-
41 миграция
(ж)Wanderung (f); Migration (f);миграция энергии — Energiewanderung (f);
миграция рыб — Fischverkehr (m), Fischwanderung (f)
-
42 миграция
( населения) Wanderung -
43 перемещение
Bewegung, (напр. капитала) Wanderung, Umsetzung, Umstellung, VerschiebungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > перемещение
-
44 возбуждение
Anregung, Erregung, Initiation, WanderungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > возбуждение
-
45 миграция
(напр. связующего краски) Abwandern, ( красителя) Ausbluten, Migration, WanderungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > миграция
-
46 миграция пластификатора
Weichmacherausschwitzen, Weichmacher-WanderungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > миграция пластификатора
-
47 перемещение
Führung, Migration, WanderungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > перемещение
-
48 все деньги кончились
Универсальный русско-немецкий словарь > все деньги кончились
-
49 перелив капитала
nfin. Kapital wanderung -
50 перемещение горячих денег
nfin. Wanderung des "heißen" GeldesУниверсальный русско-немецкий словарь > перемещение горячих денег
-
51 пешая прогулка
-
52 Златой телец
(‣ Библия, Исход, 32, 4) Das goldene Kalb, d. h. Gold, Mammon (‣ Bibel). In der Bibel (2. Buch Mose, 32, 4) wird erzählt, wie die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste ein aus Metall gegossenes Kalb wie einen Götzen anbeteten und umtanzten, zu dessen Herstellung sie sich ihrer goldenen Geschmeide entäußert hatten. Daher bedeutet поклоне́ние злато́му тельцу́ Anbetung des goldenen Kalbes svw. Verehrung des Reichtums, Geldsucht. Eine sprachliche "Modernisierung" erfuhr der biblische Ausdruck im Russischen, als I. Ilf und J. Petrow ihren 1931 erschienenen berühmten satirischen Roman "Золото́й телёнок" betitelten. Die Verfasser ersetzten die beiden archaischen Formen злато́й und теле́ц durch die heutigen золото́й bzw. телёнок, was eine köstliche komische Wirkung ergab. -
53 поход
м( туристский) Wanderung fпоход, водный — Wasserwanderung f
поход, горный — Bergwanderung f
поход, зимний — Winterwanderung f
поход, квалификационный — Qualifikationswanderung f
поход, конный — Reitwanderung f
поход, лыжный — Skiwanderung f, Skitour f
поход, массовый — Massenwanderung f
поход, многодневный — Mehrtagewanderung f
поход, многоэтапный — Etappenwanderung f
поход на лыжах — см. поход, лыжный
поход, ночной — Nachtwanderung f
поход, пеший — Fußwandern n
-
54 путешествие
с( туристское) Wanderung f, Wandern nпутешествие, зимнее — Winterwanderung f
путешествие на велосипеде — Fahrradwanderung f, Radwanderung f
-
55 туризм
мWandern n, Wanderung f, Touristik fтуризм, автомобильный — Autotouristik f
туризм, велосипедный — Radtouristik f
туризм, водный — Wassertouristik f
туризм, гребной — Wasserwandern n, Wanderrudern n, Rudertouristik f ; ( на каноэ) Kanutouristik f
туризм, детский — Kinderwandern n
туризм, конный — Wanderreiten n
туризм, лыжный — touristischer Skilauf n% Skiwandern n, Skiwanderung f, Skitouristik f
туризм, массовый — Wanderbewegung f
туризм, пеший — Fußwandern n
туризм, семейный — Familienwandern n, Familientouristik f
-
56 блуждание
-
57 возбуждение
-
58 дрейф
Abdrift, Abtrieb, Abtrift, Abwanderung, Derivation, Drift мор.; авиац., Driften, Hub, Trift, Treiben, Wanderung -
59 качание
Oszillation, Schaukeln, Schwingen, Schwankung, Schwenkung, (напр. ротора) Taumeln, ( частоты) Wanderung, Wobbeln, Wobbelung -
60 миграция
Abwanderung, Migration, Wanderung
См. также в других словарях:
Wanderung — (Migration), die Erscheinung, daß manche Tiere zu regelmäßigen Zeiten im Jahr oder anscheinend regellos ihren Standort verlassen und vorübergehend oder für immer eine andre Heimat suchen. Solche Wanderungen werden zum Teil aus unbekannten Gründen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wanderung — 1. ↑Exkursion, ↑Tour, ↑Trekking, 2. ↑Migration, 3. Ektopie … Das große Fremdwörterbuch
Wanderung — Wanderung … Deutsch Wörterbuch
Wanderung — Migration; Fußreise; Marsch * * * Wan|de|rung [ vandərʊŋ], die; , en: längerer Weg durchs Land, der zu Fuß zurückgelegt wird: eine [kleine, große, lange, fünfstündige, ganztägige, achttägige] Wanderung machen, planen; eine Wanderung durch die… … Universal-Lexikon
Wanderung — Dieser Artikel beschreibt die Sportart und Freizeitbeschäftigung. Weitere Bedeutungen des Wortes siehe Wandern (Begriffsklärung); zu Wanderung siehe auch Migration. Bergwanderung … Deutsch Wikipedia
Wanderung — die Wanderung, en (Mittelstufe) ein Ausflug zu Fuß Beispiele: Er machte eine Wanderung durch den Wald. Die ganze Familie unternahm eine Wanderung … Extremes Deutsch
Wanderung, die — Die Wanderung, plur. die en, von dem Verbo wandern. Man gebraucht dieses Wort am häufigsten von den ehemahligen Zügen der barbarischen Völker aus einem Lande in das andere, da es denn eigentlich nur eine Übersetzung des Lat. migratio ist. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wanderung — Ausflug, Bergtour, [Fuß]marsch, Spaziergang, Streifzug, Tour; (landsch. veraltend): Streife. * * * Wanderung,die:Tour·Streifzug+Fahrt;auch⇨Ausflug Wanderung→Ausflug … Das Wörterbuch der Synonyme
Wanderung — Wạn·de·rung die; , en; 1 das Wandern (1) <eine Wanderung machen> 2 die Strecke, die manche Tiere zu bestimmten Zwecken laufen, schwimmen usw: die Wanderung der Lachse … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wanderung — die Wanderung, en Wir haben in den Ferien eine schöne Wanderung gemacht … Deutsch-Test für Zuwanderer
wanderung — völ·ker·wanderung; … English syllables