-
1 débiner
➭ TABLE 11. transitive verb( = dénigrer) to run down2. reflexive verb* * *
1.
(colloq) debine verbe transitif to badmouth (colloq)
2.
se débiner verbe pronominal1) ( partir) to clear off (colloq); ( pour se dérober à quelque chose) to make oneself scarce (colloq)2) ( se disloquer) [choses] to fall apart* * *debine vt(= dénigrer) to run down* * *débiner○ verb table: aimerA vtr to slag [sb] off○ GB, to badmouth.B se débiner vpr1 ( partir) to clear off○; ( pour se dérober à qch) to make oneself scarce○;2 ( se disloquer) [choses] to fall apart.[debine] verbe transitif————————se débiner verbe pronominal intransitif1. [s'enfuir] to clear outte débine pas, j'ai à te parler stick around, I want to talk to youn'essaie pas de te débiner, je veux une réponse (figuré) don't try to change the subject, I want an answer2. [s'écrouler] to come ou to fall apart -
2 débiner
-
3 débiner
-
4 débiner
-
5 débiner
I.débiner debine]verbo3 cair na misériaII.1 difamar-se; caluniar-se2 coloquial, antiquado fugir; pôr-se a salvo -
6 débiner
(Se), vp., s'enfuir, se dérober, esquiver (des responsabilités, un travail, des reproches), s'esquiver, partir // filer débiner en douce, se retirer débiner sans être aperçu // sur la pointe des pieds: s'déb(i)nâ (Albanais.001) ; s'déf(i)lâ < se défiler> (001). -
7 débiner
I.v. trans.1. To 'knock', to 'run down', to disparage. Il ne cesse de débiner les copains: He's never got a nice word for his friends.2. Débiner le truc: To 'snitch', to 'grass', to inform.II.v. pronom.1. To 'scram', to 'skedaddle', to run away (also: se calter).2. (fig.): To be on the downward path healthwise, to be on the verge of a physical breakdown. -
8 débiner
v.tr (de débiner) нар. хуля, клеветя, злословя; se débiner нар. бягам. -
9 débiner
v -
10 débiner
vt. pop. руга́ть/вы=, об=; от= neutre; полива́ть ipf.;pour se faire valoir, il débine ses camarades — что́бы наби́ть себе́ це́ну, он руга́ет <поли́вает> [свои́х] това́рищей
■ vpr.- se débiner -
11 débiner
I vt. badnom qilmoq, yomonlamoq, qoralamoq, qarg‘amoq, o‘sal qilmoqII se débiner vpr.fam. pisib, yashirin qochib ketmoq, juftakni rostlamoq, g‘oyib bo‘lmoq. -
12 débiner
гл. -
13 débiner
اغتابتنقصثلبجرحذمشنعشهر بنم -
14 débiner
-
15 débiner
1. obmawiać2. oczerniać3. oczernić -
16 débiner
(se) àbhàia, àbsäckla, àbschpatzla. -
17 débiner le truc
(débiner le [или un] truc)продать секрет, раскрыть фокус ( жаргон фокусников) -
18 se débiner
se débinerzdrhnoututéci -
19 se débiner
-
20 se débiner
debine vpr/vi *to do a bunk Grande-Bretagne * to clear off *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débiner — [ debine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1790; p. ê. de biner; cf. bêcher ♦ Fam. Décrier, dénigrer. Pronom. « entre littérateurs, on peut s aimer tout en se débinant » (Renard). débiner (se) [ debine ] v. pron. <conjug. : 1> • 1852 ; débiner … Encyclopédie Universelle
débiner\ se — débiner (se) [ debine ] v. pron. <conjug. : 1> • 1852 ; débiner v. intr. 1834; mot dial., p. ê. de biner « fuir », rouchi, wallon ♦ Fam. et vieilli Se sauver, s enfuir, partir. « tous les civils des patelins, qui ont les foies, et qui se… … Encyclopédie Universelle
débiner — v.t. Dénigrer. / Débiner le truc, dévoiler. □ se débiner v.pr. Prendre la fuite … Dictionnaire du Français argotique et populaire
débiner — (Se), vp. , s enfuir, se dérober, esquiver (des responsabilités, un travail, des reproches), s esquiver, partir // filer débiner en douce, se retirer débiner sans être aperçu // sur la pointe des pieds : s déb(i)nâ (Albanais.001) ; s déf(i)lâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
débiner — (dé bi né) v. a. Terme populaire. Mettre en débine ou, en général, dans un désarroi quelconque. Dire du mal de quelqu un. ÉTYMOLOGIE Wallon, dibiner, dépérir, dibène, dépérissement ; rouchi, débiner, s enfuir, qui vient du rouchi ou wallon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débiner — se débiner … Le petit dico du grand français familier
DÉBINER — v. tr. Décrier quelqu’un, le desservir par des paroles malveillantes. Il est bas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se débiner — ● se débiner verbe pronominal (peut être du rouchi biner, fuir) Populaire. Se sauver, s enfuir : Il s est débiné tellement il avait peur. S en aller, ne plus tenir, céder : Tout se débine dans cette installation … Encyclopédie Universelle
se\ débiner — S’en aller, se retirer en douce, sans être vu. • Chaque fois que je peux, je me débine avant l’heure de sortie. • Le Grand chef s’est débiné dans son bureau … Le petit dico du grand français familier
débine — [ debin ] n. f. • 1808; de débiner ♦ Fam. et vieilli Misère. ⇒ pauvreté; fam. dèche, purée . Être, tomber dans la débine. ● débine nom féminin (de débiner 2) Populaire. État de dénuement, de manque complet d argent ; dèche : Être dans la débine.… … Encyclopédie Universelle
critiquer — [ kritike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de critique 1 ♦ Faire l examen de (un ouvrage d art ou d esprit) pour en faire ressortir les qualités et les défauts. ⇒ 2. critique; analyser, discuter, étudier, examiner, 1. juger. 2 ♦ Émettre un… … Encyclopédie Universelle