-
1 dyrygować
(-uję, -ujesz); vi (vt)dyrygować kimś — to order sb about lub around
* * *ipf.+ Dat. muz. conduct; przen. lead, supervise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyrygować
-
2 dyrygować
dyrygować [dɨrɨgɔvaʨ̑]vi, vt1) ( zarządzać)\dyrygować orkiestrą ein Orchester dirigieren [ lub leiten]2) (pot: komenderować)\dyrygować kimś jdn herumkommandieren ( fam) -
3 dyrygować
-
4 dyrygować
-
5 dyrygować
глаг.• вести• водить• дирижировать• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• привести• приводить• проводить• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *dyrygowa|ć\dyrygowaćny несов. 1. дирижировать;2. командовать; управлять, руководить+2. kierować;
komenderować* * *dyrygowany несов.1) дирижи́ровать2) кома́ндовать; управля́ть, руководи́тьSyn:kierować, komenderować 2) -
6 dyrygować
diriger -
7 dyrygować
iompar -
8 dyrygować
[дириговачь]v.ndk -
9 dyrygować
1. диригувати;2. управляти, розпоряджатися -
10 dyrygować
1 agalì2 gawî -
11 dyrygować
chumbo -
12 dyrygować
رفتارواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > dyrygować
-
13 رفتار
dyrygować; kierować; kuracja; leczenie; maniera; obchodzenie; obróbka; obycie; obyczaj; prowadzenie; prowadzić; przewodzić; rodzaj; sposób; traktowanie; wieść; wodzić; zachowanie -
14 дирижировать
-
15 командовать
глаг.• doprowadzać• doprowadzić• dowodzić• dyrygować• interliniować• kazać• kierować• komenderować• nakazać• prowadzić• przewodzić• rozkazywać• zamawiać• zaprowadzić* * *dowodzić, dyrygować, komenderować, kręcić, wodzić za nos -
16 руководить
глаг.• administrować• doglądać• doprowadzać• doprowadzić• dowodzić• dyrygować• gospodarować• handlować• interliniować• jechać• kierować• kontrolować• manipulować• nadzorować• nawigować• oprowadzać• panować• pilotować• poprowadzić• poruszać• posługiwać• prowadzić• przeprowadzać• przewodzić• przodować• pływać• reżyserować• rządzić• sterować• stosować• szefować• wodzić• wymierzać• władać• zagospodarować• zapanować• zaprowadzić• zarządzać• żeglować* * *dyrygować, kierować -
17 управлять
глаг.• administrować• doglądać• doprowadzać• doprowadzić• dowodzić• dyrygować• gospodarować• interliniować• jechać• kierować• kontrolować• manipulować• nadzorować• nakazywać• nawigować• oprowadzać• panować• pilotować• poprowadzić• poruszać• posługiwać• prowadzić• przewodzić• przodować• pływać• reżyserować• rządzić• sprawdzać• sterować• stosować• wymierzać• władać• zagospodarować• zapanować• zaprowadzić• zarządzać• żeglować* * *administrować, dyrygować, ( королевством) królować, rządzić, sterować, zarządzać -
18 conduct
1. ['kɔndʌkt] n( of person) zachowanie nt2. [kən'dʌkt] vtsurvey, research przeprowadzać (przeprowadzić perf); life prowadzić; orchestra, choir dyrygować +instr; heat, electricity przewodzićto conduct o.s. — zachowywać się
* * *1. verb1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) prowadzić2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) przewodzić3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dyrygować4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) zachowywać się5) (to manage or carry on (a business).) prowadzić2. noun1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) zachowanie2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) prowadzenie•- conduction
- conductor -
19 вести
глаг.• chwytać• doprowadzać• doprowadzić• dowieźć• dowodzić• dyrygować• dzierżyć• interliniować• jechać• kierować• odwieźć• pomieścić• poprowadzić• prowadzić• przeprowadzać• przewodzić• przodować• przytrzymać• reżyserować• sterować• trzymać• wieźć• wodzić• wozić• zaprowadzić• zarządzać• zawieźć• zmierzać* * *prowadzić, toczyć, wieść -
20 водить
глаг.• doprowadzać• doprowadzić• dowieźć• dowodzić• dyrygować• interliniować• jechać• kierować• odwieźć• oprowadzać• poprowadzić• prowadzać• prowadzić• przeprowadzać• przewodzić• przodować• wodzić• zaprowadzić• zawieźć* * *oprowadzać, (чем-л. по чему-л.) wodzić, zaprowadzać
См. также в других словарях:
dyrygować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dyrygowaćguję, dyrygowaćguje, dyrygowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kierować grą orkiestry, śpiewem chóru itp. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyrygować — ndk IV, dyrygowaćguję, dyrygowaćgujesz, dyrygowaćguj, dyrygowaćował, dyrygowaćowany 1. «kierować zespołowym wykonaniem utworu muzycznego» Dyrygować orkiestrą, chórem. 2. pot. «kierować zarządzać» Dyrygowała mężem i dziećmi. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
dowodzić — ndk VIa, dowodzićdzę, dowodzićdzisz, dowodzićwódź, dowodzićdził, dowodzićdzony 1. forma ndk czas. dowieść (p.) 2. «kierować kimś albo czymś; stać na czele» a) «w wojsku: być zwierzchnikiem jednostki wojskowej, kierować akcją wojenną;… … Słownik języka polskiego
dyrygowanie — n I rzecz. od dyrygować … Słownik języka polskiego
kapelmistrzować — ndk IV, kapelmistrzowaćtrzuję, kapelmistrzowaćtrzujesz, kapelmistrzowaćtrzuj, kapelmistrzowaćtrzował «prowadzić kapelę, orkiestrę, dyrygować kapelą, orkiestrą» … Słownik języka polskiego
orkiestra — ż IV, CMs. orkiestratrze; lm D. orkiestraestr «kilkuosobowy lub wieloosobowy zespół instrumentalny wykonujący pod kierownictwem dyrygenta kompozycje muzyczne; ogół instrumentów używanych przez dany zespół muzyków» Orkiestra smyczkowa, akordeonowa … Słownik języka polskiego
przewodzić — ndk VIa, przewodzićdzę, przewodzićdzisz, przewodzićwódź, przewodzićdził, przewodzićdzony 1. «kierować czymś, czyjąś działalnością; stać na czele, dowodzić, przewodniczyć; narzucać komuś swoją wolę, wodzić rej w czymś» Przewodzić wyprawie,… … Słownik języka polskiego
rej — m I, D. u blm daw. «szereg, rząd, łańcuch, sznur» dziś tylko we fraz. Rej wodzić «przewodzić komuś gdzieś, panować nad otoczeniem; zajmować pierwsze miejsce; dyrygować, rządzić» ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
orkiestra — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. orkiestratrze {{/stl 8}}{{stl 7}} zespół muzyków grających na różnych instrumentach, zwykle specjalizujący się w określonym repertuarze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Orkiestra symfoniczna, taneczna. Grać w orkiestrze.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wodzić rej — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przewodzić, dowodzić, dyrygować innymi; być w czymś pierwszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieciak wodził rej w przedszkolu. Wodzić rej w towarzystwie. Wodził rej wśród medycznych autorytetów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień