-
1 décerner
vt.1. (accorder) присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►; жа́ловать/по= vx.; награжда́ть/награ́дить ◄pp. -жд-► (+) (ordre, etc.);décerner la Légion d'honneur — награди́ть о́рденом Почётного легио́на; ● décerner la palme — присуди́ть па́льму пе́рвенства (+ D)décerner un prix — присуди́ть пре́мию;
2. dr. выноси́ть/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес► постановле́ние;décerner un mandat d'arrêt — вы́нести постановле́ние об аре́сте
-
2 décerner
-
3 décerner
vt1) присуждать (награду и т. п.); пожаловатьdécerner la palme — присудить пальму первенства2) юр. уст. вынести постановление -
4 décerner
выносить (решение, постановление) -
5 décerner
-
6 décerner la palme
(décerner [или donner] la palme)присудить пальму первенства; предпочесть... Fumichon donnait la palme au militaire; et au lieu de déplorer ces deux meurtres, on discuta pour savoir lequel devait exciter la plus forte indignation. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Фюмишон более лестно отзывался о генерале, и, вместо того, чтобы оплакивать обоих убитых, заспорили, какое из убийств должно вызвать большее негодование.
-
7 décerner la pomme
(décerner [или donner] la pomme) -
8 décerner à qn un brevet de sottise
Dictionnaire français-russe des idiomes > décerner à qn un brevet de sottise
-
9 décerner la palme
гл.Французско-русский универсальный словарь > décerner la palme
-
10 décerner le titre
гл.спорт. присвоить титулФранцузско-русский универсальный словарь > décerner le titre
-
11 décerner les décorations d'Etat
Французско-русский универсальный словарь > décerner les décorations d'Etat
-
12 décerner un mandat d'arrêt
Французско-русский универсальный словарь > décerner un mandat d'arrêt
-
13 décerner une contrainte
гл.Французско-русский универсальный словарь > décerner une contrainte
-
14 décerner une décoration à
гл.общ. (qn) наградить (кого-л.) орденомФранцузско-русский универсальный словарь > décerner une décoration à
-
15 décerner une récompense
гл.общ. присудить наградуФранцузско-русский универсальный словарь > décerner une récompense
-
16 décerner le diplôme
дипломировать -
17 дипломировать
décerner un diplôme, délivrer un brevet -
18 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
19 décoration
f1) украшение; декорирование; убранство; (художественное) оформление3) орден, знак отличияdécerner une décoration à qn — наградить кого-либо орденом -
20 récompense
f1) награда, вознаграждениеdécerner une récompense — присудить наградуrécompense honorifique — награда, орден2) компенсация, вознаграждение; возмещение ( убытков)3) уст. перен. наказание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décerner — [ desɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; lat. decernere « décider, décréter » 1 ♦ Vx Décréter, ordonner juridiquement. ♢ Mod. Dr. Décerner un mandat d arrêt, de dépôt. 2 ♦ (XVIe) Cour. Accorder à qqn (une récompense, une distinction). ⇒… … Encyclopédie Universelle
decerner — Decerner, Decernere. Decerner en plein jugement un adjournement personnel, ou autre, De tribunali citari iubere. Decerner adjournement personnel, Reum requirendum aut interrogandum adnotare, et vt praesto sit ad iudicium decernere. B. Decerner ou … Thresor de la langue françoyse
decerner — DECERNER. v. a. Ordonner juridiquement & par l authorité publique. Decerner un adjournement personnel. on a decerné de grandes peines contre ceux &c. decerner des recompenses. decerner les honneurs du triomphe. decerner les honneurs divins … Dictionnaire de l'Académie française
décerner — DÉCERNER.v. a. Ordonner juridiquement, ordonner par autorité publique. Décerner un ajournement personnel. On a décerné de grandes peines contre eux. Décerner des récompenses. Le Sénat lui décerna le triomphe. Le Sénat décerna les honneurs divins… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
décerner — (dé sèr né) v. a. 1° Prononcer une peine, en parlant de la loi. Les lois ne décernent aucune peine contre ce méfait. • Pourquoi leur [aux prêtres fainéants] décernerait il [le concile de Trente] des censures et des privations et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCERNER — v. a. Accorder, donner. Il se dit en parlant De récompenses, d honneurs accordés par l autorité publique. Le sénat décerna les honneurs divins à Auguste. On lui décernait le triomphe pour la seconde fois. Le monarque voulut décerner des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCERNER — v. tr. Accorder à quelqu’un une récompense, un honneur. Le Sénat décerna les honneurs divins à Auguste. L’Académie vient de décerner le prix d’éloquence, des prix de vertu. On a décerné à cet élève le prix d’excellence. Fig., Décerner la palme à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décerner — vt. => Accorder, Attribuer. A1) ordonner juridiquement : fére <faire>, balyî <donner>. Fra. Décerner un mandat d arrêt : fére /// balyî décerner on n òdro p arétâ / l òdro d arétâ … Dictionnaire Français-Savoyard
Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut … Encyclopédie Universelle
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
jury — [ ʒyri ] n. m. • 1790; en parlant de l Angleterre 1588; angl. jury; de l a. fr. jurée « serment, enquête » 1 ♦ Ensemble des jurés inscrits sur les listes départementales annuelles ou sur une liste de session. Groupe de neuf (autrefois douze, puis … Encyclopédie Universelle