-
1 durchsichtig
прозрачный (a. fig.) -
2 прозрачный
durchsichtig -
3 прозрачный
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > прозрачный
-
4 прозрачный
durchsichtig, transparentРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > прозрачный
-
5 светопроницаемый
durchsichtig, lichtdurchlässigРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > светопроницаемый
-
6 нитка
f (33; ок) Faden m; Schnur; Strang m; Strähne; erhöhter Gewindegang m; F Leitung; pl. Zwirn m; Garn n; до нитки bis auf die Haut od. F aufs Hemd; как по нитке schnurgerade; на живую нитку fig. mit der heißen Nadel; шито белыми нитками durchsichtig sein* * *ни́тка f (- ок) Faden m; Schnur; Strang m; Strähne; erhöhter Gewindegang m; fam Leitung; pl. Zwirn m; Garn n;как по ни́тке schnurgerade;на живу́ю ни́тку fig. mit der heißen Nadel;ши́то бе́лыми ни́тками durchsichtig sein* * *ни́тк|а<-и>вдеть ни́тку в иго́лку einfädeln* * *nmilit. Fernsprechstrippe -
7 легко прослеживаемый
advgener. durchsichtigУниверсальный русско-немецкий словарь > легко прослеживаемый
-
8 неприкрытый
-
9 прозрачный
adj1) gener. durchscheinend, farblos, glashell (как стекло), glasig, klar, limpid, lüftig, rein (о красках), durchsichtig (тж. перен.), glasklar (как стекло), transparent2) geol. diaphan, durchlichtet, hyalin, transparent (о минерале)3) liter. durchschaubar4) chem. lasierend (напр. о краске)5) astr. durchlässig, lichtdurchlässig6) radio. durchlässig (для излучения)7) food.ind. (абсолютно) wasserklar (как вода), blank8) silic. klardurchsichtig9) pompous. lauter10) cinema.equip. dünn (о негативе) -
10 проницаемый
adj1) gener. durchdringbar, durchdringlich, durchlässig2) geol. penetrabel3) eng. durchdringend, permeabel, suszeptibel, transparent4) auto. undicht5) radio. durchlässig (для электронов)6) nucl.phys. durchsichtig -
11 просвечивающий
adj1) gener. diaphan, opak, transluzent, transluzid, transparent2) geol. durchscheinend (о минерале), hyalin3) eng. lasierend4) polygr. durchsichtig5) cinema.equip. durchlässig, lichtdurchlässig -
12 транспарантный
adjeng. durchsichtig, transparent -
13 читаемый
-
14 ясный
adj1) gener. bündig, faßlich, hell, hellheiter, leichtverständlich, licht, lukulent, luminös, luzid, offenbar, offensichtlich, plan, scharf, strahlend, ungetrübt, unmißverständlich, verständlich, übersichtlich, sattgelb (день, погода), heiter, sprechend, ausdrücklich, deutlich, eindeutig, einleuchtend, (очень) hellicht, klar, sinnfällig, sonnenhell, taghell2) navy. sichtig (напр., о погоде), sichtig (о погоде)3) med. sonor (о перкуторном звуке)4) liter. mathematisch (как в математике), reinlich5) astr. wolkenlos6) pompous. evident, lichtvoll7) low.germ. glau8) nav. durchsichtig -
15 прозрачный
transparent, durchsichtig -
16 непрозрачный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > непрозрачный
-
17 прозрачный
-
18 прозрачный
durchlässig, durchsichtig, transparent -
19 прозрачный
прозрачный durchsichtig; klar; transparentБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прозрачный
-
20 прозрачный
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прозрачный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchsichtig — durchsichtig … Deutsch Wörterbuch
Durchsichtig — Dúrchsichtig, er, ste, adj. et adv. was die Durchsicht verstattet, durch welches man durchsehen kann. So ist ein Haus durchsichtig, wenn man von außen durch dessen ganze tiefe sehen kann. Luft, Glas u.s.f. sind durchsichtig, wenn sie den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsichtig — Adj. (Mittelstufe) lichtdurchlässig, transparent Beispiel: Das Kleid ist durchsichtig … Extremes Deutsch
durchsichtig — ↑diaphan, ↑dioptrisch, ↑limpid, ↑luzid, ↑transluzent, ↑transluzid, ↑transparent … Das große Fremdwörterbuch
durchsichtig — ungetrübt; durchscheinend; klar; transparent; oberflächlich; gehaltlos; vordergründig; inhaltsleer; dünn; ohne Tiefgang * * * durch|sich|tig [ dʊrçzɪçtɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
durchsichtig — a) durchscheinend, gläsern, [glas]klar, kristallklar, limpid, transparent; (geh.): quellklar; (veraltet): luzid; (Fachspr.; bildungsspr.): transluzent, transluzid; (Kunstwiss.): diaphan. b) begreiflich, durchschaubar, einsichtig, erkennbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchsichtig — Transparent (von lat. transparens „durchscheinend“, trans „(hin)durch“ und parere „sich zeigen“) steht für: ein Spruchband mit Aussagen, Forderungen, Sprüchen etc., das im Zuge einer Demonstration öffentlichkeitswirksam getragen wird, siehe… … Deutsch Wikipedia
durchsichtig — dụrch·sich·tig Adj; nicht adv; 1 so (beschaffen), dass man (wie z.B. bei Glas oder Wasser) hindurchsehen kann ≈ transparent ↔ undurchsichtig: eine durchsichtige Folie 2 nicht raffiniert genug, um jemanden zu täuschen ≈ (leicht) durchschaubar… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsichtig — dụrch|sich|tig … Die deutsche Rechtschreibung
halb durchsichtig — semitransparent … Universal-Lexikon
transparent — ungetrübt; durchscheinend; klar; durchsichtig; erkennbar; durchschaubar * * * trans|pa|rent [transpa rɛnt] <Adj.>: 1. Licht durchlassend: transparentes Papier. Syn.: durchscheinend, ↑ durchsichtig. 2 … Universal-Lexikon
