-
41 твёрдость стали
-
42 ударная твёрдость
-
43 жёсткость воды
-
44 твёрдость по Бринеллю
Русско-итальянский автомобильный словарь > твёрдость по Бринеллю
-
45 твёрдость по Виккерсу
Русско-итальянский автомобильный словарь > твёрдость по Виккерсу
-
46 твёрдость по Роквеллу
Русско-итальянский автомобильный словарь > твёрдость по Роквеллу
-
47 жёсткость бетонной смеси
Русско-итальянский строительный словарь > жёсткость бетонной смеси
-
48 жёсткость воды
-
49 жёсткость раствора
Русско-итальянский строительный словарь > жёсткость раствора
-
50 поверхностная твёрдость
Русско-итальянский строительный словарь > поверхностная твёрдость
-
51 твёрдость по Бринеллю
Русско-итальянский строительный словарь > твёрдость по Бринеллю
-
52 жёсткость
1) (твёрдость, плотность) durezza ж., solidità ж.••2) ( на ощупь) ruvidezza ж.3) (резкость, суровость) severità ж., durezza ж.4) ( строгость) rigidità ж., rigorosità ж., durezza ж.5) ( прочность) rigidità ж., solidità ж.* * *ж.1) (твёрдость, плотность) rigidita2) ( грубость на ощупь) ruvidezza ( суровость) rigorosità, severità* * *n1) gener. crudezza (ùîäû), acerbita, duro, ispidezza, rigidezza, rigore (материала), sevizia2) liter. irrigidimento, acerbo, crudezza3) econ. rigidita4) fin. anelasticita5) water.suppl. durezza -
53 суровость
1) ( строгость) severità ж., rigidità ж., asprezza ж.2) ( климата) rigore м., rigidezza ж.3) ( жёсткость) durezza ж., penosità ж.* * *ж.1) ( строгость) severità, austerita2) ( непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità3) ( тягостность) penosita, durezza4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza* * *n1) gener. asprezza, crudezza (погоды), rigidita (климата), rudezza, rigore (климата и т.п.), acerbita, austerita, durezza, grave, gravita, inclemenza, rigidezza, severita2) liter. acerbo, crudezza -
54 резкость
1) ( интенсивность) acutezza ж., intensità ж.2) ( грубость) asprezza ж., durezza ж., rudezza ж.3) ( чёткость) distinzione ж., nitidezza ж.4) ( внезапность) subitaneità ж., bruschezza ж.5) ( резкое слово) parola ж. brusca* * *ж.1) ( свойство) asprezza; durezzaре́зкость звука — asprezza del suono
ре́зкость линий — durezza delle linee
2) ( грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezzaнаговорить кому-л. ре́зкости — aver detto insolenze a qd
3) ( внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità* * *n1) gener. acredine (запаха), agrezza, bruschezza, crudezza (красок, звуков, запахов), malpiglio, vivacita, acerbita, asprezza, spigolo2) liter. acerbo, crudezza3) paint. durezza (линий и т.п.) -
55 твёрдость
1) ( материала) durezza ж.2) ( непоколебимость) inflessibilità ж., fermezza ж.* * *ж.1) durezza, solidità, rigidità2) ( непоколебимость) fermezza f* * *ngener. duro, inflessibilita, rigidita, rigore, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita, durezza, fermezza, indeclinabilita, indistruttibilita, persistenza, rigidezza, rigorosita, risoluzione, sicurezza, tenacia -
56 тяжесть
1) физ. gravità ж.центр тяжести — centro di gravità, baricentro м.
2) ( большой вес) gran peso м., pesantezza ж.3) (тяжёлый груз, предмет) peso м., oggetto м. pesante4) ( суровость) durezza ж., severità ж.5) ( болезненное ощущение) senso м. di pesantezza* * *ж.1) физ. gravità; grave m ( тело)центр тя́жести — centro di gravità
сила тя́жести — forza di gravità
2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжёлая вещь) peso mпереносить тя́жести — trasportare oggetti pesanti
поднимать тя́жести — sollevare i pesi
4) ( свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardelloтя́жесть труда — gravame del lavoro
тя́жесть наказания — gravità / durezza della pena
тя́жесть расходов — peso / onere / gravame delle spese
5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтя́жесть в голове — ср. testa pesante
тя́жесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco
чувствовать тя́жесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia
* * *n1) gener. gravamento, gravezza, incidenza, ponderosita, gravita, gravedine (в голове), onore, pesantezza, traino (на возу)2) obs. salma3) liter. malloppo, peso, fardello, gravame4) eng. carico5) jocul. macina6) econ. onere7) fin. aggravio -
57 жестокость
1) ( безжалостность) crudeltà ж., spietatezza ж., brutalità ж.2) ( жестокий поступок) crudeltà ж.3) ( резкость) durezza ж., crudeltà ж., violenza ж.* * *ж.crudeltà, ferocia, brutalità* * *ngener. efferatezza, durezza, immanita, atrocita, atrociti, barbarita, brutalita, crudelta, disumanita, ferinita, ferita, ferocita, inclemenza, sevizia, snaturatezza -
58 чёрствость
ж.чёрствость характера — durezza di cuore / di carattere
* * *n1) gener. durezza, ristrettezza di cuore2) liter. aridita, inaridimento sentimentale -
59 жёсткость
ж.1) rigidità f, rigidezza f2) ( о жидкости) durezza f- жёсткость воды
- временная жёсткость
- динамическая жёсткость
- допускаемая жёсткость
- жёсткость излучения
- жёсткость каната
- жёсткость конструкции
- магнитная жёсткость
- жёсткость опоры
- относительная жёсткость
- поверхностная жёсткость
- постоянная жёсткость
- жёсткость при изгибе
- жёсткость при кручении
- жёсткость при растяжении
- жёсткость при сдвиге
- жёсткость при сжатии
- пространственная жёсткость
- жёсткость пружины
- жёсткость рамы
- жёсткость раствора
- жёсткость рентгеновских лучей
- жёсткость системы -
60 определение твёрдости
determinazione della durezza, prova f di durezzaDictionnaire technique russo-italien > определение твёрдости
См. также в других словарях:
durezza — /du rets:a/ s.f. [lat. durĭtia, der. di durus duro ]. 1. [qualità di ciò che è duro, che è resistente alla scalfittura, alla penetrazione o alle deformazioni: la d. del marmo ] ▶◀ compattezza, consistenza, resistenza, robustezza, solidità.… … Enciclopedia Italiana
durezza — du·réz·za s.f. AU 1a. l essere duro: durezza di un giaciglio, di un terreno Sinonimi: compattezza, consistenza, solidità. Contrari: fragilità, friabilità, mollezza. 1b. resistenza di un materiale solido alla scalfittura, all abrasione, alla… … Dizionario italiano
durezza — {{hw}}{{durezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è duro | Proprietà di molte pietre preziose, spec. del diamante | Scala delle durezze, elencazione di dieci minerali di durezza crescente, dal talco al diamante, cui raffrontare la durezza … Enciclopedia di italiano
durezza — ит. [дурэ/цца] твердость, грубость, резкость, жесткость ◊ con durezza [кон дурэ/цца] твердо, резко, грубо … Словарь иностранных музыкальных терминов
durezza secondaria — Durezza più elevata sviluppata da alcuni acciai legati quando vengono raffreddati dalla temperatura di rinvenimento. Vedi anche fragilità al rinvenimento … Glossario di Metallurgia
durezza — pl.f. durezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
durezza — s. f. 1. compattezza, sodezza, consistenza, resistenza, solidità, rigidezza CONTR. mollezza, morbidezza, tenerezza, cedevolezza, elasticità, flessibilità, duttilità, flessuosità, malleabilità, plasticità, inconsistenza, leggerezza, friabilità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
durezza — du·rez·za … English syllables
durezza — düˈretsə noun ( s) Etymology: Italian, literally, hardness, from Latin duritia music : harshness … Useful english dictionary
DUREZZA — (итал.), жесткость … Музыкальный словарь Римана
prova di durezza brinell — Prova per determinare la durezza di un materiale mediante l impiego di una sfera di acciaio temprato o di carburo di diametro specifico a cui è applicato un carico determinato. Il risultato è espresso come un numero di durezza Brinell, ottenuto… … Glossario di Metallurgia
