-
1 проплавлять
durchschmelzen, durchschweißen -
2 перегореть
-
3 перегорание
n1) eng. Durchbrennen (напр. плавкого предохранителя), Durchschmelzen (Sicherung)2) auto. Verschmoren (предохранителя)3) electr. Durchschmoren, Durchbrennen, Durchgehen (предохранителя), Verschmorung (предохранителей)4) atom. Durchbrennen (предохранителя)5) cinema.equip. Durchbrennen (напр., лампы накаливания) -
4 перегорание плавкой вставки предохранителя
nelectr. Durchschmelzen einer PatroneУниверсальный русско-немецкий словарь > перегорание плавкой вставки предохранителя
-
5 перегорать
-
6 пережигать
v1) gener. durchbrennen, durchschmelzen (напр., предохранитель)2) eng. verbrennen3) food.ind. totbrennen (известь)4) silic. brennschneiden, überbrennen -
7 переплавлять
v1) gener. durchschmelzen, verschmelzen2) eng. einschmelzen, verhütten, umschmelzen3) silic. überschmelzen -
8 плавиться
v1) gener. (начинать) anschmelzen, schmelzen, einschmelzen3) eng. aufschmelzen, ausschmelzen4) food.ind. zerschmelzen, abschmelzen -
9 провар
n1) eng. Durchschweißen2) commun. Einbrand3) food.ind. Überkochen4) silic. Durchschmelzen, Rauhschmelze5) atom. Einbrand (при сварке)6) weld. Durchschweißung7) shipb. Durchbrand (при сварке) -
10 провар шихты
nsilic. Durchschmelzen des Gemenges -
11 проплавление
n1) eng. Ausschmelzen, Durchschmelzung, Durchschweißen2) commun. Einbrand3) silic. Ausschmelzung (футеровки печи)4) atom. Durchschmelzen5) weld. Durchschweißung6) microel. Durchlegierung -
12 проплавлять
-
13 расплавиться
v1) gener. durchschmelzen (напр., о предохранителе), schmelzen2) eng. geschmolzen werden, schmelzen (in flüssigen Zustand übergehen)3) electr. wegschmelzen -
14 расплавление
n1) gener. Anschmelzung, Einschmelzen2) geol. Abschmelzung, Aufschmelzung, Diatexis, Dissolution, Verflüssigung, Verschmelzung3) eng. Einschmelzung, Erschmelzung, Flüssigwerden, Herunterschmelzen, Schmelzen, Schmelzung4) textile. Verflüssigen5) electr. Ausglühen (напр. контакта, проволок), Ausschmelzen, Durchbrennen, Niederschmelzen6) oil. Aufschmelzen7) food.ind. Auftauen8) silic. Anschmelzen9) atom. Abschmelzen, Durchschmelzen10) sow. Abschmelzen (íèòè)11) microel. Wegbrennen (плавких перемычек)12) shipb. Schmelze -
15 расплавление игольной нити
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расплавление игольной нити
-
16 расплавление фундамента реактора
Универсальный русско-немецкий словарь > расплавление фундамента реактора
-
17 расплавлять
v1) gener. aufschmelzen, ausschmelzen, einschmelzen, zerschmelzen, durchschmelzen2) geol. anschmelzen, schmelzen3) liter. glätten4) eng. erschmelzen, verflüssigen (о металле)5) food.ind. abschmelzen6) wood. erschmelzen (êëåé), verflüssigen (напр. клей)7) shipb. niederschmelzen -
18 melt through
vi <tech.gen> ■ durchschmelzen vi -
19 melt
1. intransitive verb1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen2. transitive verbmelt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also academic.ru/9865/butter">butter 1.
2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]Phrasal Verbs:* * *[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) schmelzen- meltdown- melting-point
- melting pot* * *[melt]I. nII. vi1. (turn into liquid) schmelzento \melt in the mouth auf der Zunge zergehenhe only has to look at her and she \melts er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin3. ( fig)▪ to \melt into sth (change gradually) in etw akk übergehen; (disappear) sich akk in etw dat auflösento \melt into the background sich akk in den Hintergrund zurückziehenIII. vt▪ to \melt sth etw schmelzenthe sun \melted the snow der Schnee schmolz in der Sonneto \melt sb [or sb's heart] jdn erweichen* * *[melt]1. vt1) (lit) schmelzen; snow schmelzen, zum Schmelzen bringen; butter zergehen lassen, zerlassen; sugar, grease auflösen2. viit just melts in the mouth — es zergeht einem nur so auf der Zunge
... and then his heart melted —... und dann ließ er sich erweichen
* * *melt [melt]A v/i1. (zer)schmelzen, flüssig werden, sich auflösen, zergehen:melt away wegschmelzen;melt down zerfließen;melt through durchschmelzen;melt in the mouth auf der Zunge zergehen;3. zusammenschrumpfenwith vor dat):melt into tears in Tränen zerfließen5. fig auftauen, weich werden, schmelzen (Herz, Mensch)6. BIBEL verzagen7. verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen (Ränder, Farben etc):melt into übergehen in (akk);outlines melting into each other verschwimmende Umrisse9. hum vor Hitze vergehen, zerfließenB v/t1. schmelzen, zum Schmelzen bringen3. TECH schmelzen:melt down nieder-, einschmelzen;melt out ausschmelzen4. fig jemandes Herz erweichen, rührenC s1. METALL Schmelzen n2. Schmelze f, geschmolzene Masse* * *1. intransitive verb1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen2. transitive verbmelt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also butter 1.
2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]Phrasal Verbs:* * *v.erweichen v.rühren v.schmelzen v.(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)zergehen v. -
20 melt-through
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchschmelzen — durchschmelzen:⇨durchbrennen(1) durchschmelzen→durchbrennen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschmelzen — dụrch||schmel|zen 〈V. intr. 223; ist〉 durch Schmelzen entzweigehen (Sicherung) * * * dụrch|schmel|zen <sw. V.; ist: durch einen Schmelzvorgang entzweigehen: die Sicherung ist durchgeschmolzen … Universal-Lexikon
Kernkraftwerk Caorso — f1 Kernkraftwerk Caorso Kernkraftwerk Caorso Lage … Deutsch Wikipedia
Areva EPR — Fotomontage des im Bau befindlichen EPR (links im Bild) im Kernkraftwerk Olkiluoto Der EPR ist der größte Kernkraftwerkstyp des französischen Nuklearkonzerns Areva. Früher als European Pressurized Water Reactor vermarktet, ist die Abkürzung EPR… … Deutsch Wikipedia
Kernschmelze — Geschmolzener Reaktorkern beim Three Mile Island Unfall. 1. 2B Anschluss 2. 1A Anschluss 3. Hohlraum 4. lose Bruchstücke des Kerns 5. Kruste 6. geschmolzenes Material 7. Bruchstücke in unterer Kammer 8. mögliche Uran abgereicherte Region 9.… … Deutsch Wikipedia
durchbrennen — 1. durchglühen, durchschlagen, durchschmelzen; (ugs.): durchschmoren. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kernkraftwerk Fessenheim — f1 Kernkraftwerk Fessenheim … Deutsch Wikipedia
Bleisicherung [1] — Bleisicherung (Schmelzsicherung), Vorrichtung, die eine vom elektrischen Strome durchflossene Leitung selbsttätig unterbricht, sobald der Strom die als zulässig angenommene oberste Grenze überschreitet. Solche zuerst von Edison angewendeten… … Lexikon der gesamten Technik
Corium (Reaktortechnik) — Als Corium (Kunstwortbildung aus en. core, (Reaktor )Kern, und der charakteristischen Wortendung ium, benutzt in der Terminologie der meisten chemischen Elemente) wird das geschmolzene Material bezeichnet, das in einem Kernreaktor bei einer… … Deutsch Wikipedia
Kernschmelze — Kẹrn|schmel|ze, die <o. Pl.> (Physik): das in einem Kernreaktor beim Ausfall der Systeme für die Kühlung mögliche Durchschmelzen des Reaktorkerns. * * * Kẹrn|schmel|ze, die <o. Pl.> (Physik): das in einem Kernreaktor beim Ausfall… … Universal-Lexikon
Alpenglöckchen — Alpen Soldanelle (Soldanella alpina) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
