-
1 коэффициент проигрыша
nnucl.phys. facteur de désavantage, rapport de désavantageDictionnaire russe-français universel > коэффициент проигрыша
-
2 коэффициент проигрыша
physfacteur [rapport] de désavantageРусско-французский политехнический словарь > коэффициент проигрыша
-
3 преимущество
ср- преимущество по издержкампреимущества, обусловленные крупномасштабным производством — économie d'échelle
- сравнительные преимуществаРусско-французский финансово-экономическому словарь > преимущество
-
4 быть в невыгодном положении
v1) gener. être désavantagé, se placer sur un mauvais terrain2) sports. être à contre-pied (для удара)Dictionnaire russe-français universel > быть в невыгодном положении
-
5 видеть в невыгодном свете
vgener. (кого-л.) voir (qn) à son désavantageDictionnaire russe-français universel > видеть в невыгодном свете
-
6 неблагоприятное обстоятельство
adjgener. désavantageDictionnaire russe-français universel > неблагоприятное обстоятельство
-
7 невыгодное положение
adjgener. désavantageDictionnaire russe-français universel > невыгодное положение
-
8 невыгодные условия конкуренции
Dictionnaire russe-français universel > невыгодные условия конкуренции
-
9 недостаток
м.1) ( нехватка) manque m, insuffisance f, défaut mза недоста́тком чего́-либо — faute de qch, à défaut de qch
недоста́ток рабо́чих рук — pénurie f de main d'œuvre
2) ( дефект) défaut mфизи́ческий недоста́ток — défaut du corps
недоста́ток произноше́ния — vice m ( или défaut) de prononciation
основны́е недоста́тки — défauts majeurs
3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f* * *n1) gener. absence, besoin, défaut, défectuosité, déficit, dénûment, faute, fragilité, insuffisance, lacune, nuisance, tache, vice, inconvénient (L'inconvénient du système connu est que la présence de corps étrangers n'a pas d'influence sur le réglage en hauteur.), désavantage (L'invention évite les désavantages des systèmes connus de mesure de la charge.), dénuement, travers, carence, disette, déficience, faille, imperfection, manquement, privation, manque2) liter. stérilité, verrue, tare3) construct. malfaçon -
10 неудобство
с.1) incommodité f2) перен. inconvénient mиспы́тывать неудо́бство — éprouver des inconvénients
* * *n1) gener. désavantage, nuisance, un petit malheur, gêne, inconfort, incommodité, inconvénient2) busin. désagrément -
11 обойдённый
adjgener. avec disgrâce, disgracié, désavantagé -
12 плохо проявить себя
advgener. se montrer à son désavantage -
13 показать себя в неблагоприятном свете
vgener. se montrer à son désavantageDictionnaire russe-français universel > показать себя в неблагоприятном свете
-
14 поставленный в невыгодное положение
adjgener. désavantagéDictionnaire russe-français universel > поставленный в невыгодное положение
-
15 принять неблагоприятный для оборот
vgener. (кого-л.) tourner au désavantage de (qn)Dictionnaire russe-français universel > принять неблагоприятный для оборот
-
16 ущерб
м.нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)
понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes
в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn
в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
••на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin
си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent
2) ( о луне)луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin
* * *n1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage2) obs. détriment, grief3) liter. brèche, atteinte, déclin4) eng. dégât
См. также в других словарях:
désavantage — [ dezavɑ̃taʒ ] n. m. • 1290; de dés et avantage 1 ♦ Élément négatif dans un ensemble. Cette situation présente quelques désavantages. ⇒ désagrément, inconvénient. 2 ♦ Condition d infériorité. ⇒ handicap. Le désavantage d une position. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
désavantage — DÉSAVANTAGE. s. m. Infériorité en quelque genre que ce soit, combat, dispute, démêlé, concurrence, compétence, etc. Ainsi on dit, que L Infanterie a bien du désavantage en rase campagne contre la Cavalerie. Prendre, voir les gens à leur… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desavantage — Desavantage. s. m. Prejudice, dommage. Apporter du desavantage. il ne se passera rien à vostre desavantage. quelque desavantage qu il y ait pour moy je le feray. cette affaire, ce combat s est passé à son desavantage. l Infanterie a bien du… … Dictionnaire de l'Académie française
desavantage — Desavantage. A mon grand desavantage, Magno meo damno, vel incommodo … Thresor de la langue françoyse
Désavantage — (fr., spr. Desawangtahsch), Nachtheil, Schaden, Verlust; daher Désavantageux (spr. Desawangtaschös), unvortheilhaft; Desavantagiren, bevortheilen … Pierer's Universal-Lexikon
Desavantage — (franz., spr. desawangtāsch ), Nachteil, Verlust; desavantagieren, benachteiligen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Désavantage — (frz. Desawangtahsch), Nachtheil, Verlust; desavantagiren, verlieren … Herders Conversations-Lexikon
DÉSAVANTAGE — s. m. Infériorité en quelque genre que ce soit de combat, de lutte, de dispute, de concurrence, etc. L infanterie a du désavantage en rase campagne contre la cavalerie. Avoir du désavantage au jeu. Prendre les gens à leur désavantage. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
désavantage — (dé za van ta j ) s. m. 1° Perte d avantage, préjudice. L affaire a tourné à son désavantage. • Ils en eussent reçu moins de désavantage, TRISTAN Panthée, I, 1. • Si je l entretins hier et lui fis bon visage, N en imaginez rien qu à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSAVANTAGE — n. m. Infériorité en quelque genre que ce soit qui empêche de réussir. Le désavantage de la position. Voyez bien, avant de vous déterminer, les avantages et les désavantages de la situation que l’on vous offre. Voir quelqu’un à son désavantage,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Desavantage — Des|avan|ta|ge [...avã ta:ʒ(ə)] die; , n <aus gleichbed. fr. désavantage zu ↑des... u. ↑Avantage> (veraltet) Nachteil, Verlust (bes. Spielverlust) … Das große Fremdwörterbuch