e dire che...

служить сторожем — fare il guardiano

служить на флоте — servire nella marina

старый компьютер пока ещё служит — il vecchio computer funziona ancora

служить доказательством — essere una prova

служить примером — servire d'esempio

служить народу — servire il popolo

служи́ть секретарём — fare il segretario

служи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato

служи́ть во флоте — servire nella marina

служи́ть родине — servire la patria

служи́ть искусству — servire l'arte

холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona

служи́ть орудием — servire di strumento

служи́ть предлогом — servire di pretesto

служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello

служи́ть приказчиком — fare il commesso

ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono

существо вопроса — l'essenza della questione

говорить по существу — attenersi alla sostanza della questione

живое существо — essere vivente

существо́ вопроса / дела — la sostanza <della questione / dell'affare>

говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodo

отвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomento

живые существа — esseri viventi

странное существо́ — strana creatura

до такой степени — a tal punto

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

такая красивая — tanto bella

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

такая глупая — così stupida

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

хорошее зрение — buona vista

хороший роман — un bel romanzo

хорошая мысль — buona idea

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

хороший человек — una persona buona

хороший муж — buon [bravo] marito

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

хорошая семья — buona famiglia

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

хороший доход — buon reddito

хорошие манеры — buone maniere

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

хороший ты мой! — caro mio!

из хорошей семьи — di buona famiglia

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош гусь! — è un bel cece!

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

честь семьи — l'onore della famiglia

девичья честь — onore di ragazza

воздать честь — rendere omaggio

отдать честь — fare un saluto militare

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

потерять честь — perdere la castità

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...