-
1 débiter
v -
2 débiter
I vt2) доставлять, подавать (газ, воду, горючее)3) производить; выпускать; пропускать, перевозить ( в единицу времени)4) распиливать, обделывать (дерево, камень); разделывать ( тушу)6) рассказывать, выкладыватьdébiter des lieux communs — говорить избитые истины7) говорить скороговоркой; выпалить что-либо; говорить что-либо не думаяII vt бухг.дебетовать, заносить в дебетdébiter un compte d'une telle somme — вносить в счёт, записывать в дебет такую-то сумму -
3 débiter
%=1 vt.1. (couper) пили́ть ◄-'ит►, распи́ливать/распили́ть; руби́ть ◄-'бит►, разруба́ть/разруби́ть (avec une hache); разде́лывать/разде́лать (viande)3. péj. расска́зывать/рассказа́ть ◄-жу, '-ет►, выкла́дывать/вы́ложить, болта́ть, городи́ть* ipf., débiter des balivernes — болта́ть <городи́ть> чепуху́2. comm. торгова́ть [в ро́зницу] ipf.; (+); сбыва́ть/сбыть ◄сбу́ду, -'ет, -ла► il débite toutes sortes de boissons — он торгу́ет всевозмо́жными напи́тками
║ (réciter, déclamer) деклами́ровать/про=, чита́ть/про=, проче́сть [наизу́сть]4. (eau, gaz) подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть*; поставля́ть ipf. 5. (produire) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, выпуска́ть/вы́пустить ■ vpr. - se débiter -
4 débiter
гл.1) общ. выкладывать, пропускать, перевозить (в единицу времени), сбывать (в розницу), подавать (газ, воду, горючее), обделывать (дерево, камень), выпускать, говорить (что-л.) не думая, подробно излагать, выжимать (оливки), разделывать (тушу), выпалить (что-л.), говорить скороговоркой, декламировать, доставлять, производить, распиливать, рассказывать, продавать3) бухг. заносить в дебет, дебетовать4) радио. отдавать (напр. ток) -
5 débiter
давать дебит, иметь дебит -
6 débiter
-
7 débiter
дебетовать -
8 débiter
заготовлять, распиливатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > débiter
-
9 débiter de l'ouvrage
Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter de l'ouvrage
-
10 débiter de pures fables
Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter de pures fables
-
11 débiter des contes sur qn
клеветать на кого-либо, сплетничать о ком-либоDictionnaire français-russe des idiomes > débiter des contes sur qn
-
12 débiter des galanteries
Il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde. (G. Flaubert, (GL).) — Он рассыпался в кабацких любезностях перед молодой белокурой крестьянкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter des galanteries
-
13 débiter en rondelles
разнести кого-либо, сделать котлету из кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > débiter en rondelles
-
14 débiter son chapelet
выпустить весь заряд (упреков, оскорблений и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter son chapelet
-
15 débiter un compte
снимать средства со счета, списывать средства со счета | дебетовать счетLe dictionnaire commercial Français-Russe > débiter un compte
-
16 débiter d'une somme
гл.общ. (qn) заносить сумму (на чей-л.) счётФранцузско-русский универсальный словарь > débiter d'une somme
-
17 débiter des calembredaines
гл.общ. отпускать шутки, пустословитьФранцузско-русский универсальный словарь > débiter des calembredaines
-
18 débiter des fagots
гл.разг. молоть вздор, нести чушьФранцузско-русский универсальный словарь > débiter des fagots
-
19 débiter des faussetés
гл.общ. лгатьФранцузско-русский универсальный словарь > débiter des faussetés
-
20 débiter des lieux communs
гл.Французско-русский универсальный словарь > débiter des lieux communs
См. также в других словарях:
débiter — DÉBITER. v. act. Vendre. Débiter des marchandises, des denrées, des blés, des vins. Débiter en gros, en détail. f♛/b] On dit figurément et dans le style familier, qu Un homme débite bien sa marchandise, pour dire, qu Il parle bien, qu il fait… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debiter — Debiter. v.a. Vendre. Il ne se dit que des marchandises & denrées. Il debite bien sa marchandise. il n a pû debiter ses bleds. On dit fig. qu Un homme debite bien sa marchandise, pour dire, qu Il parle bien, qu il fait bien un recit. On dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
debiter — Debiter, act. acut. Est proprement vendre et mettre en Debet, qui est quand un marchant vend à diverses personnes sans deniers contans, mettant en son papier journal Debet tel et tel, pour apres exiger de chacun acheteur le prix de ce qu il a… … Thresor de la langue françoyse
débiter — 1. débiter [ debite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1387; de dé et bitte 1 ♦ Découper (du bois, et par ext. toute autre matière) en morceaux prêts à être employés. ⇒ diviser, partager. Débiter un arbre à la tronçonneuse. Scie à débiter. Débiter… … Encyclopédie Universelle
débiter — (dé bi té) v. a. 1° Vendre en détail ou fréquemment. Débiter des denrées. • La lettre que vous débitâtes par tout Paris pour faire croire que le livre de la fréquente communion...., PASC. Prov. 15. • Ai je un lit de plume après vingt ans qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBITER — v. a. Vendre. On y joint ordinairement l idée d habitude, de répétition. Débiter des marchandises, des denrées, des blés. Débiter en gros, en détail. Employé absolument, il se dit presque toujours D une vente en détail. Prov. et fig., Il débite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBITER — v. tr. Vendre d’une façon continue, répétée, surtout au détail. Débiter des marchandises, des denrées, du drap. Fig. et fam., Il débite bien sa marchandise, Il fait valoir ce qu’il dit par la manière dont il le dit. Il signifie aussi figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débiter — vt. , détailler, vendre débiter au détail // par petit morceaux ; réduire // scier débiter en planches ou en poutres, tronçonner, (du bois) ; couper par morceaux ; découper en morceaux // dépecer (de la viande), vendre de la viande au détail ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
débiter — v.t. Parler sans réfléchir : Qu est ce qu il débite comme conneries ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Dévider, débiter son chapelet — ● Dévider, débiter son chapelet dire tout ce qu on a sur le cœur sans interruption … Encyclopédie Universelle
débitable — 1. débiter [ debite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1387; de dé et bitte 1 ♦ Découper (du bois, et par ext. toute autre matière) en morceaux prêts à être employés. ⇒ diviser, partager. Débiter un arbre à la tronçonneuse. Scie à débiter. Débiter… … Encyclopédie Universelle