-
1 durchpeitschen
1. отхлеста́ть;2. хлеста́ть стега́ть, подстё́гивать (лошаде́й),3.: einen Gesetzentwurf [eine Resolution] durchpeitschen протащи́ть законопрое́кт [резолю́цию] -
2 durchpeitschen
-
3 durchpeitschen
durchpeitschendụrch|peitschen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçpe39291efai/e39291ef6b36f75cʧ/6b36f75cən](umgangssprachlich) faire passer à la va-vite -
4 durchpeitschen
, durchpeitschen v išibati; ein Buch - brzo pročitati -
5 durchpeitschen
-
6 durchpeitschen
v/t (trennb., hat -ge-)1. give s.o. a whipping, flog s.o.2. fig. (Gesetz etc.) rush s.th. through* * *dụrch|peit|schenvt septo flog; (fig) to rush through, to railroad through (inf)* * *durch|peit·schen[ˈdʊrçpaitʃn̩]vt1. (auspeitschen)▪ jdn \durchpeitschen to flog sb2. (schnell durchbringen)* * ** * *durchpeitschen v/t (trennb, hat -ge-)1. give sb a whipping, flog sb* * * -
7 durchpeitschen
durch|peit·schen [ʼdʊrçpaitʃn̩]vt1) ( auspeitschen)jdn \durchpeitschen to flog sb2) ( schnell durchbringen) -
8 durchpeitschen
vt1) отхлестать2) хлестать, стегать, подстёгивать ( лошадей)3)einen Gesetzentwurf( eine Resolution) durchpeitschen — протащить законопроект( резолюцию) -
9 durchpeitschen
-
10 durchpeitschen
гл.1) общ. подстёгивать (лошадей), отхлестать, хлестать стегать2) неодобр. протащить (закон, резолюцию и т. п.) -
11 durchpeitschen
dúrch|peitschen sw.V. hb tr.V. претупвам, минавам набързо (разглеждането на предложение, приемането на закон).* * *tr 1. бия с камшик; 2. претупвам, прокарвам набързо. -
12 durchpeitschen
vr "пробить", протолкнуть". Ist es dir gelungen bei Gericht deine Angelegenheit durchzupeitschen?Die Opposition wirft der regierenden Partei vor, das Gesetz durchgepeitscht zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchpeitschen
-
13 durchpeitschen
2) Gesetz, Vertrag прота́скивать /-тащи́ть -
14 durchpeitschen
dúrchpeitschen vt1. отхлеста́ть2. неодобр. протащи́ть (закон, резолюцию и т. п.)é inen Gesé tzentwurf dú rchpeitschen — провести́ уско́ренным поря́дком законопрое́кт ( в парламенте)
-
15 durchpeitschen
durch·peitschen gennempiske; fig trumfe igennem -
16 durchpeitschen
vt dan. qamçılamaq, şallaqlamaq -
17 durchpeitschen отд
-
18 Gesetz durchpeitschen
Gesetz durchpeitschen
to jam a bill through Congress (US), to rattle (rush) a bill through the House (Br.) -
19 Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen
Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen
to rattle (railroad) a bill through Congress (US), to rush a bill through the House (Br.)Business german-english dictionary > Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen
-
20 Vorlage durchpeitschen
Vorlage durchpeitschen
to rush a bill through the house (Br.), to railroad a bill through Congress (US)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchpeitschen — durchpeitschen:1.⇨züchtigen(1)–2.⇨durchsetzen(I,1) durchpeitschen 1.geißeln,flagellieren 2.→erzielen 3.→peitschen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchpeitschen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. schnell und ohne Diskussion durchsetzen Beispiel: Das Parlament peitschte noch kurz vor den Wahlen ein Gesetz durch. Kollokation: einen Beschluss durchpeitschen … Extremes Deutsch
durchpeitschen — dụrch·peit·schen (hat) [Vt] 1 etwas durchpeitschen gespr pej; erreichen, dass ein Antrag o.Ä. von einem Parlament, einem Gremium o.Ä. schnell angenommen wird, ohne dass lange darüber diskutiert wird <meist einen Antrag, einen Beschluss, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchpeitschen — durch|peit|schen [ dʊrçpai̮tʃ̮n̩], peitschte durch, durchgepeitscht <tr.; hat (ugs. emotional): dafür sorgen, dass etwas in aller Eile noch behandelt und schnell erledigt wird: Beschlüsse rücksichtslos durchpeitschen; ein Gesetz im Parlament… … Universal-Lexikon
durchpeitschen — durchpeitschentr etwmitNachdruck,überschnellbetreiben;einenRechtsstreitdurchsetzen;einGesetzmitEnergiezurAbstimmungbringen.Übernommenvonengl»towhipup=diePferdemitderPeitscheantreiben«.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchpeitschen — durchpeitsche, durchjöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
durchpeitschen — dụrch|peit|schen (auch umgangssprachlich abwertend für eilig durchbringen); der Gesetzentwurf wurde durchgepeitscht … Die deutsche Rechtschreibung
peitschen — geißeln; auspeitschen; flagellieren * * * peit|schen [ pai̮tʃ̮n̩]: 1. <tr.; hat mit einer Peitsche schlagen: er hat die Hunde gepeitscht. Syn.: ↑ prügeln. Zus.: durchpeitschen, totpeitschen. 2. <itr.; ist prasselnd auf etwas niedergehen, an … Universal-Lexikon
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzielen — ausrichten, bewältigen, bewirken, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, erkämpfen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erwirtschaften, fertigbekommen, fertigbringen, leisten, schaffen, verdienen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
peitschen — 1. auspeitschen, durchpeitschen, karbatschen, mit der Peitsche schlagen; (landsch., sonst veraltet): geißeln. 2. a) geschleudert werden, klatschen, prasseln, schlagen, trommeln; (ugs.): patschen, platschen; (nordd.): pladdern. b) donnern, knallen … Das Wörterbuch der Synonyme
