-
41 rilevare
1. (- evo); vt1) подниматьrilevare da terra — поднять с земли / с полаrilevare le speranze — пробудить надежды3) снимать (напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)rilevare un calco — переснять на калькуrilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев4) отмечать, подчёркивать, выделятьrilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки5) понимать, осознаватьrilevare un intento — понять замысел6) ком. откупать; перекупать7) ( da qc) освобождать, избавлятьrilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностейrilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей8) получатьda lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься9) воен. мор. сменятьrilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должностиrilevare la guardia — сдать вахту2. (- evo); vi (e)1) тоск. подниматься (напр. о тесте)•Syn:rialzare, sollevare, tirar su, перен. mettere in evidenza, far spiccare / notare, dar rilievo, marcare; notare, considerare, dedurre, intendere; venire a conoscere; riaversi, rimettersiAnt: -
42 отпечаток
м.отпечаток ноги на песке — pedata f / l'impronta del piede sulla sabbiaотпечаток грусти на лице — segni di tristezza sul viso -
43 палец
м.1) ditoуказывать пальцем — additare vt, mostrare col ditoломать пальцы — recitare "povero me!"••палец о палец не ударить — non alzare / muovere un ditoпопасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne unaобвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambinoвысосать из пальца — inventare di sana piantaпо пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una manoему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccioна большой палец! — coi fiocchi!; al bacio! -
44 digitale
digitale I agg anat пальцевой impronte digitali а) отпечатки пальцев б) med пальцевые вдавления digitale II agg calcol цифровой; дискретный digitale III f bot наперстянка, дигиталис -
45 rilevamento
rilevaménto m 1) geod съемка rilevamento topografico -- топографическая съемка местности 2) подчеркивание, выделение( значения) 3) non com возвышение 4) снятие( отпечатка) rilevamento delle impronte digitali -- снятие отпечатков пальцев 5) пеленг 6) пеленгация, пеленгование 7) rilevamento fiscale fin -- определение фискальных поступлений (в интересах налогообложения) -
46 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra -- поднять с земли <с пола> rilevare le ancore -- поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze -- пробудить надежды rilevare l'animo -- поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съемку (местности) rilevare un calco -- переснять на кальку rilevare impronte digitali -- снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчеркивать, выделять rilevare gli errori -- отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione -- понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) (da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia -- избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi -- освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla -- от него ничего (нельзя) добиться <не добьешься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti -- сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando -- отстранить офицера от должности rilevare la guardia -- сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla -- все это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
47 digitale
digitale I agg anat пальцевой impronte digitali а) отпечатки пальцев б) med пальцевые вдавления digitale II agg calcol цифровой; дискретный digitale III f bot наперстянка, дигиталис -
48 rilevamento
rilevaménto m 1) geod съёмка rilevamento topografico — топографическая съёмка местности 2) подчёркивание, выделение ( значения) 3) non com возвышение 4) снятие ( отпечатка) rilevamento delle impronte digitali — снятие отпечатков пальцев 5) пеленг 6) пеленгация, пеленгование 7): rilevamento fiscale fin — определение фискальных поступлений (в интересах налогообложения) -
49 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra — поднять с земли <с пола> rilevare le ancore — поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze — пробудить надежды rilevare l'animo — поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съёмку (местности) rilevare un calco — переснять на кальку rilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчёркивать, выделять rilevare gli errori — отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione — понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) ( da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться <не добьёшься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti — сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должности rilevare la guardia — сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься ( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla — всё это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
50 dactylis
-
51 снимать отпечатки пальцев
Русско-итальянский юридический словарь > снимать отпечатки пальцев
-
52 presa
f1) взятие, захват3) схватка, ссора; столкновение4) принятие; рассмотрение•- presa a carico
- presa in carico
- presa di contatto
- presa di controllo
- presa di decisione
- presa delle impronte digitali
- presa di ostaggi
- presa di posizione
- presa di possesso
- presa di potere -
53 вывод данных в цифровой форме
output [prelevamento m] di dati numerici [di dati digitali]Dictionnaire technique russo-italien > вывод данных в цифровой форме
-
54 цифровые данные
dati numerici [digitali] -
55 digitale
Iотносящийся к пальцам, пальцевойII* * *сущ.1) бот. пальчатый, дигиталис, наперстянка (òæ. ñì. digitalis)2) анат. пальцевой3) выч. цифровой, дискретный -
56 impronta
ж.1) отпечаток, след2) печать, отпечаток* * *сущ.1) общ. отпечаток, след, оттиск2) перен. печать -
57 магазин цифровой техники
nUniversale dizionario russo-italiano > магазин цифровой техники
-
58 отпечатки пальцев
ngener. impronte digitali, impronte digitati -
59 палец
1) ( конечности) dito м.••ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
2) ( стержень) perno м., spinotto м.* * *м.1) ditoбольшой па́лец — pollice, dito grosso
безымянный па́лец — anulare
средний па́лец — dito medio
указательный па́лец — indice
отпечатки па́льцев — impronte digitali
указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, ditoстопорный па́лец — dito di arresto
ломать па́льцы — recitare "povero me!"
••па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из па́льца — inventare di sana pianta
знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!
* * *n1) gener. digito, dito2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto3) build.mater. tirafondo -
60 пальчатые листья
adjgener. foglie digitali
См. также в других словарях:
Reti Radiotelevisive Digitali — Infobox Company company name = RRD Reti Radiotelevisive Digitali S.p.A. company type = Private company slogan = The next wave foundation = 2004 location = Milan, Italy industry = Telecommunications products = Broadcast equipment, Consulting,… … Wikipedia
Ramus communicans cum nervi digitali dorsali proprio III abaxiali — šaka, jungianti su neašiniu savuoju dorsaliniu trečiojo piršto nervu statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Ramus communicans cum nervi digitali dorsali proprio III abaxiali ryšiai: platesnis terminas – neašinis… … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Ramus communicans cum nervi digitali dorsali proprio IV abaxiali — šaka, jungianti su neašiniu savuoju dorsaliniu ketvirtojo piršto nervu statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Ramus communicans cum nervi digitali dorsali proprio IV abaxiali ryšiai: platesnis terminas – neašinis … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Ramus communicans cum nervi digitali plantari communi IV — šaka, jungianti su bendruoju plantariniu ketvirtojo piršto nervu statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Ramus communicans cum nervi digitali plantari communi IV ryšiai: platesnis terminas – bendrasis plantarinis… … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Ramus communicans cum nervi digitali plantari proprio III axiali — šaka, jungianti su ašiniu savuoju plantariniu trečiojo piršto nervu statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Ramus communicans cum nervi digitali plantari proprio III axiali ryšiai: platesnis terminas – trečiasis… … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Ramus communicans cum nervi digitali plantari proprio IV axiali — šaka, jungianti su ašiniu savuoju plantariniu ketvirtojo piršto nervu statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Ramus communicans cum nervi digitali plantari proprio IV axiali ryšiai: platesnis terminas – trečiasis… … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
digital — DIGITÁL, Ă, digitali, e, adj., s.f. 1. adj. Care aparţine degetelor, care se referă la degete. Amprentă digitală = urmă lăsată pe un obiect de liniile de pe suprafaţa interioară a vârfului degetelor de la mână. 2. adj. (Cib (cibernetic).) Care… … Dicționar Român
digitale — digitale1 pl.m. e f. digitali digitale2 pl.m. e f. digitali digitale3 pl.f. digitali … Dizionario dei sinonimi e contrari
DVB-H — List of digital television broadcast standards DVB standards (Europe) DVB S (satellite) DVB S2 DVB T (terrestrial) DVB T2 DVB C ( … Wikipedia
Maurizio Rossi — John Street, N.Y. Maurizio Rossi (born in Rome, Italy) is a professional architectural lighting designer based in Rome, Italy. He completed his studies in architectural and building techniques at the ITIS Bernini in Rome, Italy and began his… … Wikipedia
3D audio effect — 3D audio effects are a group of sound effects that attempt to widen the stereo image produced by two loudspeakers or stereo headphones, or to create the illusion of sound sources placed anywhere in 3 dimensional space, including behind, above or… … Wikipedia