Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

e-string

Толкование Перевод

41 string development

string development s. → ribbon development

English-German dictionary of Architecture and Construction > string development
42 string frame

string frame BT, HB Wangenrahmen m

English-German dictionary of Architecture and Construction > string frame
43 string of girders

string of girders BT Trägerstrang m (Stahlbau)

English-German dictionary of Architecture and Construction > string of girders
44 string piece

string piece 1. BT, HB Streckbalken m, Horizontalbalken m, Längsbalken m (bei einem Dachstuhl); 2. BT, HB Zange f

English-German dictionary of Architecture and Construction > string piece
45 string polygon

string polygon KONST, STAT Seileck n

English-German dictionary of Architecture and Construction > string polygon
46 string staircase

string staircase KONST Wangentreppe f

English-German dictionary of Architecture and Construction > string staircase
47 string wall

string wall SB Wangenmauer f (speziell für Treppenwangen)

English-German dictionary of Architecture and Construction > string wall
48 string wreath

string wreath HB Kropfstück n, Krümmling m, Kröpfling m

English-German dictionary of Architecture and Construction > string wreath
49 string

1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92184/string_along">string along

- string out

- string together

- string up

* * *
1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen

3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *

string

[strɪŋ]

I. n

1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f

ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur

2. ( fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no \strings attached ohne Bedingungen

3. usu pl (of a puppet) Fäden pl

puppet on \strings Marionette f

4. (in music) Saite f

guitar \string Gitarrensaite f

four-\string violin viersaitige Violine

to pluck a \string eine Saite zupfen

5. (in an orchestra)

▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl

6. SPORT (on a racket) Saite f

7. (chain) Kette f

\string of pearls Perlenkette f

8. ( fig: series) Kette f, Reihe f

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen

a \string of hits eine Reihe von Hits

\string of scandals Reihe f von Skandalen

\string of successes Erfolgsserie f

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f

search \string Suchbegriff m

10.

▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben

▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben

▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben

II. vt

<strung, strung>

▪ to \string sth

1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen

to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen

2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]

to \string beads Perlen auffädeln

3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen

* * *
[strɪŋ] vb: pret, ptp strung
1. n

1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

a relationship with no strings attached —

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f

3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

a twelve-string guitar — eine zwölfsaitige Gitarre

to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

See:

→ second string

4) stringspl

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

5) (BOT) Faden m

6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f

2. vt

1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen

2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung

See:

→ highly strung

3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen

4) (= space out) aufreihen

they strung lights in the trees — sie haben Lampen in die Bäume gehängt

* * *

string [strıŋ]

A s

1. Schnur f, Bindfaden m

2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:

have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben

3. pl

a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)

b) fig Beziehungen pl:

pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;

pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;

pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;

he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

4. (Perlen- etc) Schnur f:

a string of pearls

5. fig Reihe f, Kette f:

a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;

string of islands Inselkette;

a string of questions eine Reihe von Fragen;

a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen

6. Koppel f (von Pferden etc)

7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f

b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:

touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2

8. (Bogen) Sehne f:

be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow² A 1

9. BOT

a) Faser f, Fiber f

b) Faden m (der Bohnen)

10. ZOOL obs Flechse f

11. ARCH

a) → stringcourse

b) (Treppen) Wange f

12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:

be a second string

a) zur zweiten Garnitur gehören,

b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)

13. fig Haken m:

have a string (attached) to it einen Haken haben;

no strings attached ohne Bedingungen

B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:

string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)

C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]

1. mit Schnüren oder Bändern versehen

2. eine Schnur etc spannen

3. (zu-, ver)schnüren, zubinden

4. Perlen etc aufreihen

5. fig aneinanderreihen, verknüpfen

6. MUS

a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)

b) ein Saiteninstrument stimmen

7. einen Bogen

a) mit einer Sehne versehen

b) spannen

8. einen Saal etc behängen ( with mit)

9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:

string o.s. up to

a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,

b) sich zu etwas aufraffen:

string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung

10. string up

a) Lampions etc aufhängen,

b) umg jemanden aufknüpfen

11. US sl jemanden verarschen

12. string along umg

a) jemanden hinhalten,

b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:

with mit)

13. besonders Bohnen abziehen

14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:

strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt

15. be strung out bes US sl

a) drogensüchtig sein

b) high sein (unter Drogeneinfluss stehen):

he was strung out on pot er hatte sich zugekifft

c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)

d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein

D v/i

1. string along

a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),

b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen

2. Fäden ziehen (Sirup etc)

* * *
1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *

(UK) n.

Bindfaden m. (Computers) n.

Zeichenkette f.

Befehlssatz m. (music instruments) n.

Saite -n f. n.

Kette -n f.

Schnur -¨e f. v.

(§ p.,p.p.: strung)

= aufreihen v.

bespannen (mit Saiten) v.

English-german dictionary > string
50 string

[strɪŋ] n

1) no pl ( twine) Schnur f, Kordel f;

ball/piece of \string Knäuel m o nt /Stück nt Schnur;

2) (fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielen lassen;

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben;

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen;

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft;

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft;

with no \strings attached ohne Bedingungen

3) usu pl ( of a puppet) Fäden mpl;

puppet on \strings Marionette f

4) ( in music) Saite f;

guitar \string Gitarrensaite f;

four-\string violin viersaitige Violine;

to pluck a \string eine Saite zupfen

5) ( in an orchestra)

the \strings pl ( instruments) die Streichinstrumente ntpl ( players) die Streicher pl

6) sports ( on a racket) Saite f

7) ( chain) Kette f;

\string of pearls Perlenkette f;

8) (fig: series) Kette f, Reihe f;

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen;

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen;

a \string of hits eine Reihe von Hits;

\string of scandals Reihe f von Skandalen;

\string of successes Erfolgsserie f;

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9) comput Zeichenfolge f;

search \string Suchbegriff m

PHRASES:

to have another [or a second] \string to one's bow ( Brit) noch ein Eisen im Feuer haben;

to have two \strings to one's bow ( Brit) zwei Eisen im Feuer haben;

to have sb on a \string jdn an der Leine haben vt <strung, strung>

to \string sth

1) ( fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen;

to \string a racket sports einen Schläger bespannen

2) ( attach) etw auffädeln [o aufziehen]; usu passive ( arrange in a line) etw aufreihen;

to \string beads Perlen auffädeln

English-German students dictionary > string
51 string along

1.
(coll.)intransitive verb sich anschließen

string along with somebody — mit jemandem mitgehen; (have relationship) mit jemandem gehen (ugs.)
2. transitive verb
(deceive) an der Nase herumführen (ugs.)

* * *

◆ string along

( fam)

I. vi

▪ to \string along along with sb sich akk jdm anschließen, mit jdm mitgehen fam

II. vt

▪ to \string along along ⇆ sb

1. (deceive) jdn täuschen [o fam einwickeln], jdn übers Ohr hauen fam; (in relationships) jdn an der Nase herumführen fam

2. (delay) jdn hinhalten

* * *
(inf)
1. vt sep

to string sb along — jdn hinhalten

2. vi
(= go along, play along with) sich anschließen ( with +dat)
* * *
1.
(coll.)intransitive verb sich anschließen

string along with somebody — mit jemandem mitgehen; (have relationship) mit jemandem gehen (ugs.)
2. transitive verb
(deceive) an der Nase herumführen (ugs.)

English-german dictionary > string along
52 string together

transitive verb

(on a thread) auffädeln; aufziehen; (by tying) zusammenbinden; miteinander verknüpfen [Worte]

* * *

◆ string together

vt

▪ to \string together together ⇆ sth etw auffädeln [o aufziehen]; (tie together) etw zusammenbinden

she can \string together together a couple of sentences in German sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

* * *

vt sep
words, sentences aneinanderreihen
she can't even string two sentences together — sie bringt keinen vernünftigen Satz zusammen

she can't string her thoughts together coherently — sie ist unfähig, zusammenhängend zu denken

* * *

transitive verb

(on a thread) auffädeln; aufziehen; (by tying) zusammenbinden; miteinander verknüpfen [Worte]

English-german dictionary > string together
53 string up

transitive verb

1) (hang up) aufhängen [Lampions, Papiergirlanden]

2) (coll.): (kill by hanging) aufhängen (ugs.)

3) (make tense)

strung up — angespannt

* * *

◆ string up

vt

1. (hang)

▪ to \string up up ⇆ sth etw aufhängen

2.

▪ to \string up up ⇆ sb ( fam: execute) jdn [auf]hängen [o aufknüpfen]; ( fig fam: punish) jdn bestrafen

he ought to be strung up for what he said man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

* * *

vt sep

1) (= suspend with string) aufhängen; (inf = hang) aufknüpfen (inf)

2)

See:

→ academic.ru/92203/strung-up">strung-up

* * *

transitive verb

1) (hang up) aufhängen [Lampions, Papiergirlanden]

2) (coll.): (kill by hanging) aufhängen (ugs.)

3) (make tense)

strung up — angespannt

English-german dictionary > string up
54 string

<tech.gen> (slender but strong cord for binding, tying) ■ Bindfaden m ; Schnur f ugs

< build> (of staircase) ■ Wange f

< edp> (of characters) ■ Kette f

< edp> ■ Polygonzug m ; allgemeiner Zug m RHV ; Polylinie f AUTODESK ; String m ; Elementkette f ; Zeichenreihe f

<el> ■ String m

<energ.sol> (solar cells connected in series) ■ Strang m ; String m

< geo> ■ Strang m

< petr> ■ Rohrfahrt f ; Rohrtour f ; Rohrstrang m ; Rohre npl ; Futterrohrtour f

<silic.qualit> (glass defect) ■ Faden m

vt < mus> (e.g. a violin) ■ besaiten vt

vt < sport> (a racket) ■ beziehen vt ; besaiten vt

English-german technical dictionary > string
55 string band

noun

(Mus.) Streichorchester, das

* * *

ˈstring band

n kleines Streichorchester

* * *

string band s MUS

1. Streichkapelle f

2. umg → academic.ru/71325/string_orchestra">string orchestra

* * *

noun

(Mus.) Streichorchester, das

English-german dictionary > string band
56 string bag

noun

[Einkaufs]netz, das

* * *

string ˈbag

n Einkaufsnetz nt

* * *

string bag s Einkaufsnetz n

* * *

noun

[Einkaufs]netz, das

* * *

n.

Einkaufsnetz n.

English-german dictionary > string bag
57 string bean

(the long, edible green or yellow pod of certain beans.) die Gartenbohne

* * *

string ˈbean

n AM, AUS grüne Bohne, Gartenbohne f, Fisole f ÖSTERR

* * *

string bean s US

1. grüne Bohne

2. fig umg Bohnenstange f

English-german dictionary > string bean
58 string out

1. transitive verb
verstreuen
2. intransitive verb
(in space) sich verteilen

* * *

(to stretch into a long line: The runners were strung out along the course.) aufreihen

* * *

◆ string out

I. vi sich akk verteilen

II. vt

▪ to \string out out ⇆ sth etw verstreuen; (prolong) etw ausdehnen

* * *

1. vi
sich verteilen
the children strung out behind the teacher — die Kinder gingen in weiten Abständen hinter dem Lehrer her

2. vt sep
lanterns, washing aufhängen; guards, posts verteilen
* * *
1. transitive verb
verstreuen
2. intransitive verb
(in space) sich verteilen

English-german dictionary > string out
59 string together

vt

to \string together sth <-> together etw auffädeln [o aufziehen]; ( tie together) etw zusammenbinden;

she can \string together together a couple of sentences in German sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

English-German students dictionary > string together
60 string up

vt

1) ( hang)

to \string up up <-> sth etw aufhängen

2) to \string up up <-> sb (fam: execute) jdn [auf]hängen [o aufknüpfen];

(fig fam: punish) jdn bestrafen;

he ought to be strung up for what he said man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

English-German students dictionary > string up

Страницы

См. также в других словарях:

String ficelle — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… … Wikipédia en Français
String papillon — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… … Wikipédia en Français
String searching algorithm — String searching algorithms, sometimes called string matching algorithms, are an important class of string algorithms that try to find a place where one or several strings (also called patterns) are found within a larger string or text. Let Σ be… … Wikipedia
String — (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E. strangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
String band — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
String beans — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
string line — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
String skipping — is a guitar playing technique that is used mainly for solos and complex riffs in rock and heavy metal songs. Explanation of technique String skipping is a method of achieving a guitar sound that is different from more traditional solo riff styles … Wikipedia
String duality — is a class of symmetries in physics that link different string theories, theories which assume that the fundamental building blocks of the universe are strings instead of point particles. Before the so called duality revolution there were… … Wikipedia
string — [striŋ] n. [ME streng < OE, akin to Ger strang: see STRONG] 1. a) a thin line of twisted fiber used for tying, pulling, fastening, etc.; slender cord or thick thread b) a narrow strip of leather or cloth for fastening shoes, clothing, etc.;… … English World dictionary
String art — String art, created with thread and paper. A string art representing a projection of the 8 dimen … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

e-string

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

e-string

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: