-
1 dépister
dépister [depiste]➭ TABLE 1 transitive verb[+ maladie, virus, dopage] to detect ; ( = faire passer un test à) to screen* * *depiste1) ( découvrir) to track down [criminel]; to identify [problème]; to detect [maladie]dépister les recherches — to put people off the scent; to deflect [soupçons]
3) to spoor [gibier]* * *depiste vt1) [signes, indices] to detect3) [voleur] to track down4) [poursuivants] to throw off the scent* * *dépister verb table: aimer vtr2 ( détourner) to deflect [soupçons];3 Chasse to spoor [gibier].[depiste] verbe transitif1. [criminel] to track down (separable)[chien] to put off the scent4. [perdre - poursuivant] to throw off (separable) -
2 dépister
dépister depiste]verbola police a réussi à dépister le voleura polícia conseguiu encontrar o ladrãorastreardépister une maladiedespistar uma doença -
3 dépister
-
4 dépister
-
5 dépister
dépistersvést z pravé stopyprovádět depistáž (lék.)vystopovatvyslídit -
6 dépister
vt.1. fig. (déceler) вскрыва́ть/вскрыть ◄-кро́ю, -'ет►, обнару́живать/обнару́жить, выявля́ть/вы́явить;dépister un complot — раскрыва́ть/ раскры́ть за́говорdépister une maladie — обнару́жить <вы́явить> боле́знь;
2. (trouver la trace) напада́ть/напа́сть* на след; высле́живать/вы́следить;dépister un voleur — вы́следить во́раdépister un lièvre — напа́сть на след за́йца;
3. (déjouer) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► со сле́да;║ dépister les soupçons — рассе́ивать/рассе́ять <разве́ять pf.> подозре́нияdépister la police — сбить полице́йских со сле́да
-
7 dépister
v tشخّصَ ['ʃaxːasʼa]* * *v tشخّصَ ['ʃaxːasʼa] -
8 dépister
vt., découvrir: dépistâ (Albanais). -
9 dépister
v.tr. (de piste) 1. откривам следи, дири; 2. прен. откривам, разкривам; dépister qqn. заблуждавам, измамвам, обърквам. -
10 dépister
-
11 dépister
vt2) вскрывать, обнаруживать, выявлять -
12 dépister
выявлять (напр. о правонарушении) -
13 dépister
вскрывать, обнаруживать, выявлять -
14 dépister
гл.общ. выявлять, нападать на выслеживать, обнаруживать, вскрывать, нападать на след, сбивать с толку, сбивать со следа -
15 dépister
اآتشفعثر على الاثرقص الأثرآشفوجد -
16 dépister
-
17 dépister
1. tropić2. wychwycić3. wychwytywać4. wytropić5. wyśledzić -
18 dépister
ärkänna, fäschtschtälla, uffschpüra. -
19 dépister
verbspore -
20 dépister
vt.1. iziga tushmoq, izini olmoq, izidan topib bormoq2. ochmoq, kesib ochmoq, kesmoq, yormoq, qidirib, axtarib topmoq, aniqlamoq, namoyon qilmoq3. izdan adashtirmoq, yanglishtirmoq4. miyasi gangib qolmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dépister — DÉPISTER. verbe a. Découvrir ce qu on veut savoir, en suivant les pistes de quelqu un. On eut quelque peine à dépister cet intrigant.Dépisté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépister — 1. dépister [ depiste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; de piste 1 ♦ Découvrir (le gibier) en suivant sa piste. Dépister un sanglier. ♢ Par anal. Retrouver (qqn) en suivant sa trace. ⇒ découvrir, rattraper, retrouver. Dépister un criminel. «… … Encyclopédie Universelle
dépister — (dé pi sté) v. a. 1° Terme de chasse. Découvrir la trace, les pistes du gibier, et le poursuivre en conséquence. Dépister un lièvre. 2° Fig. et familièrement, chasser, poursuivre comme un gibier dont on a trouvé la trace. Il a dépisté l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPISTER — v. tr. T. de Chasse Découvrir un animal qu’on chasse en suivant ses traces. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Fig., La police a fini par le dépister. On eut quelque peine à dépister cet intrigant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉPISTER — v. a. T. de Chasse. Découvrir la trace, les pistes d un animal qu on chasse. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Découvrir ce qu on veut savoir, en épiant les démarches de quelqu un. On eut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépister — vt. , découvrir : dépistâ (Albanais). A1) détourner // faire sortir dépister de la piste, mettre en défaut, égarer, dérouter : dépistâ vt. (001), koblyâ <doubler> (001, BEA.), smâ <semer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dépistage — [ depistaʒ ] n. m. • 1922; de 1. dépister 1 ♦ Action de dépister (qqn, qqch.). Dépistage d un malfaiteur. 2 ♦ Plus cour. Recherche (d une maladie). On pratique la cuti pour le dépistage de la tuberculose. Centre de dépistage anonyme du sida. ●… … Encyclopédie Universelle
Abi prism — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
BigDye — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
BigDye terminator — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
Diagnostic de la grossesse — Grossesse Une femme enceinte Cet article concerne la grossesse dans l espèce humaine. Pour les animaux vivipares, voir gestation … Wikipédia en Français