-
101 вкрутую
вкруту́юplenkuirite, malmole;свари́ть яйцо́ \вкрутую kuiri ovon malmole.* * *нареч.яйцо́ вкруту́ю — huevo duro
свари́ть яйцо́ вкруту́ю — cocer un huevo
* * *нареч.яйцо́ вкруту́ю — huevo duro
свари́ть яйцо́ вкруту́ю — cocer un huevo
-
102 Голод не тетка.
1) Apetito agudo no deja crudo ni menudo.2) A buen hambre no hay pan duro.3) A pan de quince días, hambre de tres semanas4) El hambre no tiene espera.5) La mucha hambre hace dulce el vinagre.6) Para el hambre no hay pan duro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Голод не тетка.
-
103 жёсткий
-
104 Горбатого исправит могила, a упрямого — дубина
Asino duro baston duro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Горбатого исправит могила, a упрямого — дубина
-
105 бестолковый
[bestolkóvyj] agg. (бестолков, бестолкова, бестолково, бестолковы)balordo; imbranato; sciocco, duro di comprendonio -
106 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆ -
107 жёсткий
[žóstkij] agg. (жёсток, жестка, жёстко, жёстки, grado comp. жёстче)1.1) duro, ruvido2) (fig.) severo2.◆жёсткий вагон — ( in Russia) vettura di seconda classe
-
108 жёстко
[žóstko]1.1) avv. duramente, rigidamente, con severità2) pred. nomin. è duro2.◇мягко стелет да жёстко спать — bocca di miele, cuore di fiele
-
109 тугой
-
110 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆ -
111 чёрствый
[čórstvyj] agg. (чёрств, черства, черство, черствы)1) duro, raffermo2) duro, insensibile -
112 бесчувственный
прлinsensível; sem sentidos; duro -
113 быть тугим на ухо
-
114 вкалывать
нсв см вколоть прст( усердно работать) pegar no pesado, trabalhar duro -
115 доподлинно
нрч рзгcom (toda a) certeza; no duro fam bras -
116 жадина
м ж рзгavaro m, sovina m, f; pão-duro m fam bras -
117 жесткий
прлduro, rijo; ( грубый на ощупь) áspero; ( суровый) austero; rígido, ( строгий) rigoroso; (о морозе, ветре) intenso, cortante -
118 жестокосердный
прлde coração duro; ( жестокий) cruel -
119 зажухнуть
сов( о красках) embaciar vi, perder o brilho; прст, ( стать жестким) tornar-se duro (áspero); endurecer vi -
120 закаменеть
совpetrificar-se, empedernir vi, tornar-se duro; прн petrificar-se, tornar-se insensível, virar pedra
См. также в других словарях:
duro — duro, ra adjetivo 1. (ser / estar) Que es difícil de trabajar, modelar, cortar, comprimir o deformar: El cristal y las piedras preciosas son materiales duros. El hierro es un material duro. Esta piedra es demasiado dura para tallar. Hay que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
duro — duro, ra (Del lat. durus). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que se resiste a ser labrado, rayado, comprimido o desfigurado, que no se presta a recibir nueva forma o lo dificulta mucho. 2. Dicho de una cosa: Que no está todo lo blanda, mullida o tierna … Diccionario de la lengua española
Duro — Soldats suisses devant un Duro III Le DURO (pour DUrable et RObust) est un véhicule militaire tout terrain produit par Mowag en Suisse. Il peut transporter des vivres, du matériel ou des troupes. Certains véhicules ont été convertis en ambulance… … Wikipédia en Français
duro — DÚRO s.m. invar. Veche monedă de argint spaniolă. – Din sp. duro. Trimis de spall, 15.03.2002. Sursa: DEX 98 dúro s. m. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DURO Element prim de compunere savantă cu semnificaţia… … Dicționar Român
Duro — may refer to: Duro v. Reina (1990), a U.S. Supreme Court case a coin of five Spanish pesetas Samir Duro, Bosnian footballer Ibrahim Duro, Bosnian footballer Duro, a Star Wars planet a free, truly relational RDBMS library, written in C the Mowag… … Wikipedia
Duro — Saltar a navegación, búsqueda Se puede referir a: Lo que tiene dureza. Duro (moneda), nombre informal de la moneda española de cinco pesetas. Duro (Star Wars), nombre de un planeta del universo Star Wars. Duro Felguera, grupo empresarial fundado… … Wikipedia Español
Duro — bezeichnet Ein gepanzertes Radfahrzeug, siehe Mowag umgangssprachlich eine 5 Peseten Münze Duro ist der Familienname von Albert Duro (* 1978), albanischer Fußballspieler Ibrahim Duro (* 1970), bosnischer Fußballspieler José Antonio Duro… … Deutsch Wikipedia
duro — [lat. dūrus ]. ■ agg. 1. [che non cede alla pressione, che non si lascia scalfire, bucare, penetrare o sim.: d. come un sasso, come l acciaio ] ▶◀ compatto, consistente, resistente, sodo, solido. ◀▶ cedevole, floscio, malleabile, molle, morbido,… … Enciclopedia Italiana
duro — adj. 1. Que não se quebra ou não se coze facilmente; rijo. 2. Perro. 3. Rigoroso. 4. Severo. 5. Que não se deixa comover facilmente. 6. Violento. 7. Molesto. 8. Acerbo. 9. Custoso. 10. Penoso, triste. 11. Desagradável à vista ou ao ouvido, áspero … Dicionário da Língua Portuguesa
Duro — Duro, südamerikan. Münze, so v.w. Peso Duro … Pierer's Universal-Lexikon
Duro — Duro, Peso duro, Peso fuerte, span. Silbermünze bis 1864 zu 20 Reales = 4,2 M, jetzt Stück zu 5 Pesetas = 4 M … Kleines Konversations-Lexikon