-
1 dust-wrapper
Abbreviation: dw -
2 суперобложка
1) General subject: book cover, book-cover, dust-cover, jacket, slip-over, slip-over (и т.п.), slipcover, wraparound (книги), wrapper, wrapround (книги), wrap, slip-cover2) Engineering: book jacket, dust cover, dust-jacket3) Cinema: wrap-case4) Polygraphy: dust jacket, dust-wrapper, dust wrapper5) Advertising: book wrapper (книги), dust cover (книги), loose cover6) Business: master cover7) Makarov: paper wrapper, wrapper (книги) -
3 sobrecubierta
f.1 (dust) jacket.2 upper deck.3 dust jacket, wrapper, extra cover.* * *1 jacket, dust cover* * *SF jacket, dust jacket* * *femenino dust jacket, dustcover* * *femenino dust jacket, dustcover* * *sobrecubierta11 = upper deck.Ex: Cabins on the upper decks usually cost more than those on the lower decks.
sobrecubierta22 = book jacket, dust jacket [dust-jacket], jacket, dust wrapper, overlay.Ex: The printed wrappers of paper or the like placed over the cover of a document at the time of its publication are known as the book jacket.
Ex: Whoever cataloged it at LC, and I'm willing to bet it happened elsewhere too, probably didn't get much beyond the dust jacket where there was a big clue about something special to the book.Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.Ex: Heavens! there must be dust wrappers, too; the best of the books on exhibition apparently have them, and anyway they also make a book look more professional.Ex: The pressmen therefore patched the tympan with overlays of tissue paper wherever the type was low, a process that could take hours for a really uneven forme.* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.* * *dust jacket, dustcover* * *
sobrecubierta sustantivo femenino
1 (de un libro) jacket
2 Náut upper deck
' sobrecubierta' also found in these entries:
English:
book jacket
- jacket
- dust
* * *1. [de libro] (dust o book) jacket2. [de barco] upper deck* * *f dust jacket* * *: dust jacket* * *sobrecubierta n jacket -
4 обложка
cover, (book) jacket; folder, dust-wrapper, dust-cover; case (для документов)* * ** * *cover, jacket; folder, dust-wrapper, dust-cover* * *bindingbook-covercoverenvelopejacket -
5 Schutzumschlag
m1. bookjacket2. book jacket3. cover4. dust jacket5. jacket6. jacket flap7. wrapperm[eines Buches]1. dust jacket (dj)2. dust wrapper (dw) -
6 sobrecubierta2
2 = book jacket, dust jacket [dust-jacket], jacket, dust wrapper, overlay.Ex. The printed wrappers of paper or the like placed over the cover of a document at the time of its publication are known as the book jacket.Ex. Whoever cataloged it at LC, and I'm willing to bet it happened elsewhere too, probably didn't get much beyond the dust jacket where there was a big clue about something special to the book.Ex. A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.Ex. Heavens! there must be dust wrappers, too; the best of the books on exhibition apparently have them, and anyway they also make a book look more professional.Ex. The pressmen therefore patched the tympan with overlays of tissue paper wherever the type was low, a process that could take hours for a really uneven forme.----* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb. -
7 обложка
ж.cover; ( отдельная) folder, dust-wrapper, dust-cover; ( для документов) case -
8 обкладинка
жcover, binding, book-cover, ( book) jacket; folder, dust-wrapper, dust-cover; case ( для документів)картонна обкладинка — cardboard binding; м'яка
обкладинка — limp binding, soft-cover, flexible binding
-
9 палітурка
жbinding, cover, book-cover, ( book) jacket; folder, dust-wrapper, dust-cover; case ( для документів)у твердій палітурці — in hard cover; hardbound
у м'якій палітурці — in paperback, in limp binding, soft-cover, in flexible binding
-
10 обложка
ж.cover; ( отдельная) folder, dust-wrapper, dust-cover; ( для документов) caseкни́га в кра́сной обло́жке — book with a red cover
-
11 обложка
жен.cover, (book) jacket; folder, dust-wrapper, dust-cover; case (для документов) -
12 cubierta1
1 = cover, lid, covering, canopy, top, housing cover.Nota: Generalmente de mecanismos.Ex. Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.Ex. The casting-box for flong moulds was a flat iron case like a portfolio with one hinged lid.Ex. The choice of metal chairs with plastic seats, rather than wooden chairs with leather coverings, is meaningful.Ex. 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.Ex. Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.Ex. A spoken dialogue between the system and the trainee would proceed as follows: System 'Try to assemble the air compressor' Trainee: 'How?' System: 'Install pump, install pump brace, install pulley, install belt housing cover.----* cubierta anterior = front cover, front board.* cubierta de papel = paper cover.* cubierta formada por las copas de los árboles = canopy, overstorey [overstory, -USA].* cubierta protectora = shield.* cubiertas = binding case, case.* cubierta terminada = topping-out.* diseño de la cubierta = cover design.* edición en cubierta dura = hardback, hardcover.* fecha de la cubierta = cover date.* interior de la cubierta = inside cover.* sobrecubierta = dust wrapper.* título de cubierta = binder's title.* título de la cubierta = cover title. -
13 cubierta
f.1 cover.2 carcass, body.3 deck.cubierta de paseo promenade deck4 envelope.5 folder.6 boat deck, deck, boat floor.7 tire, tyre.8 overlay.9 involucre, involucrum.10 operculum.past part.past participle of spanish verb: cubrir.* * *1 (gen) cover, covering2 (de libro) cover3 ARQUITECTURA roof4 (de neumático) tyre (US tire)5 (capó) bonnet, US hood6 (de barco, avión) deck\en cubierta on deckcubierta de lona tarpaulin, canvas* * *noun f.1) cover2) deck* * *SF1) (=cobertura) cover(ing); [de libro] cover, jacket; [de edificio] roof2) [de rueda] tyre, tire (EEUU)3) (Náut) decksalir a cubierta — to go up o out on deck
4) Méx (=funda) sheath5) (=pretexto) cover, pretext6) (=sobre) envelopebajo esta cubierta — under the same cover, enclosed herewith
* * *2) (Auto) tire*3) (Náut) ( en barco) deck•* * *2) (Auto) tire*3) (Náut) ( en barco) deck•* * *cubierta11 = cover, lid, covering, canopy, top, housing cover.Nota: Generalmente de mecanismos.Ex: Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.
Ex: The casting-box for flong moulds was a flat iron case like a portfolio with one hinged lid.Ex: The choice of metal chairs with plastic seats, rather than wooden chairs with leather coverings, is meaningful.Ex: 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.Ex: Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.Ex: A spoken dialogue between the system and the trainee would proceed as follows: System 'Try to assemble the air compressor' Trainee: 'How?' System: 'Install pump, install pump brace, install pulley, install belt housing cover.* cubierta anterior = front cover, front board.* cubierta de papel = paper cover.* cubierta formada por las copas de los árboles = canopy, overstorey [overstory, -USA].* cubierta protectora = shield.* cubiertas = binding case, case.* cubierta terminada = topping-out.* diseño de la cubierta = cover design.* edición en cubierta dura = hardback, hardcover.* fecha de la cubierta = cover date.* interior de la cubierta = inside cover.* sobrecubierta = dust wrapper.* título de cubierta = binder's title.* título de la cubierta = cover title.cubierta22 = deck, upper deck.Ex: To illustrate how the mechanism works in a realistic domain, the author implements design systems for the deck structure and midship section of bulk cargo ships = Para ilustrar cómo funciona el mecanismo en un entorno real, el autor pone en práctica sistemas de diseño para la estructura de cubierta y la sección de mitad del barco de los navíos de carga.
Ex: Cabins on the upper decks usually cost more than those on the lower decks.* cubierta de armas = cannon deck.* cubierta de cañones = cannon deck.* cubierta de proa = forecastle.* cubierta de vuelo = flight deck.* cubierta inferior = lower deck.* cubierta superior = upper deck.* todos a cubierta = all hands on deck!.cubierta33 = tyre [tire, -USA].Ex: Very many SLIS were able to demonstrate a great deal of IT-related re-training endeavour; 're-treading of old tyres' one respondent rather unkindly put it.
* * *A1 (funda) cover2 (de un libro) cover, sleeve, jacketB ( Auto) tire*Compuesto:tubeless tire*C ( Náut) (en un barco) decksalió a cubierta he went up on deckCompuestos:● cubierta de aterrizaje or de vueloflight deckpromenade deckpoop deckforedecklower deckmain deckupper deck, top deck* * *
cubierta sustantivo femenino
1
( de libro) cover, sleeve
2 (Náut) ( en barco) deck;
cubierto,-a
I adjetivo
1 covered
(piscina) indoor
(cielo) overcast
2 (trabajo, plaza) filled
II sustantivo masculino
1 (asiento y plato para un comensal) place setting
2 cubiertos, cutlery sing
cubierta sustantivo femenino
1 cover
2 (de rueda) tyre, US tire
3 Náut deck
4 (techo) roof
' cubierta' also found in these entries:
Spanish:
cortante
- piscina
- pista
- encuadernación
- sacar
- tarta
- techo
English:
cover
- covering
- deck
- evergreen
- flight-deck
- mate
- promenade deck
- sheath
- wash down
- binding
- casing
- flight
- guard
- hood
- mass
- swimming
* * *cubierta nf1. [de mesa, cama] covercubierta vegetal vegetation2. [de libro, revista] cover3. [de edificio] roof4. [de neumático] tyre5. [de barco] deckcubierta inferior lower deck;cubierta de popa poop deck;cubierta de proa foredeck;cubierta superior upper deck* * *f1 MAR deck2 AUTO tire, Brtyre3 ARQUI roof* * *cubierta nf1) : covering2) forro: cover, jacket (of a book)3) : deck* * *cubierta n1. (en general) cover2. (de libro portada) cover3. (de libro sobrecubierta) book jacket4. (de rueda) tyre5. (de barco) deck -
14 обложка
dust-cover/-jacket/-wrapper* * *обло̀жка,ж., -и dust-cover/-jacket/-wrapper.* * *dust-cover* * *dust-cover/-jacket/-wrapper -
15 obwoluta książki
• dust cover• wrapper -
16 обвивка
cover, wrapper, envelope(люспа) husk, shell(на книга) dust-jacketанат. membrane, coat, tunic* * *обвѝвка,ж., -и cover, wrapper, envelope; бот., зоол. galea; ( люспа) husk, shell; (на книга) dust-jacket; анат. membrane, coat, tunic; външна \обвивкаа outer casing; ципеста \обвивкаа анат. veil; техн. jacket; casing.* * *wrapping; casing; envelope){`envxloup}; envelopment; hull{hXl}; husk; investment (биол.) jacket (на книга); tegument; tunic (биол.); veil (ципеста, анат.); wrappage; wrapper; wrapper (на подвързана книга) ; wraps* * *1. (люспа) husk, shell 2. (на книга) dust-jacket 3. cover, wrapper, envelope 4. анат. membrane, coat, tunic 5. външна ОБВИВКА outer casing 6. ципеста ОБВИВКА анат. veil;mex. jacket;casing -
17 Buchhülle
f (Umschlag) dustjacket; (Schutzhülle) book wrapper* * *Buch|hül|lefdust jacket or cover* * *Buch·hül·lef dust cover [or jacket]* * ** * *f.book wrapper n. -
18 Schutzumschlag
m dust cover, (dust) jacket* * *Schụtz|um|schlagmdust cover or jacket* * *(the loose paper cover of a book.) dust-jacket* * *Schutz·um·schlagm1. (vom Buch) dust jacket, dust cover2. (von CD) sleeve* * *der dust jacket; (für Papiere) cover* * *Schutzumschlag m dust cover, (dust) jacket* * *der dust jacket; (für Papiere) cover* * *m.book jacket n.book jacket flap n.dust cover n.wrapper n. -
19 суперобложка
publisher's wrapper, ( печатного издания) wrapper вчт., slipcover, dust cover, book jacket, dust jacket, jacket -
20 суперобложка
( печатного издания) dust cover вчт., book jacket, dust jacket, jacket, slipcover, publisher's wrapper, wrapperРусско-английский словарь по радиоэлектронике > суперобложка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dust wrapper — n. DUST JACKET (sense 1) * * * … Universalium
dust wrapper — n. DUST JACKET (sense 1) … English World dictionary
dust wrapper — noun a paper jacket for a book; a jacket on which promotional information is usually printed • Syn: ↑book jacket, ↑dust cover, ↑dust jacket • Hypernyms: ↑jacket * * * noun : jacket 3f( … Useful english dictionary
dust wrapper — noun Date: 1932 dust jacket … New Collegiate Dictionary
Dust-wrapper — Суперобложка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Dust jacket — Dust cover redirects here. For the firearm part, see Dust cover (firearms). A dust jacket, propped up and partially unfolded for illustration The dust jacket (sometimes book jacket, dust wrapper or dust cover) of a book is the detachable outer… … Wikipedia
dust — n. & v. n. 1 a finely powdered earth, dirt, etc., lying on the ground or on surfaces, and blown about by the wind. b fine powder of any material (pollen dust; gold dust). c a cloud of dust. 2 a dead person s remains (honoured dust). 3 confusion… … Useful english dictionary
dust jacket — noun a paper jacket for a book; a jacket on which promotional information is usually printed • Syn: ↑book jacket, ↑dust cover, ↑dust wrapper • Hypernyms: ↑jacket * * * noun, pl ⋯ ets [count] : a paper cover that protects a book and can be removed … Useful english dictionary
dust cover — noun 1. a paper jacket for a book; a jacket on which promotional information is usually printed • Syn: ↑book jacket, ↑dust jacket, ↑dust wrapper • Hypernyms: ↑jacket 2. a large piece of cloth used to cover furniture that is not in use for a long… … Useful english dictionary
wrapper — [rap′ər] n. 1. a person or thing that wraps 2. that in which something is wrapped; covering; cover; specif., a) the leaf of tobacco forming the covering of a cigar b) DUST JACKET c) the paper wrapping in which a newspaper, magazine, etc. is… … English World dictionary
wrapper — Synonyms and related words: Smyth sewing, backing, bandage, bandaging, bibliopegy, binder, binder board, binding, book cloth, book cover, book jacket, bookbinding, bookcase, case, casemaking, casing in, casual clothes, collating, collating mark,… … Moby Thesaurus