-
21 продолжаться
sürmek, sürüp gitmek, devam etmekтак продолжа́лось до про́шлого го́да — geçen yıla dek durum böyle sürüp gitti
так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu durum böyle süregidemez
-
22 создаваться
несов.; сов. - созда́тьсяortaya çıkmak; oluşmakсоздало́сь сло́жное положе́ние — karmaşık bir durum ortaya çıktı
создаётся впечатле́ние, что... —...dığı izlenimi doğuyor
выхо́д из созда́вшейся ситуа́ции — oluşan durumdan çıkış yolu
на доске́ создала́сь та же пози́ция — шахм. tahtada aynı durum oluştu
-
23 пшеница твердая
hard wheat, macaroni wheat, durum wheat, flint wheat (Triticum durum)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > пшеница твердая
-
24 aperiodic state
French\ \ état apériodiqueGerman\ \ aperiodischer ZustandDutch\ \ periodeloze toestandItalian\ \ condizione aperiodica; stato aperiodicoSpanish\ \ estado aperiódicoCatalan\ \ estat aperiòdicPortuguese\ \ estado aperiódicoRomanian\ \ -Danish\ \ aperiodisk tilstandNorwegian\ \ -Swedish\ \ aperiodiskt tillståndGreek\ \ μη περιοδική κατάστασηFinnish\ \ ei-jaksollinen tilaHungarian\ \ aperiodikus állapotTurkish\ \ periyodik olmayan durum; periyotsuz durumEstonian\ \ aperioodiline olekLithuanian\ \ -Slovenian\ \ aperiodični stanjuPolish\ \ stan nieokresowyRussian\ \ апериодичное состояниеUkrainian\ \ аперіодичний станSerbian\ \ -Icelandic\ \ ólotubundið ástand; lotulaust ástandEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الحالة الدوريةAfrikaans\ \ aperiodiese toestandChinese\ \ 非 周 期 状 态Korean\ \ - -
25 persistent state
= positive recurrent stateFrench\ \ état récurrent positiveGerman\ \ stabiler Zustand; positiv-rekurrenter ZustandDutch\ \ persistente toestandItalian\ \ stato persistente; stato ricorrente positivoSpanish\ \ estado recurrento positivoCatalan\ \ estat persistent; estat recurrent positiuPortuguese\ \ estado persistente; estado recorrente positivoRomanian\ \ -Danish\ \ persistent tilstand; positiv rekurrent tilstandNorwegian\ \ -Swedish\ \ persistent tillståndGreek\ \ επίμονο κράτος; θετικό επαναλαμβανόμενο κράτοςFinnish\ \ vallitseva tila jolle palautumisaika on äärellinenHungarian\ \ tartós állapot; pozitív ismétlödö állapotTurkish\ \ ısrarcı (kalıcı) durum; pozitif mükerrer durumEstonian\ \ püsiv olekLithuanian\ \ inertiška būsena; teigiamoji grįžtamoji būsenaSlovenian\ \ -Polish\ \ stan stały; stan powtarzający się dodatniRussian\ \ тупиковое состояние; позитивное возвратное состояниеUkrainian\ \ тупиковий станSerbian\ \ -Icelandic\ \ viðvarandi ástand; jákvæða endurkomu ríkisinsEuskara\ \ iraunkorrak egoera; positiboa errepikari egoeraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظامAfrikaans\ \ aanhoudende toestand; positief-wederkerende toestandChinese\ \ 持 久 状 态; 正 循 环 态 , 正 递 归 态Korean\ \ 지속상태 -
26 оправдывать свою репутацию
•The Italian pasta does not live up to its reputation unless one uses special kinds of durum wheat.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать свою репутацию
-
27 арнаутка
Botanical term: arnautka (Triticum durum) -
28 крупчатка
1) General subject: flour2) Engineering: grainy wheaten flour3) Food industry: coarse-granular flour, granular flour, gritty flour4) Makarov: durum semolina, hard semolina, semolina -
29 макаронная мука
Gastronomy: durum flour, macaroni flour -
30 манная крупа
1) General subject: farina, manna-croup, semolina, wheat farina2) Gastronomy: durum semolina, manna groats, semola -
31 мука из твёрдой пшеницы
Food industry: durum flourУниверсальный русско-английский словарь > мука из твёрдой пшеницы
-
32 пшеница дурум
Food industry: durum wheat -
33 пшеница черноколоска
Biology: blackhull (Triticum durum var. caerulescens), blacknullУниверсальный русско-английский словарь > пшеница черноколоска
-
34 пшеница-черноколоска
Botanical term: blacknull (Triticum durum)Универсальный русско-английский словарь > пшеница-черноколоска
-
35 стекловидная или твёрдая пшеница
General subject: strong wheat (Triticum durum)Универсальный русско-английский словарь > стекловидная или твёрдая пшеница
-
36 стекловидная пшеница
1) General subject: strong wheat (Triticum durum)2) Food industry: flinty wheat, glassy wheat, hard wheat, horny wheat, vitreous wheatУниверсальный русско-английский словарь > стекловидная пшеница
-
37 твёрдая краснозёрная пшеница
Agriculture: red durum wheatУниверсальный русско-английский словарь > твёрдая краснозёрная пшеница
-
38 твёрдая липома
Medicine: lipoma durum -
39 твёрдые сорта пшеницы используемые при производстве макаронных изделий
Business: durum wheatУниверсальный русско-английский словарь > твёрдые сорта пшеницы используемые при производстве макаронных изделий
-
40 твёрдый парафин
1) General subject: paraffin wax2) Engineering: hard block paraffin3) Chemistry: hard wax, paraffinum durum4) Textile: paraffine wax5) Perfume: hard paraffin, solid paraffin6) Makarov: hard block paraffin wax
См. также в других словарях:
durum — [door′əm, dyoor′əm, dʉr′əm] n. 〚ModL < L, neut. of durus, hard: see DURESS〛 a hard emmer wheat (Triticum durum) that yields flour and semolina used in macaroni, spaghetti, etc. * * * du·rum (do͝orʹəm, dyo͝orʹ , dûrʹ , dŭrʹ ) n. A hardy wheat… … Universalium
durum — species of wheat, 1908, from L. durum, neut. of durus hard (see ENDURE (Cf. endure)). The seeds are tough … Etymology dictionary
durum — dùrum m DEFINICIJA agr. vrsta pšenice koja se upotrebljava u izradi tjestenine ETIMOLOGIJA nlat. (triticum) durum: tvrda pšenica … Hrvatski jezični portal
durum — [door′əm, dyoor′əm, dʉr′əm] n. [ModL < L, neut. of durus, hard: see DURESS] a hard emmer wheat (Triticum durum) that yields flour and semolina used in macaroni, spaghetti, etc … English World dictionary
Durum — This article is about the breed of wheat. For the bread used to wrap a döner kebab, see taboon bread. Durum wheat Durum wheat Scientific classification Kingdom … Wikipedia
durum — is. 1) Bir şeyin içinde bulunduğu koşulların hepsi, vaziyet, hâl, keyfiyet, mevki, pozisyon Genel Sekreter, kazadaki sıtma durumu hakkında verdiğim uzun tafsilattan pek memnun kaldı. R. N. Güntekin 2) Duruş biçimi, konum 3) Bireyin toplum… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dürüm — Kebab dans un dürüm Le dürüm est un kebab où le pain est remplacé par une galette turque[1]. Le dürüm, mot d origine turque qui veut dire littéralement « enroulade » signifie plus globalement toute sorte de préparation enroulée da … Wikipédia en Français
Dürüm — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
Dürüm — Un dürüm extendido y ya preparado para contener una porción de carne picada … Wikipedia Español
dürüm — is. 1) Dürme, silindir biçiminde kıvırma 2) hlk. İçine türlü katıklar konularak sarılmış yufka ekmeği veya ince pide Birleşik Sözler dürüm dürüm dürüm ekmeği … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dürüm — A dürüm (Turkish for roll ) is a Turkish wrap having döner kebab as filling. The wrap is made from lavash or yufka flatbread, similar to the Mexican tortilla.In Belgium, it is filled with meat, and sometimes also fries and salad, topped by one of … Wikipedia