-
1 dwaalspoor
dwaalspoor, dwaalweg〈 figuurlijk〉♦voorbeelden:iemand op een dwaalspoor brengen • induire qn. en erreurop een dwaalspoor zijn • faire fausse route -
2 dwaalspoor
〈 figuurlijk〉♦voorbeelden:1 iemand op een dwaalspoor brengen • mislead/misguide someone; 〈 op de verkeerde weg〉 lead someone astray; throw someone off the scent 〈 achtervolger〉op een dwaalspoor raken/zijn • go/be on the wrong track; 〈 honden〉 lose the scent; go astray 〈 ook figuurlijk〉 -
3 dwaalspoor
ложный путь* * *o...sporeniem. op een dwáalspoor bréngen — ввести кого-л. в заблуждение
* * *сущ.общ. ложный путь -
4 dwaalspoor
n. wrong track -
5 iemand op een dwaalspoor brengen
iemand op een dwaalspoor brengeninduire qn. en erreurDeens-Russisch woordenboek > iemand op een dwaalspoor brengen
-
6 op een dwaalspoor raken
op een dwaalspoor raken -
7 op een dwaalspoor zijn
op een dwaalspoor zijn -
8 iemand op een dwaalspoor brengen
iemand op een dwaalspoor brengenmislead/misguide someone; 〈 op de verkeerde weg〉 lead someone astray; throw someone off the scent 〈 achtervolger〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op een dwaalspoor brengen
-
9 op een dwaalspoor raken/zijn
op een dwaalspoor raken/zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op een dwaalspoor raken/zijn
-
10 op een dwaalspoor brengen
гл.общ. (iem.) ввести (кого-л.) в обман, (iem.) навести на ложный путь -
11 op een dwaalspoor brengen
v. misguide, mislead, warp -
12 op een dwaalspoor zijn
v. mislead -
13 dwaalweg
→ link=dwaalspoor dwaalspoor -
14 ввести в обман
vgener. (кого-л.) (iem.) op een dwaalspoor brengen -
15 ложный путь
adjgener. dwaalspoor, dwaalweg -
16 навести на ложный путь
vgener. (iem.) op een dwaalspoor brengen -
17 op een andere manier
autrement op een dwaalspoor tromper
См. также в других словарях:
Irrlicht — (Foto ist nachgestellt) Irrlichter, auch Sumpflichter oder Irrwische (In manchen Fällen wird auch der lateinische Ausdruck ignis fatuus, übersetzt etwa „Narrenfeuer“, verwendet), sind seltene Leuchterscheinungen, die nachts insbesondere in… … Deutsch Wikipedia
Irrlichter — Irrlicht (Foto ist nachgestellt) Irrlichter, auch Sumpflichter, sind seltene Leuchterscheinungen, die nachts insbesondere in Sümpfen und Mooren beobachtet werden können. Ihr unvorhersagbares und kurzzeitiges Auftreten erschwert die systematische… … Deutsch Wikipedia
Irrwische — Irrlicht (Foto ist nachgestellt) Irrlichter, auch Sumpflichter, sind seltene Leuchterscheinungen, die nachts insbesondere in Sümpfen und Mooren beobachtet werden können. Ihr unvorhersagbares und kurzzeitiges Auftreten erschwert die systematische… … Deutsch Wikipedia
Sumpflicht — Irrlicht (Foto ist nachgestellt) Irrlichter, auch Sumpflichter, sind seltene Leuchterscheinungen, die nachts insbesondere in Sümpfen und Mooren beobachtet werden können. Ihr unvorhersagbares und kurzzeitiges Auftreten erschwert die systematische… … Deutsch Wikipedia
