Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dwigshafen

  • 1 gegenüber

    1. prp (D) обыкн употр после сущ
    1) напротив (кого-л, чего-л)

    dem Gebäude gegenüber stéhen* (s) — стоять напротив здания

    Er wohnt uns gegenüber. — Он живёт напротив нас.

    2) по отношению (к кому-л, чему-л)

    állem Néúen gegenüber sképtisch sein — относиться скептически ко всему новому

    Mir gegenüber hat er das nicht geságt. — Мне он этого не сказал.

    gegenüber séínem Brúder ist er groß. — По сравнению со своим братом он высокого роста.

    2.
    adv напротив, на другой стороне

    Lúdwigshafen liegt gegenüber von Mánnheim. — Людвигсхафен расположен напротив Мангейма.

    Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber

  • 2 gegenüber

    gegenǘber prp (D) (стоит б. ч. после существительного)
    1. напро́тив, про́тив

    dem Há use gegenüber — напро́тив до́ма

    schräg gegenüber — на́искось

    2. по отноше́нию (к кому-л., к чему-л.), в отноше́нии (кого-л.); пе́ред (кем-л., чем-л.)

    die Pflicht der Hé imat gegenüber — долг пе́ред ро́диной

    ich bin sé inem Plan gegenüber sehr ské ptisch — я о́чень скепти́чески отношу́сь к его́ пла́ну

    j-m gegenüber ené rgische Tö́ne á nschlagen* — заговори́ть с кем-л. вла́стным то́ном
    3. по сравне́нию с

    gegenüber sé iner Schwé ster ist er groß — по сравне́нию со свое́й сестро́й он высо́кого ро́ста

    gegenüber von — напро́тив

    Má nnheim liegt gegenüber von Lú dwigshafen — Ма́нгейм располо́жен напро́тив Лю́двигсхафена

    Большой немецко-русский словарь > gegenüber

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»