-
1 окольный
-
2 выбор обходного маршрута
nDictionnaire russe-français universel > выбор обходного маршрута
-
3 выгребная руда
adjmetal. minerai détourné -
4 дальний
1) ( отдалённый) lointain, éloigné; long ( долгий - о пути)да́льнее рассто́яние — grande distance
да́льнее пла́вание — long voyage; navigation f au long cours
по́езд да́льнего сле́дования — train m de grande ligne
ави́ация да́льнего де́йствия — avion m pl à long rayon d'action
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine m au long cours
2) ( о родстве) éloigné••без да́льних слов — sans autre forme de procès
* * *adjgener. détourné, lointain, éloigné -
5 косвенный упрёк
adjgener. reproche détourné -
6 обходная цепь
-
7 обходные действия
adjgener. moyen détourné -
8 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin -
9 самолёт, захваченный террористами
nDictionnaire russe-français universel > самолёт, захваченный террористами
-
10 скрытый смысл
adjgener. le fin mot de l'histoire, sens détourné, sens voilé -
11 уловка
ж.ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge mприбега́ть к уло́вкам — user de subterfuges
* * *n1) gener. artifice, astuce, dérobade, faux-semblant, manège, moyen détourné, ruse, stratagème, subterfuge, tergiversation, tour de passe-passe, échappatoire, ambages2) colloq. combine, tournant, truc3) liter. biais, détour, méandre, pirouette, cabriole, alibi, biaisement -
12 хитрость
ж.2) (уловка, хитрый приём) ruse f, artifice m, truc mвое́нная хи́трость — stratagème m, ruse de guerre
пусти́ться на хи́трость — user de ruse
3) (трудность, сложность) разг. difficulté fвот в чём хи́трость — c'est là le hic [ik] (fam)
* * *n1) gener. astuce, faux-semblant, finauderie, finesse, moyen détourné, patelinage, patelinerie, politique, poloche, rose, ruse, artifice, stratagème, subtilité2) colloq. attrape, débrouillage, débrouillardise, débrouille, feinte, roublardise, tournant, vice3) obs. cautèle, industrie, matoiserie, surprise4) liter. méandre5) polit.-mil. subterfuge -
13 кружной
кружно́йым путём — par un chemin de détour; перен. par un chemin détourné; par des détours
-
14 кружный
разг.кру́жным путём — par un chemin de détour; перен. par un chemin détourné; par des détours
См. также в других словарях:
détourné — détourné, ée [ deturne ] adj. • fin XIIIe; de détourner 1 ♦ Qui n est pas direct, qui fait un détour. Sentier, chemin détourné. 2 ♦ (v. 1660) Fig. Qui ne va pas droit au but, qui est indirect. User de moyens détournés pour parvenir à ses fins. ⇒… … Encyclopédie Universelle
détourné — détourné, ée (dé tour né, née) part. passé. 1° Qui ne suit plus son chemin direct. Une fois détourné de sa route, il n hésita pas à aller plus loin. Fig. À qui on a fait perdre la droite conduite. Détourné de son devoir par de mauvais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détourne — (dé tour n ) s. f. Action de diriger toutes les têtes et les pointes des aiguilles chacune de son côté. ÉTYMOLOGIE Détourner. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉTOURNE. Ajoutez : 2° Terme d argot. • Vol à la détourne, espèce de vol qui se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Détourné — Dé|tour|né [detur ne:] der; s, s <aus fr. détourné »Krümmung, Biegung, Wendung« zu détourner »abbringen, lenken«, dies zu dé »von weg« u. tourner »(sich) drehen«; vgl. ↑Tournee> Figur, bei der eine Drehung auf den Fußballen bei… … Das große Fremdwörterbuch
Antoine Détourné — Mandats … Wikipédia en Français
Antoine Detourne — Antoine Détourné Antoine Détourné est président du Mouvement des jeunes socialistes. Il a succédé à Razzy Hammadi en novembre 2007 lors du VIIIe congrès du MJS à Bordeaux Saint Médard en Jalles. Il a été élu par 95,2 % des délégués.[1] Il… … Wikipédia en Français
Antoine Détourné — Saltar a navegación, búsqueda Antoine Détourné(*1982, en Tincques, Francia[1] ) es el presidente del Movimiento de los Jóvenes Socialistas de Francia. Sucedió a Razzy Hammadi en noviembre de 2007, en el VIII Congreso del MJS en Burdeos Saint… … Wikipedia Español
être détourné — ● être détourné verbe passif Ne pas être direct, faire un écart, un détour : Il choisit un sentier détourné pour rejoindre le camp. Se dit d un moyen indirect, qui ne va pas droit au but : Allusion détournée. ● être détourné (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
Ça détourne — La Classe américaine Ne doit pas être confondu avec Classe américaine. La Classe américaine ou Le Grand Détournement est un film de 1993, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Il est exclusivement composé d… … Wikipédia en Français
demi-détourné — /dem ee day toor nay /; Fr. /deuh mee day toohrdd nay /, n., pl. demi détournés / nayz /; Fr. / nay /. Ballet. a turn in which the dancer on pointe or demi pointe completes a half turn toward the back foot and lowers the heels, with the back foot … Universalium
Papier détourné — ● Papier détourné synonyme de papier déplacé … Encyclopédie Universelle
