-
1 dust
[dast]1. noun1) fine grains of earth, sand etc:غُبارThe furniture was covered in dust.
2) anything in the form of fine powder:مَسْحوق، غُبار، ذرّاتsawdust.
2. verbto free (furniture etc) from dust:يُنَظِّف الغُبارShe dusts (the house) once a week.
-
2 staubbedeckt
Adj. dust-covered, covered in dust; stärker: thick with dust* * * -
3 empolvado
adj.dusty, powdered, powdery.past part.past participle of spanish verb: empolvar.* * *1→ link=empolvar empolvar► adjetivo1 dusty* * *ADJ [sustancia] powdery; [superficie] dusty* * *- da adjetivoa) < libro> dusty, dust-coveredb) ( con maquillaje) powdered* * *- da adjetivoa) < libro> dusty, dust-coveredb) ( con maquillaje) powdered* * *empolvado -da1 ‹libro› dusty, dust-covered2 (con maquillaje) powderedcon la cara empolvada with her face powdered* * *empolvado, -a adj1. [muebles, libros] dusty, covered in dust2. [rostro] powdered* * *empolvado, -da adj1) : dusty2) : powdered, powdery -
4 пропылённый
1) General subject: dusty, covered in dust, covered with dust2) Makarov: dingy -
5 polvorienta
adj.&f.dusty, full of dust; covered with dust.* * *f., (m. - polvoriento)* * *
polvoriento,-a adjetivo dusty
' polvorienta' also found in these entries:
Spanish:
telaraña
-
6 pulverulentus
pulverulentus adj. [pulvis], full of dust, covered with dust, dusty: via: aestas, V.: agmina, V.—Fig., attended with labor, toilsome: praemia militiae, O.* * *pulverulenta, pulverulentum ADJ -
7 poussiéreux
poussiéreux, -euse [pusjeʀø, øz]adjective* * *- euse pusjeʀø, øz adjectif lit dusty; fig pej [idée, bureaucratie] outdated, fossilized* * *pusjeʀø, øz adj (-euse)* * *poussiéreux, - euse adj1 lit [local, chaussures, route] dusty;( féminin poussiéreuse) [pusjerø, øz] adjectif -
8 أغبر
أغْبَر: يَعْلُوهُ الغُبَارُdusty, dust-coveredانظر: غَبْراء -
9 اغبر
اِغْبَرّ: عَلاَهُ الغُبَارُto be or become dusty, dust-covered -
10 мерзость запустения
библ.the abomination of desolation; desolation and neglect; lying wasteПод игом грязи и мерзости запустения, под бременем сумасшедшей скуки и бессмысленного безделья, люди как-то рассеялись, замолчали и ушли в себя: точно сидели под колпаками, из которых постепенно выкачивался воздух. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — Under the yoke of filth and the abomination of desolation, under the burden of crazy boredom and non-sensical idleness, human beings somehow became scattered, fell silent and withdrew into themselves: as though each were sitting under his own separate bell-glass from which the air was gradually being pumped out.
В избе его красный квадрат заката дрожал на грязной запущенной стене... Пахло мышами, пустотой, мерзостью запустения. (В. Аксёнов, Дикой) — In the cottage a red square of the sunset quivered on the dust-covered wall... The house smelt of mice, of emptiness, desolation and neglect.
Русско-английский фразеологический словарь > мерзость запустения
-
11 покрит
coveredпокрит с прах thick with dustпокрит с облаци overcastпокрит камион a motor vanпокрит имот house propertyпокритото мляко котки го не лочат fast bind, fast find1. (тайна) secret2. (потайно) quietly; on the slyтук няма скрито- покрито it's all above-board* * *покрѝт,мин. страд. прич. covered; \покрит имот house property; \покрит камион a motor van; \покрит с облаци overcast; \покрит с прах thick with dust; • \покритото мляко котки го не лочат fast bind, fast find; скрито-\покрито1. ( тайна) secret;2. ( потайно) quietly; on the sly; тук няма скрито-\покрито it’s all above board.* * *1. 2) (потайно) quietly;on the sly 2. covered 3. ПОКРИТ имот house property 4. ПОКРИТ камион a motor van 5. ПОКРИТ с облаци overcast 6. ПОКРИТ с прах thick with dust 7. ПОКРИТото мляко котки го не лочат fast bind, fast find 8. скритото 1) (тайна) secret 9. тук няма скрито- ПОКРИТо it's all above-board -
12 coperto
"covered;Gedeckt;revestido"* * *1. past part vedere coprire2. adj covered (di with)cielo overcast, cloudy3. m cover, shelterpiatti e posate placeprezzo cover chargeessere al coperto be under cover, be sheltered* * *coperto1 agg.1 ( riparato) covered, sheltered: passaggio coperto, covered passage (o way); campo da tennis coperto, indoor (tennis) court; piscina coperta, indoor (swimming-)pool; carrozza coperta, closed carriage // (comm.): essere coperto, to be covered; assegno coperto, covered (o certified) cheque2 ( cosparso) covered, clad: i campi erano completamente coperti di neve, the fields were completely covered in (o with) snow; cime di montagna coperte di neve, snow-clad mountain tops; coperto di sudore, covered with sweat3 ( di cielo) overcast, cloudy: domani cielo coperto su tutto il paese, tomorrow it will be generally cloudy over the whole country4 ( vestito) clothed, clad: non sei troppo coperto?, aren't you too heavily clothed?; erano ben coperti perché faceva freddo, they were warmly clad (o well wrapped up) because it was cold5 ( nascosto) concealed, hidden; ( segreto) secret; (mil.) masked: minacce coperte, veiled (o hidden) threats; giocare a carte coperte, to play without showing one's cards (o hand); uomo con il viso coperto, masked man // (mil.): batteria coperta, masked battery; nemico coperto, covert enemy◆ s.m. ( luogo riparato) cover, shelter: al coperto, under cover; mettere, mettersi al coperto dalla pioggia, to shelter (o to take shelter) from the rain; mettersi al coperto, to take cover (o to get under cover).coperto2 s.m.1 ( posto a tavola) place; (fam.) knife and fork; ( nei ristoranti) cover: una tavola di otto coperti, a table laid for eight; quanti coperti hai messo?, how many places (o covers) have you laid?; svelto, metti un altro coperto, quick, lay another place2 ( prezzo) cover charge.* * *[ko'pɛrto] coperto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) Assicurazione covered, (luogo: riparato) sheltered, (piscina, campo da tennis) indoor attr, (cielo) overcast3. sm1)al coperto — under cover, indoors
in caso di pioggia la festa si svolgerà al coperto — if it rains, the party will be held indoors
essere al coperto fig — to be safe
2) (posto a tavola) place(prezzo del) coperto — (al ristorante) cover charge
* * *[ko'pɛrto] 1.participio passato coprire2.1) (ricoperto) covered (di in)coperto di medaglie, di onori — fig. loaded o showered with medals, honours
2) (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered3) (vestito)4) (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled5) meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy6) econ. [ assegno] covered7) (assicurato) covered3.sostantivo maschile1) (accessori per il pasto) cover, place settingaggiungere un coperto — to set another o lay an extra place
una tavola per sei -i — a table set o laid for six
2) comm. (al ristorante) cover charge3) al coperto [ giocare] indoors* * *coperto/ko'pεrto/→ coprireII aggettivo1 (ricoperto) covered (di in); coperto di medaglie, di onori fig. loaded o showered with medals, honours; coperto di debiti debt-laden2 (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered3 (vestito) sono troppo coperto I've got too many clothes on5 meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy6 econ. [ assegno] covered7 (assicurato) coveredIII sostantivo m.1 (accessori per il pasto) cover, place setting; mettere in tavola quattro -i to lay the table for four; aggiungere un coperto to set another o lay an extra place; una tavola per sei -i a table set o laid for six2 comm. (al ristorante) cover charge -
13 pugaehu
covered in dust; dust in the air. -
14 infarinare
(dust with) flour* * *infarinare v.tr.1 to flour, to sprinkle with flour: bisogna infarinare il pesce prima di friggerlo, you must flour the fish before frying it2 (estens.) (imbiancare) to whiten: la neve ha infarinato i tetti, snow has whitened the roofs.◘ infarinarsi v.rifl. o intr.pron.1 to get* covered with flour2 (scherz.) (incipriarsi) to powder (oneself).* * *[infari'nare]verbo transitivo to flour [pesce, teglia]* * *infarinare/infari'nare/ [1]to flour [pesce, teglia]. -
15 azonmód porosan
covered with dust as he was -
16 olyan porosan ahogy volt
covered with dust as he was -
17 einstauben
(trennb., -ge-)I v/i (ist) get covered in dustII v/t (hat)2. österr. (pudern) (Gesicht) powder, dust one’s face with powder* * *ein|stau|ben sep1. vi aux seinto get covered in dusteingestaubt sein — to be covered in dust
2. vt (Aus)das Gesicht ( mit Puder) éínstauben — to powder one's face, to dust one's face with powder
* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust* * *einstauben (trennb, -ge-)A. v/i (ist) get covered in dustB. v/t (hat)1.sich (dat)die Kleidung etc2. österr (pudern) (Gesicht) powder, dust one’s face with powder* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust -
18 einstäuben
(trennb., -ge-)I v/i (ist) get covered in dustII v/t (hat)2. österr. (pudern) (Gesicht) powder, dust one’s face with powder* * *ein|stau|ben sep1. vi aux seinto get covered in dusteingestaubt sein — to be covered in dust
2. vt (Aus)das Gesicht ( mit Puder) éínstauben — to powder one's face, to dust one's face with powder
* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust* * ** * *intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust -
19 Staub
m; -(e)s, kein Pl. dust; (Pulver) powder; BOT. pollen; von einer Schicht Staub bedeckt covered with a layer of dust; ( im Schlafzimmer etc.) Staub saugen vacuum (Brit. auch hoover) (the bedroom etc.); Staub wischen dust, do the dusting; den Staub von etw. wischen dust s.th. (down); zu Staub zerfallen crumble into dust; sich vor jemandem in den Staub werfen fig. etw. erbittend: throw o.s. at s.o.’s feet; unterwürfig: grovel before s.o. ( oder at s.o.’s feet); sich aus dem Staub machen umg. clear off, make a (quick) getaway; den Staub eines Ortes von den Füßen schütteln geh., altm. shake the dust of a place from one’s feet; aufwirbeln* * *der Staubdust; powder* * *[ʃtaup]m -(e)s, -e or Stäube[-bə, 'ʃtɔybə] dust; (BOT) pollenStáúb saugen — to vacuum, to hoover® (Brit)
Stáúb wischen — to dust
zu Stáúb werden (liter) (wieder) — to turn to dust to return to dust (liter)
sich vor jdm in den Stáúb werfen — to throw oneself at sb's feet
vor jdm im Stáúb kriechen (lit, fig) — to grovel before sb, to grovel at sb's feet
sich aus dem Stáúb(e) machen (inf) — to clear off
den Stáúb (eines Ortes/Landes) von den Füßen schütteln (liter) — to shake the dust (of a place/country) off one's feet
See:* * *der1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) dust2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) dust* * *<-[e]s, -e o Stäube>[ʃtaup, pl ˈʃtɔybə]m\Staub saugen to vacuum, to hoover BRIT\Staub wischen to dustzu \Staub werden [o zerfallen] (geh) to turn to dust; Mumie, archäologische Fundstücke to crumble into dust3.▶ \Staub aufwirbeln (fam) to kick up a lot of dust; (in der Öffentlichkeit) to make [or create] a [big] stir▶ den \Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln to shake the dust [of a place/country] off one's feet* * *der; Staub[e]s dust[im ganzen Haus] Staub wischen — dust [the whole house]
[im Wohnzimmer] Staub saugen — vacuum or (Brit. coll.) hoover [the sitting room]
[viel] Staub aufwirbeln — (fig. ugs.) stir things up [quite a bit] (coll.); cause [a lot of] aggro (Brit. sl.)
sich aus dem Staub[e] machen — (fig. ugs.) make oneself scarce (coll.)
* * *von einer Schicht Staub bedeckt covered with a layer of dust;(im Schlafzimmer etc)Staub wischen dust, do the dusting;den Staub von etwas wischen dust sth (down);zu Staub zerfallen crumble into dust;sich vor jemandem in den Staub werfen fig etwas erbittend: throw o.s. at sb’s feet; unterwürfig: grovel before sb ( oder at sb’s feet);sich aus dem Staub machen umg clear off, make a (quick) getaway;den Staub eines Ortes von den Füßen schütteln geh, obs shake the dust of a place from one’s feet; → aufwirbeln* * *der; Staub[e]s dust[im ganzen Haus] Staub wischen — dust [the whole house]
[im Wohnzimmer] Staub saugen — vacuum or (Brit. coll.) hoover [the sitting room]
[viel] Staub aufwirbeln — (fig. ugs.) stir things up [quite a bit] (coll.); cause [a lot of] aggro (Brit. sl.)
sich aus dem Staub[e] machen — (fig. ugs.) make oneself scarce (coll.)
* * *nur sing. m.dust n.powder n. -
20 verstauben
v/i get dusty; über längere Zeit: gather dust; seine Romane verstauben in den Bibliotheken fig. his novels are gathering dust in the libraries* * *to get dusty* * *ver|stau|ben ptp verstaubtvi aux seinto get dusty, to get covered in dust; (Möbel, Bücher auch, fig) to gather dustverstaubt — dusty, covered in dust; (fig) Ideen, Ansichten fuddy-duddy (inf)
* * *ver·stau·ben *vi Hilfsverb: sein (staubig werden) to get dusty [or covered in dust]; (unberührt liegen) to gather dust* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; gather dust (lit. or fig.)* * *seine Romane verstauben in den Bibliotheken fig his novels are gathering dust in the libraries* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; gather dust (lit. or fig.)* * *v.to get dusty expr.
См. также в других словарях:
dust-covered — adjective covered with a layer of dust a dusty pile of books • Syn: ↑dusty • Similar to: ↑covered • Derivationally related forms: ↑dust (for: ↑dusty … Useful english dictionary
dust — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fine ▪ airborne ▪ radioactive ▪ house, household ▪ desert (esp. AmE … Collocations dictionary
covered — adjective overlaid or spread or topped with or enclosed within something; sometimes used as a combining form (Freq. 12) women with covered faces covered wagons a covered balcony • Ant: ↑bare • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
Covered in Dust — Studio album by Kindest Lines Released June 20, 2011 Genre New Wave, Coldwave Length 41 … Wikipedia
Dust jacket — Dust cover redirects here. For the firearm part, see Dust cover (firearms). A dust jacket, propped up and partially unfolded for illustration The dust jacket (sometimes book jacket, dust wrapper or dust cover) of a book is the detachable outer… … Wikipedia
dust|y — «DUHS tee», adjective, dust|i|er, dust|i|est. 1. covered with dust; filled with dust: »He found some dusty old books in the attic. 2. like dust; dry and powdery: »dusty ch … Useful english dictionary
Dust storm — For the fictional character, see Dust Storm (Transformers). For other uses, see Sandstorm (disambiguation). Part of the Nature series on Weather Calendar seasons … Wikipedia
Dust in the Wind — This article is about the 1977 song by Kansas. For the 1986 movie by Hou Hsiao Hsien, see Dust in the Wind (film). For the Todd Rundgren song, see Something/Anything?. Dust in the Wind … Wikipedia
Dust My Broom — I Believe I ll Dust My Broom Song by Robert Johnson Released April 1937 (1 … Wikipedia
dust — dust1 W3S3 [dʌst] n [U] [: Old English;] 1.) dry powder consisting of extremely small bits of dirt that is in buildings on furniture, floors etc if they are not kept clean ▪ All the furniture was covered in dust . ▪ a thick layer of dust ▪ There… … Dictionary of contemporary English
Dust — For other uses, see Dust (disambiguation). A dust storm blankets Texas homes, in 1935. Dust consists of particles in the atmosphere that arise from various sources such as soil dust lifted up by wind (an Aeolian process), volcanic eruptions, and… … Wikipedia