-
1 durchtoben
durchtoben I vi весели́ться (до упа́ду), беси́ться (без переры́ва како́е-л. вре́мя)durchtoben II vt промча́ться с бе́шеной ско́ростью (где́-л., по чему́-л.), ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal бу́ря ова́ций потрясла́ за́лein , Sturm der Leidenschaft durchtobte sein Inneres бу́ря страсте́й бушева́ла в нем [в его́ се́рдце]durchtoben II vt провеселиться, пробеситься (како́е-л. вре́мя) -
2 durchtoben
I viвеселиться ( до упаду), беситься (без перерыва какое-л. время)II vt1) промчаться с бешеной скоростью (где-л., по чему-л.)ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal — буря оваций потрясла залein Sturm der Leidenschaft durchtobte sein inneres — буря страстей бушевала в нём ( в его сердце)2) провеселиться, пробеситься (какое-л. время) -
3 durchtoben
гл.общ. провеселиться, беситься (без перерыва какое-л. время), промчаться с бешеной скоростью (где-л., по чему-л.), веселиться (до упаду), пробеситься (какое-л. время) -
4 durchtoben
v probješnjeti (-snim); Nachte - bučno probdjeti (-dim) noći; er hat seine Jugend durchtobt bančeći proveo (utukao) je svoju mladost -
5 durchtoben
jdn./etw. бушева́ть в ком-н. чём-н. v. Sturm - Wald; v. Krieg - Land auch бу́рей проноси́ться /-нести́сь по чему́-н. ein vom Krieg durchtobtes Land страна́, охва́ченная пожа́ром войны́. ein Sturm von Leidenschaften durchtobte ihn в нём бушева́ла бу́ря страсте́й. ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal бу́ря ова́ций потрясла́ зал———————— -
6 durchtosen
-
7 durchschwelgen
durchschwelgen, consumere deliciis od. epulis od. in vino (bei Vergnügungen, beim Gastmahl, beim Weine hinbringen, z.B. totum diem, totam noctem: u. in lustris, popinis, aleā, vino tempus aetatis omne). – perbacchari (bacchantisch, in wilder Luft durchtoben, z.B. multos dies in villa).
-
8 durchtosen
1. см. durchtoben;2. звуча́ть, проника́ть (сквозь что-л.)durchtosen II vt наполня́ть шу́мом [гро́хотом]
См. также в других словарях:
durchtoben — durch|to|ben <sw. V.; hat (geh.): bis ins Innere erschüttern, aufwühlen: Bürgerkrieg durchtobte das Land; der Sturm seiner Leidenschaften durchtobte ihn … Universal-Lexikon
Erster Freideutscher Jugendtag — Eine Informationstafel mit einer kolorierten, nachgemalten Fotografie und ein Gedenkstein erinnern auf dem Hohen Meißner an den Ersten Freideutschen Jugendtag am 11. und 12. Oktober 1913. Der Erste Freideutsche Jugendtag fand am Wochenende des 11 … Deutsch Wikipedia
Warschawjanka — Der Text des Arbeiterliedes „Warschawjanka“ (poln: Warszawianka) stammt von Wacław Święcicki, die Musik geht auf ein polnisches Freiheitslied zurück. Es wird oft als „meistgesungenes russisches Kampflied“ bezeichnet. In einer spanischen,… … Deutsch Wikipedia
Keren (Mythologie) — Keren (Mythologie), dunkle Gottheiten, in der einfachen Zahl Ker, das Todesverhängniß, vergesellschaftet mit den Moiren, Schicksalgöttinnen, deren Macht nicht leicht zu entgehen war. In der Mythe von ihnen findet sich Vieles, das an die Walkyren … Damen Conversations Lexikon
erschüttern — 1. durchrütteln, erzittern/vibrieren lassen; (geh.): erbeben lassen. 2. aufrütteln, aufwühlen, aus dem Gleichgewicht bringen, aus der Fassung bringen, berühren, bewegen, bis ins Mark treffen, einen Schock versetzen/geben, ergreifen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme