-
1 durchstürmen
durchstürmen I vi (s) промча́ться (räe-e.)durchstürmen II vt : er hat sein Leben durchgestürmt он прожи́л бу́рную жизнь1. бушева́ть (во всем простра́нстве),2. (глубоко́) взволнова́ть, потрясти́ -
2 durchstürmen
durchstürmen, I) v. intr. *cum impetu per locum ferri. – II) v. tr.perrumpere.
-
3 durchstürmen
-
4 durchstürmen
гл.общ. потрясти, промчаться, (глубоко) взволновать, бушевать (во всем пространстве) -
5 durchstürmen
1) etw. durcheilen ви́хрем <бу́рей> проноси́ться /-нести́сь <промча́ться pf> по чему́-н. v. Soldaten - Land шту́рмом проходи́ть пройти́ через что-н. <по чему́-н.>————————проноси́ться /-нести́сь, мча́ться про- -
6 δι-ᾴττω
δι-ᾴττω, att. = διαΐσσω, durchstürmen, durcheilen; Λύκια ὄρη Soph. O. R. 208; vom Schmerz, σπασμὸς διῇξε πλευρῶν Tr. 1073; durchdringen, ἀχὼ – ἄντρων μυχόν Aesch. Prom. 133; vgl. Eur. I. A. 496; ἀστέρες διᾴττοντες, Sternschnuppen, Arist. Probl. 26, 23; Meteorl. 1, 4; Plut. Lys. 12, u. sonst Sp.
-
7 бушевать
(6; у) tosen, brausen, wüten, rasen; F toben, krakeelen* * *бушева́ть (-у́-) tosen, brausen, wüten, rasen; fam toben, krakeelen* * *буш|ева́ть<-у́ю, -у́ешь> нсв1. (стихи́я) tosen, stürmen2. разг (бу́йствовать) toben, Radau machen""бушла́тбушла́т<-а>м (ку́ртка моряко́в) Matrosenjacke fматро́сский бушева́ть gepolsterte Rettungsweste f* * *
1.
colloq. (gegen, über A) wettern
2. v1) gener. außer Rand und Bänd sein, branden, hochgehen (о море), rasen, töben, umbrausen (вокруг чего-л. - о ветре, о волнах), umstürmen (вокруг чего-л. - о ветре), durchbrausen (о буре и т. п.; тж. перен.), stürmen (о ветре, перен. о человеке и его чувствах), antoben, brausen, toben, tosen, wüten, durchstürmen (во всем пространстве)2) colloq. poltern3) pompous. umtoben4) oceanogr. umtosen5) nav. branden (о волнах) -
8 взволновать
взволн|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> свпрх см. волнова́ть* * *v1) gener. (j-m den) Kopf heiß machen (кого-л.), (j-m) den Köpf heiß mächen (кого-л.), durchwühlen, echauffieren (erregen), enragieren, erregen, in Aufruhr bringen, in Aufruhr versetzen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Aufregung versetzen (кого-л.), j-n in Unruhe versetzen (кого-л.), (глубоко) durchstürmen2) colloq. (j-m einen) Floh ins Ohr setzen -
9 потрясти
v1) gener. abschütteln, durchstürmen, erschüttern (глубоко взволновать), schocken2) colloq. umwerfen3) liter. niederwerfen (о печальном известии) -
10 промчаться
v1) gener. abbrausen, dahinbrausen, dahinsausen, durchbrausen (с шумом), durchrennen (какое-л. расстояние), durchstürmen, durchjagen (по чему-л.), durchrasen, durchschießen2) colloq. abdonnern (с грохотом, с шумом; удаляясь), blitzen, durchsausen, durchsausen (с шумом), durchjagen3) book. durcheilen -
11 διᾴττω
δι-ᾴττω, durchstürmen, durcheilen; vom Schmerz, σπασμὸς διῇξε πλευρῶν; durchdringen, ἀχὼ ἄντρων μυχόν; ἀστέρες διᾴττοντες, Sternschnuppen
См. также в других словарях:
durchstürmen — durchstürmen: I.durchstürmen:⇨durchgehen(1) II.durchstürmen:⇨erfüllen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchstürmen — Durchstǘrmen, verb. reg. act. Ich durchstürme, durchstürmt; alle Theile bestürmen, sich stürmend durch einen Raum verbreiten, in der dichterischen Schreibart. Die See durchstürmt ein wildes Sausen, Cron. Ingleichen figürlich. Wenn Schmerz, Reue… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchstürmen — dụrch||stür|men 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchstürmen, rennen durch|stụ̈r|men 〈V. tr.; hat〉 1. durch etwas stürmen, brausen, heftig wehen 2. hastig durcheilen ● der Wind durchstürmt die Wälder … Universal-Lexikon
Sturm und Drang: Literarische Revolution — In den Siebzigerjahren des 18. Jahrhunderts blies eine Gruppe junger Literaten zum Aufbruch. Für gut zehn Jahre herrschte »literarische Revolution«. So nannte Goethe, der in Straßburg und Frankfurt den produktiven Mittelpunkt bildete, die neue… … Universal-Lexikon
durchgehen — 1. a) durchlaufen, durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen. b) passen. c) durchdringen, durchlaufen, durchrinnen, durchsickern, durchtropfen; (ugs.): durchkommen. 2. a) durchfahren. b) andauern, anhalten, Bestand hab … Das Wörterbuch der Synonyme
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
