-
1 жаден съм
Durst haben -
2 жажда ж
Durst {m} -
3 жажда
жа̀жда ж., само ед. 1. Durst m o.Pl.; 2. прен. Durst m o.Pl. ( за нещо nach etw. (Dat)); 3. ( алчност) Gier f o.Pl. ( за нещо nach etw. (Dat)); Чувствам жажда ich habe, fühle, verspüre Durst; утолявам жаждата den Durst löschen, stillen; обладан съм от жажда за новини von Gier nach Neuigkeiten besessen, befallen sein. -
4 жадувам
жаду́вам гл. Durst haben unr.V. hb tr.V., an Durst leiden unr.V. hb itr.V., dürsten sw.V. hb itr.V.; gieren sw.V. hb itr.V. ( за нещо nach etw. (Dat)); жадувам за обич nach Liebe dürsten; жадувам за отмъщение nach Rache dürsten; жадувам за почести durst nach Ehre verspüren. -
5 зажаднявам
зажадня́вам, зажадне́я гл. 1. durstig werden unr.V. sn itr.V., Durst bekommen unr.V. hb tr.V.; 2. прен. lechzen sw.V. hb itr.V. ( за нещо nach etw. (Dat)); зажаднявам за бира durst auf Bier bekommen; прен. зажаднявам за спокойствие nach Ruhe lechzen. -
6 глад
глад м., само ед. Hunger m o.Pl.; Засищам, уталожвам глада си Den Hunger befriedigen, stillen; Прималява ми от глад Schwach vor Hunger sein; Търпя глад и лишения Ich leide Not und Hunger, ich darbe, nage am Hungerpfoten; Умирам от глад и жажда Vor Hunger und Durst sterben, umkommen. -
7 допива ми се
допи́ва ми се, допи́е ми се безл. възвр. гл. Durst bekommen unr.V. hb tr.V. -
8 жадност
жа̀дност ж., само ед. 1. Durst m o.Pl.; 2. прен. Gier f o.Pl. -
9 мъча
мъ́ча гл. quälen sw.V. hb tr.V., peinigen sw.V. hb tr.V.; ( изтезавам) martern sw.V. hb tr.V., foltern sw.V. hb tr.V.; мъча се sich bemühen sw.V. hb; Мъчи ме глад, жажда mich quält/plagt Hunger, Durst; мъча се да спечеля доверието му ich bemühe mich um sein Vertrauen. -
10 мярка
мя́рка ж., мѐрки 1. ( мяра) Maß n, -e; 2. ( единица за измерване) Maß n, -e; 3. ( размер) Maß n, -e (обикн. мн.), Größe f, -n; 4. (средство, мероприятие) Maßnahme f, -n, Vorkehrung f, -en; 5. ( уред за мерене) Gewicht n, -er; купувам нещо по мярка etw. nach Maß kaufen; с мярка in/mit Maßen; вземам предварителни мерки за нещо vorkehrungen zu etw. (Dat)/für etw. (Akk) treffen; прен. прехвърлям мярката ich habe einen über den Durst getrunken; ich habe zu tief ins Glas geguckt. -
11 накърквам се
накъ́рквам се, накъ́ркам се възвр. гл. sich betrinken unr.V. hb; разг. einen über den Durst trinken unr.V. hb tr.V., blau werden unr.V. sn itr.V., zu tief ins Glas gucken sw.V. hb itr.V., sich an|saufen unr.V. hb. -
12 ожаднявам
ожадня́вам, ожадне́я гл. durstig werden unr.V. sn itr.V., Durst bekommen unr.V. hb tr.V. -
13 пийвам
пи́йвам, пи́йна гл. 1. ein wenig trinken unr.V. hb tr.V.; 2. einen über den Durst trinken unr.V. hb tr.V. -
14 попийвам
попи́йвам (си), попи́йна (си) (възвр.) гл. 1. gern einen trinken unr.V. hb tr.V., gern einen heben unr.V. hb tr.V.; 2. ( повече) ein Glas/etliche/eins/einen über den Durst trinken unr.V. hb tr.V. -
15 посръбвам
посръ́бвам, посръ́бна гл. 1. ab und zu trinken unr.V. hb tr.V., ein wenig schlürfen sw.V. hb tr.V.; 2. ( попийвам) einen über den Durst trinken unr.V. hb tr.V. -
16 почерпвам
поче́рпвам, поче́рпя гл. 1. bewirten sw.V. hb tr.V., spendieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( извличам) schöpfen sw.V. hb tr.V.; почерпвам се 1. es sich schmecken lassen unr.V. hb; 2. прен. einen über den Durst trinken unr.V. hb tr.V. -
17 сръбвам
сръ́бвам, сръ́бна гл. 1. ( отпивам шумно) schlürfen sw.V. hb itr.V./tr.V.; 2. ( отпивам малка глътка) nippen sw.V. hb itr.V.; сръбвам от супата Die Suppe schlürfen; сръбвам от кафето Am Kaffee nippen; сръбвам си повечко, напивам се Einen über den Durst schlürfen. -
18 утолявам
stillen [Hunger, Durst] -
19 утолявам [жажда]
löschen [Durst]
См. также в других словарях:
Durst — [dʊrst], der; [e]s: Bedürfnis zu trinken: großen Durst haben; seinen Durst löschen, stillen. Syn.: ↑ Brand (ugs.). Zus.: Bierdurst, Kaffeedurst. * * * Dụrst 〈m. 1; unz.〉 1. Trinkbedürfnis 2. 〈fig.〉 drängendes Verlangen, unbezwingliche Sehnsucht,… … Universal-Lexikon
Durst — Création Janvier 1936 Fondateurs Julius et Gilbert Durst Siège social … Wikipédia en Français
Dürst — ist der Name von Arthur Dürst (1926 2000), Schweizer Geograph und Kartenhistoriker Marianne Dürst geb. Kundert (* 1961), Politikerin aus dem Schweizer Kanton Glarus siehe auch: Durst (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
Durst — Sm std. (9. Jh.), mhd. durst, ahd. durst, thu(r)st, as. thurst Stammwort. Aus wg. * þurstu m. Durst (eigentlich Dürre ), auch in ae. þurst. Daneben steht gt. þaurstei, das ein Abstraktum zu einem * þursta vertrocknet, durstig zu sein scheint;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Durst — Durst, imp. of {Dare}. See {Dare}, v. i. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
durst — dùrst išt. Dùrst ir įsidūriau su ãdata į pir̃štą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Durst — Durst: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. durst, got. Þaúrstei, engl. thirst, schwed. törst gehört zu der unter ↑ dürr dargestellten Wortsippe und bedeutete demnach ursprünglich »Trockenheit (in der Kehle)«. Es steht neben dem altgerm. Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Durst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Durst ist schlimmer als Hunger … Deutsch Wörterbuch
Durst — Durst, ein allen Thieren gemeines Bedürfniß, die verlorenen Feuchtigkeiten durch neue, durch den Mund aufzunehmende zu ersetzen. Bei mehreren Thieren ist es vom Speisebedürfniß (Hunger) wenig od. nicht getrennt; Vögel trinken überhaupt nicht viel … Pierer's Universal-Lexikon
Durst — (lat. Sitis), das Gefühl, durch welches das Bedürfnis des Organismus nach Wasser zum Bewußtsein gebracht wird. Der D. kennzeichnet sich als eine unangenehme Empfindung in der Schleimhaut des Schlundkopfes und der Mundhöhle, vorzugsweise des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durst — Durst, das Verlangen zu trinken, wird sowohl durch häufige Einführung fester Nahrungsmittel, welche zu ihrer Verdauung der Feuchtigkeit bedürfen, als durch rasche Verdunstung der vorhandenen Flüssigkeit durch Haut und Lungen erregt. Das Gefühl… … Herders Conversations-Lexikon
