-
1 dégonflé
dégonflé, e [degɔ̃fle]1. adjectivea. [pneu] flat2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
dégonflée degɔ̃fle adjectif [ballon] deflated; [pneu] flat
2.
(colloq) nom masculin, féminin chicken (colloq), coward* * *deɡɔ̃fle dégonflé, -e1. adj(pneu) flat2. nm/f* (= poltron) chicken ** * *A pp ⇒ dégonfler.B pp adj [ballon] deflated; [pneu] flat.C ○nm,f chicken○, coward.1. [ballon] deflated[pneu] flat————————, dégonflée [degɔ̃fle] nom masculin, nom féminin -
2 dégonfle
n. f.1. Cowardice. C'est le roi de la dégonfle! He's as yellow-bellied as they come!2. Jouer la dégonfle (Football): To kick the ball into touch (in order to enable one's defence to regroup). -
3 dégonflé
adj. 'Chicken', 'funky', cowardly. -
4 dégonfler
dégonfler [degɔ̃fle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ pneu, ballon] to deflate ; [+ enflure, chiffres, effectif] to reduce2. intransitive verb[chiffre, effectifs] to fall3. reflexive verba. [ballon, pneu] to deflate ; [enflure] to go downb. ( = avoir peur) (inf!) to chicken out (inf)* * *degɔ̃fle
1.
1) ( vider de son air) to deflate [pneu, ballon]2) (colloq) ( réduire) to streamline [effectifs]; to reduce [masse monétaire]
2.
3.
se dégonfler verbe pronominal1) ( se vider de son air) [bouée] to deflate; [pneu, ballon] to go down2) (colloq) ( manquer de courage) [personne] to chicken out (colloq), to lose one's nerve* * *deɡɔ̃fle1. vt[pneu, ballon] to let down, to deflateQuelqu'un a dégonflé mes pneus. — Somebody let down my tyres.
2. vi(= désenfler) to go down* * *dégonfler verb table: aimerA vtrC se dégonfler vpr1 ( se vider de son air) [bouée] to deflate; [pneu, ballon] to go down;2 ○( manquer de courage) [personne] to chicken out○, to lose one's nerve;3 ○( perdre de l'importance) [rêve] to fade; [mouvement, phénomène] to fizzle out○, to die.[degɔ̃fle] verbe transitif2. MÉDECINE [jambes, doigt] to bring down ou to reduce the swelling in————————se dégonfler verbe pronominal intransitif2. MÉDECINE [jambes, doigt] to become less swollen -
5 dégonflard
n. m. 'Funk', quitter, character who lacks energy and persistence (also: dégonflé). -
6 dégonfler
I.v. trans. To 'take someone down a peg or two', to 'score off someone', to deflate someone's ego. Quand il m'a vu avec le patroti, ça l'a drôlement dégonflé: When he saw me with the boss, it really took the wind out of his sails.II.v. pronom.1. To 'get cold feet', to 'funk', to pull out.2. To lose one's (arrogant) poise.3. To 'get something off one's chest', to clear one's conscience.4. To 'blow the gaff', to 'blab', to divulge a secret. -
7 rififi
n. m. 'Rough-stuff', violent set-to. (Auguste Le Breton claims to have lexicalized this word; his novel DU RIFIFI CHEZ LES HOMMES, a bestseller in the Série Noire and a highly-acclaimed film, gave the word permanent status. Dès qu'il y a du rififi dans l'air, il se dégonfle: As soon as the going gets rough, he's nowhere to be seen.)
См. также в других словарях:
dégonfle — [ degɔ̃fl ] n. f. • 1940; de se dégonfler(3o) ♦ Fam. Le fait de se dérober, d user de faux fuyants au moment d agir. ● dégonfle nom féminin Populaire. Action de se dégonfler, attitude de celui qui se dégonfle : Le roi de la dégonfle, c est lui.… … Encyclopédie Universelle
dégonflé — dégonfle [ degɔ̃fl ] n. f. • 1940; de se dégonfler(3o) ♦ Fam. Le fait de se dérober, d user de faux fuyants au moment d agir. ● dégonfle nom féminin Populaire. Action de se dégonfler, attitude de celui qui se dégonfle : Le roi de la dégonfle, c… … Encyclopédie Universelle
dégonflé — dégonflé, ée (dé gon flé, flée) part. passé. Un ballon dégonflé. Fig. • J attends que mon coeur soit un peu dégonflé de la joie inexprimable...., VOLT. Lett. Damilaville, 23 mars 1765 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégonflé — dégonflé, e adj. et n. Lâche ; qui ne tient pas ses promesses … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dégonfle — n.f. Acte de lâcheté : C est le roi de la dégonfle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dégonflé — m Se dit d’un individu peu courageux, poltron; qui manque à ses engagements. • Permets moi de te dire que tu agis comme une dégonflée qui n’affronte pas ses difficultés. • C’est Jean Louis qui me l’a donné, ce bracelet. Je ne savais pas qu’il… … Le petit dico du grand français familier
Le Journal d'un dégonflé : Rodrick fait sa loi (film) — Le Journal d un dégonflé : Rodrick fait sa loi Données clés Titre québécois Le Journal d un dégonflé 2 Titre original Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules Réalisation David Bowers Scénario Jeff Judah Gabe Sachs … Wikipédia en Français
Journal d'un Dégonflé (film) — Journal d un Dégonflé Données clés Titre original Diary of a Wimpy Kid Réalisation Thor Freudenthal Scénario Jeff Filgo Jackie Filgo Jeff Judah Gabe Sachs Sociétés de production Dune Entertainment III Pays d’ … Wikipédia en Français
Journal d'un dégonflé (film) — Journal d un dégonflé Données clés Titre original Diary of a Wimpy Kid Réalisation Thor Freudenthal Scénario Jeff Filgo Jackie Filgo Jeff Judah Gabe Sachs Acteurs principaux Zachary Gordon Robert Capron Devon Bostick … Wikipédia en Français
Journal d'un dégonflé — Auteur Jeff Kinney Genre Littérature illustrée pour enfant Version originale Titre original Diary of a Wimpy Kids Éditeur original Amulet Books Langue originale … Wikipédia en Français
dégonflée — ● dégonflé, dégonflée nom Populaire. Personne qui se dégonfle ; lâche, froussard … Encyclopédie Universelle