. brúð-hlaup, bride’s leap, cp. Germ. brautlauf, M. H. G. brûtlouf, Swed. bröllopp, Dan. bryllup; Grimm mentions an A. S. brydlop (not found in Grein’s Glossary or Bosworth’s A. S. Dictionary); the full form brúðhlaup scarcely occurs in very old MSS., it is found in the Játv. S. MS. A. D. 1360, but only assimilated, Grág. i. 303, 311, l. i] refers either to the bride’s journey = brúðför, or to some bridal procession on the wedding day, probably the first; but in fact both words are only used of the wedding feast, the Engl. ‘bridal,’ A. S. bryd-eala. At the wedding feast the contract, though agreed upon at the espousals (festar), was to be read: to make a lawful ‘brúðkaup’ there must be at least six guests—þá er brullaup gert at lögum, ef lögráðandi fastnar konu, enda sé sex menn at brullaupi et fæsta, ok gangi brúðguminn i ljósi í sama sæing konu, Grág. i. 175; ráða b., to fix the wedding day. Nj. 4; vera at brullaupi, Ld. 70; drekka b., to drink, i. e. hold, a wedding, 16, Fms. iv. 196; koma til b., Sturl. iii. 182; göra b., Fms. i. 150; göra b. til, to wed, Eg. 160, Landn. 243; veita b., Eb. 140: as to the time of wedding, vide Grág. i. 311.
    COMPDS: brúðkaupsferð, brúðkaupsgörð, brúðkaupsklæði, brúðkaupskostr, brúðkaupsstefna, brúðkaupsveizla, brúðkaupsvitni.

    Íslensk-ensk orðabók > brúð-kaup

  • 2 öl-rún

    f. a myth, word, cp. Germ. alruna, i. e. mandragora or mandrake, for which see Grimm’s Mythol.
    II. a pr. name of the swan maiden in Vkv., where, however, the name may be Gaelic, from eala = a swan (Mr. Baring Gould’s Curious Myths, 2nd Series, No. ix).

    Íslensk-ensk orðabók > öl-rún

См. также в других словарях:

  • EALA — may refer to: * European Air Law Association * East African Legislative Assembly * EA Los Angeles (formerly DreamWorks Interactive) …   Wikipedia

  • Eala Freya Fresena — was the motto for the coat of arms of east Frisia in northern Germany. The motto is often mistranslated as Hail, free Frisians! , but it was the reversal of the feudal prostration and is better translated as Stand up, free Frisians! . According… …   Wikipedia

  • Eala Freya Fresena — Wappen Ostfrieslands mit Wahlspruch Eala Frya Fresena ist ein friesischer/ostfriesischer Wahlspruch und zentraler Ausdruck der Friesischen Freiheit. Er wurde am Upstalsboom, einem mittelalterlichen Versammlungsplatz nahe Aurich, von den… …   Deutsch Wikipedia

  • Eala Frya Fresena — Wappen Ostfrieslands mit Wahlspruch Eala Frya Fresena ist ein friesischer/ostfriesischer Wahlspruch und zentraler Ausdruck der Friesischen Freiheit. Er wurde am Upstalsboom, einem mittelalterlichen Versammlungsplatz nahe Aurich, von den… …   Deutsch Wikipedia

  • eala — see ealu …   Old to modern English dictionary

  • ealað — see ealu …   Old to modern English dictionary

  • éalá — interj O!, alas!, oh!, lo! [éa 2] …   Old to modern English dictionary

  • Noli Eala — Jose Emmanuel M. Eala, better known as Noli Eala, was the sixth commissioner of the Philippine Basketball Association from 2003 to 2007. Before he became the commissioner of the league, he was a play by play commentator of Viva Vintage Sports,… …   Wikipedia

  • Zoológico y Jardín Botánico de Eala — Coffea canephora planta perteneciente a la Flora de la República Democrática del Congo. El zológico y Jardín Botánico de Eala en francés : Jardin Zoologique et Botanique d‘Eala, es un zoológico y jardín botánico de unas 370 hectáreas de… …   Wikipedia Español

  • Dun Eala — is a housing development on the outskirts of the market town of Fermoy in County Cork, Ireland. While the majority of residents of Dun Eala are Irish there is a large eastern European minority, predominantly Polish. Dun Eala lies on the elevated… …   Wikipedia

  • Jardin botanique d'Eala — Le jardin botanique d Eala vers 1903 1904 Le Jardin botanique d Eala est un parc situé à l est de Mbandaka sur la rive gauche de la Ruki en République démocratique du Congo. Ce jardin est créé le 3 janvier 1900 par Émile Laurent,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»