-
1 dysonans
n (G dysonansu) 1. Muz. dissonance U, discord C/U- muzyka oparta na dysonansie music based on dissonance2. (brak zgodności) clash; disparity C/U książk., dissonance książk.- stanowić dysonans to constitute a jarring note- przyjęcie przebiegało spokojnie, bez żadnych dysonansów the party went off smoothly, without any upsets a. conflicts3. (nieporozumienie) conflict C/U; discord U książk., dissonance U książk.- dysonanse w rodzinie discord a. conflicts within the family- przy kieliszku szampana znikły wszelkie dysonanse all differences disappeared over a glass of champagne- □ dysonans poznawczy Psych. cognitive dissonance* * ** * *mipl. -e1. ret. discordance.2. muz. discord, dissonance.3. przen. (= niezgodność) dissonance, discordance, discord; dysonans między deklaracjami a czynami discord between words and deeds; dysonans poznawczy psych. cognitive dissonance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dysonans
-
2 zgrzy|t
m (G zgrzytu) 1. (zębów, hamulców) grinding U; (piły) rasp U; (drzwi) creaking U; (łopaty) scrape, scraping U- krata spadła ze zgrzytem the grate creaked shut- zgrzyt klucza w zamku the scrape of the key in the lock2. przen. (rozdźwięk) friction U, unpleasantness U- przyjęcie zaliczono do udanych i starano się zapomnieć o drobnych zgrzytach on the whole the party was a success and everybody tried to forget about the momentary unpleasantness- nie obyło się bez kilku zgrzytów there was a bit of friction3. pot. (dysonans) clash, dissonance U- ubierała się kontrastowo, ale bez zgrzytów she liked to wear contrasting colours, but not clashing ones- film wykorzystuje pomysły z kilku gatunków, mimo to nie ma mowy o jakichkolwiek zgrzytach the film employs ideas from several genres, but without any dissonance4. pot. (sprzeczka) squabble, tiff U; row GB pot.- nie rozumiem, dlaczego w waszej rodzinie jest tyle zgrzytów I don’t understand why your family has so many squabblesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrzy|t
См. также в других словарях:
dysonans — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dysonanssie; lm M. e {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zakłócenie harmonii, brak harmonii, dysharmonia; rozdźwięk, nieporozumienie; rozbieżność, sprzeczność : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dysonans — m IV, D. u, Ms. dysonanssie; lm M. e 1. lit. «rym niedokładny, półtorazgłoskowy, w którym współdźwięczność nie obejmuje przedostatniej akcentowanej samogłoski wersu» 2. muz. «współbrzmienie lub następstwo co najmniej dwu dźwięków dające wrażenie… … Słownik języka polskiego
dysonansowy — przym. od dysonans (zwykle w zn. 2) Akord dysonansowy … Słownik języka polskiego
kakofonia — ż I, DCMs. kakofonianii; lm D. kakofonianii (kakofonianij) «nieprzyjemne dla ucha połączenie dźwięków; w muzyce określenie muzyki źle brzmiącej, pozbawionej wszelkich zasad konstrukcji; dysharmonia, dysonans» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
kakofonia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. kakofońja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kakofonianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieszanina nieprzyjemnych, hałaśliwych dźwięków; zgiełk; kocia muzyka : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
