-
1 durchtriebener Kunde
прил.общ. ловкач, тёртый калачУниверсальный немецко-русский словарь > durchtriebener Kunde
-
2 durchtriebener Bursche
хитрый малый, пробивной / изворотливый парень, проныраDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > durchtriebener Bursche
-
3 ein durchtriebener Gauner
кол.числ.общ. отъявленный мошенникУниверсальный немецко-русский словарь > ein durchtriebener Gauner
-
4 ein durchtriebener Kerl
кол.числ.общ. пройдоха, тёртый калачУниверсальный немецко-русский словарь > ein durchtriebener Kerl
-
5 ein durchtriebener Strick
кол.числ.общ. пройдоха, хитрец, хитрый плутУниверсальный немецко-русский словарь > ein durchtriebener Strick
-
6 ein ganz durchtriebener Kerl
m.a smooth customer n. -
7 ein ganz durchtriebener Kerl
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein ganz durchtriebener Kerl
-
8 үтемби
durchtriebener Mensch m. -
9 пройдоха
n1) gener. Erzschelm, Filou, Luchs, ein abgefeimter Kerl, ein ausgekochter Kerl, ein dufter Bursche, ein dufter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein durchtriebener Strick, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, ein gerissener Strick, ein pfiffiger Patron, ein schlauer Patron, eine dufte Nummer2) colloq. (Äser) Aas, Gauner, Pfiffikus, Schlitzohr, ein Aas auf der Baßgeige (напр.: Ну и жук!, Ну и пройдоха!), ein abgebrühter Mensch3) dial. (Äster) Aast4) liter. Fuchs5) Austrian. Schlawiner6) avunc. ein ausgefuchster Bursche7) mid.germ. Lumich -
10 тёртый калач
adj1) gener. Allerweltsbürger, Allerweltsmensch, durchtriebener Kunde, ein abgefeimter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, geriebener Kunde, gerissener Kunde, schlauer Kunde2) colloq. Schlitzohr, alter Hase3) liter. Routinier4) avunc. Allerweltskerl5) phras. harte Nuss6) idiom. mit allen Hunden gehetzt -
11 durchtrieben
Adj. pej. sly, crafty; das ist ein durchtriebener Kerl he’s a sly one* * *shifty; scheming* * *durch|trie|ben [dʊrç'triːbn]adjcunning, sly* * *durch·trie·ben[dʊrçˈtri:bn̩]adj (pej) cunning, crafty, sly* * *1.(abwertend) Adjektiv crafty; sly2.adverbial craftily; slyly* * *durchtrieben adj pej sly, crafty;das ist ein durchtriebener Kerl he’s a sly one* * *1.(abwertend) Adjektiv crafty; sly2.adverbial craftily; slyly* * *adj.sly adj. -
12 Kunde
alter, durchtriebener, fauler, frecher, gefährlicher, geriebener, gerissener, listiger, netter, schlauer, schöner, schlimmer, übler Kunde.Diesem Kunden traue ich nicht über den Weg.Was war denn das für ein Kunde, der dich auf der Straße angepöbelt hat?Na, alter Kunde, was du dir da (he) rausnimmt, das geht entschieden zu weit.Er ist ein ganz durchtriebener Kunde. Sieh dich bloß vor ihm vor!Schließ lieber kein Geschäft mit ihm ab! Er soll ein ganz fauler Kunde sein.Du bist mir ja ein netter (schöner) Kunde. Erst versprichst du, mir beim Umzug etwas zu helfen, und dann läßt du mich einfach im Stich.Die Heimfahrt war gestern toll, da ist so ein totaler Kunde mitgefahren. Er hat so ein richtiges Unterhaltungstalent.Du bist vielleicht 'n Kunde!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kunde
-
13 durchtrieben
-
14 Gauner
m -s, =мошенник, плут; вор; юр. профессиональный преступникein geriebener ( durchtriebener, abgefeimter) Gauner — отъявленный мошенник -
15 Kerl
m -(e)s, -e (разг. и презр. -s)das ist ein Kerl! — он парень хоть куда!, он человек волевой ( с характером)ein fixer ( patenter) Kerl — молодец, парень что надо, ловкий пареньein geriebener ( gerissener, durchtriebener) Kerl — тёртый калач, пройдоха; стреляный ( старый) воробейein guter Kerl — добряк; хороший парень ( человек); душа-человек (тж. о женщине)ein Kerl von Baum — разг. здоровенное ( толстое) дерево -
16 Kunde
I f =, -nизвестие, вестьvon etw. (D) Kunde geben — свидетельствовать о чём-л.von j-m ohne Kunde sein — не иметь известий от кого-л.II m -n, -n1) покупатель; клиентdurchtriebener ( geriebener, gerissener, schlauer) Kunde — хитрый ( продувной) малый, ловкач, тёртый калачIII f =, -n австр.см. Kundin -
17 Vogel
m -s, Vögelder Vogel geht auf den Leim ( ins Garn)! — перен. попалась птичка!2) перен. разг. птица, фруктein feiner Vogel! ≈ разг. хорош гусь!ein loser Vogel — разг. легкомысленный ( ветреный) человекdu bist mir ein sauberer Vogel! — хорош голубчик!, хороша птица!••du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? — разг. у тебя, видно, не все домаwer einen Vogel hat, der muß ihn füttern ≈ за свои прихоти приходится расплачиваться; любишь кататься, люби и саночки возитьdu hast wohl einen Vogel unter dem Hut? — разг. почему ты не здороваешься ( не снимаешь шляпу)?friß, Vogel, oder stirb! ≈ хоть умри, но сделай!den Vogel erkennt man an den Federn ( am Gesang) ≈ погов.у всякой пташки свои замашки; видна птица по полётуjedem ( einem jeden) Vogel gefällt sein Nest ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит -
18 проныра
м, ж разг.durchtriebener Kerl ( о мужчине); durchtriebene Person ( о женщине) -
19 проныра
проныра м, ж разг. durchtriebener Kerl (о мужчине); durchtriebene Person (о женщине) -
20 nequam
nēquam, Adi. indecl., Compar. nēquior, Superl. nēquissimus (aus nē u. quam, Acc. Sing. gen. fem. v. qui), eig. nicht beschaffen, wie es sein soll, nichts taugend, nichts wert, nichtsnutzig, I) der Beschaffenheit nach, piscis, Plaut.: verbum, Plaut.: libellus, Mart.: nequius nihil quam egens consilii servos est, Plaut. – II) dem Benehmen nach, nichts taugend, nichtsnutzig, liederlich, leichtfertig, schelmisch, lose, ein Taugenichts, ein Nichtsnutz, ein Gauner, ein Schelm (Ggstz. bonus, frugi), v. Pers., bes. v. Sklaven, Plaut., Cic. u.a.: homo ingeniosissime nequam, ein durchtriebener Taugenichts, Vell.: iuvenes nequam, Mart.: liberti nequam et improbi, Cic.: nequam mancipia, Sen.: homo non nequam, Cic.: quid est nequius viro effeminato? Cic.: homo nequissimus (Erzschurke) atque improbissimus (Erzgauner), Cic.: homo omnium bipedum nequissimus, der ärgste Schurke auf der Welt, Modest. (in Plin. ep.) u. Apul.: spiritus nequissimi, die bösen Geister, Lact.: servus nequissimus atque mulier nequior, Erzschelm u. noch eine größere Schelmin, Apul.: an erubescunt coram iustis et bonis esse nequam? Lact. – alci nequam dare, facere, einem einen Bubenstreich spielen, Plaut. Poen. 159 u. 658.
См. также в других словарях:
Labommel — durchtriebener Kerl (Schimpfwort) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Durchtreiben — Durchtreiben, verb. irreg. act. S. Treiben. Dúrchtreiben. Ich treibe durch, durchgetrieben. 1) Durch einen Ort oder Raum treiben, d.i. zu gehen zwingen. Ungeachtet der Fluß tief war, so wurde das Vieh dennoch durchgetrieben. Einen Pflock… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bazi — Lausbub; Rotzlöffel (umgangssprachlich); Bengel; Dreikäsehoch (umgangssprachlich); Rotzgöre (umgangssprachlich); Rotznase (umgangssprachlich); Schlingel; … Universal-Lexikon
Strick — Tau; Seil; Trosse * * * Strick [ʃtrɪk], der; [e]s, e: kurzes, starkes Seil; dicke Schnur, besonders zum Anbinden, Festbinden von etwas: ein kurzer, langer, dicker Strick; der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden, schlingen; das Opfer… … Universal-Lexikon
Gauner — Schwindler; Betrüger; Ganove; Fötzel (schweiz.); Halunke; Übeltäter; Bösewicht; Haderlump (österr.); Schlufi (schweiz.) (umgangsspr … Universal-Lexikon
Schelm — Bazi (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Lausbub; Rotzlöffel (umgangssprachlich); Bengel; Dreikäsehoch (umgangssprachlich); Rotzgöre (umgangssprachlich); Rotznase ( … Universal-Lexikon
Bauernfänger — Ganove (umgangssprachlich); Nepper (umgangssprachlich); Gauner; Schwindler; Betrüger; Scharlatan * * * Bau|ern|fän|ger 〈m. 3〉 1. Betrüger, der die Weltfremdheit mancher Menschen ausnützt 2. plumper Betrüger [aus der Berliner Gaunersprache] * * * … Universal-Lexikon
Biest — Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Monstrum; Bestie; Scheusal; Luder (umgangssprachlich); Miststück ( … Universal-Lexikon
Aas — Kadaver; Tierleiche * * * Aas [a:s], das; es, e und Äser [ ɛ:zɐ]: 1. <Plural: Aase> [verwesender] toter Körper eines Tieres; Kadaver: das Aas liegt auf der Straße. 2. <Plural: Äser> (ugs. abwertend) Person, über deren Verhalten man… … Universal-Lexikon
Strizzi — Strịz|zi 〈m. 6; österr.〉 1. leichtsinniger Mensch, Strolch 2. Zuhälter * * * Strịz|zi, der; s, s [H. u.] (bes. bayr., österr. ugs.): 1. Zuhälter. 2. leichtsinniger, leichtfertiger, durchtriebener Bursche. * * * Strịz|zi, der; s, s [H. u.] (bes … Universal-Lexikon
Teufelsbraten — Teu|fels|bra|ten 〈m. 4; fig.; umg.〉 = Satansbraten * * * Teu|fels|bra|ten, der (ugs.): a) (scherzh. wohlwollend) jmd., der etw. Tollkühnes o. Ä. getan hat; b) (abwertend) Tunichtgut; boshafter, durchtriebener Mensch. * * * Teu|fels|bra|ten, der… … Universal-Lexikon
