-
1 durchnäßt
-
2 durchnäßt
промокший; durchnäßt sein промокать <мокнуть> -
3 җебенү
durchnäßt werden (sein) -
4 измокнуть
разг.durchnäßt sein [wérden]я совсе́м измо́к — ich bin völlig durchnäßt
-
5 вымокать
-
6 вымокать
-
7 madefacio
madefacio, fēcī, factum, ere, Passiv madefīo, factus sum, fierī (madeo u. facio), naß machen, befeuchten, benetzen, tränken, einwässern, einweichen, erweichen, I) im allg.: sanguis madefecerat herbas, Verg.: si bos pluviā madefactus est, naß geworden, durchnäßt ist, Colum.: madefacto triticeo pane, Colum.: imbuti sanguine gladii vel potius madefacti, Cic.: mad. lanam aceto et nitro, Plin.; aceto madefacti centones, Sisenn. fr.: spongiam mad. (Ggstz. exprimere), Suet.: caules mad. et exprimere, Plin.; radix in vino madefacta, Plin.: caput irino, caput rosā (Rosenöl) mad., einreiben, bestreichen, Cels.: germen madefactae frugis, Malzkeime, Oros. 5, 17, 14 Z.: madefacta montium latera, Sen. – poet., vellera sucis bis madefacta, gefärbt, Tibull. 4, 2, 16. – II) insbes., betrunken machen, se vino, Plaut.: madefactus Iaccho, Colum. poët.: verb. molli luxu madefacta meroque membra, erschlafft, Sil.
-
8 μυδάω
μυδάω, feucht, durchnäßt sein; φόνου μυδώσας σταγόνας, Soph. O. R. 1278 ( φόνῳ μυδόωντες Nic. Th. 308); μυδῶσα κηκὶς μηρίων, Ant. 995; μυδῶν σῶμα, der verwesende Leichnam, 406; so bes. Sp., von zu vieler Feuchtigkeit verderben, verfaulen, Pol. 6, 25, 7; Luc. D. Mort. 14, 5; Alciphr. 3, 33; s. Ruhnk. Tim. p. 184.
-
9 κατα-κρουνίζω
κατα-κρουνίζω, herabquellen, herabfließen lassen, ἐκ χειρὸς πηγήν Archestrat. bei Ath. VII, 320 b; Sp., auch pass., εἱστήκει ποτὲ κατακρουνιζόμενος D. L. 6, 41, besprengt, durchnäßt.
-
10 δια-βρεχής
δια-βρεχής, ές, durchnäßt, Luc. Tragod. 303.
-
11 διά-βροχος
διά-βροχος, durchnäßt, benetzt, ἄγκος ὕδασι Eur. Bacch. 1049; ὄμμα El. 503; τόπος Poll. 5, 22, 6; von Schiffen, leck, Thuc. 7, 12; übertr., ἔρωτι Luc. Tox. 15; τῇ μέϑῃ, betrunken, Bis acc. 17; οἴνῳ Suid.
-
12 δί-υγρος
δί-υγρος, durchnäßt, ganz u. gar feucht; Hippocr. u. Folgde; νεῠμα Mel. 14 (XII, 69). Uebertr., τριπάλτων πημάτων δ. Aesch. Spt. 972, von dreifachem Weh getroffen.
-
13 δί-ιδρος
-
14 δί-ομβρος
δί-ομβρος, vom Regen durchnäßt, Arist. Probl. 2, 41.
-
15 ὕπ-ομβρος
ὕπ-ομβρος, mit Regen untermischt, durchnäßt, Hippocr., ϑέρος, regniger Sommer, Plut. Cam. 3, νεφέλη, Regenwolke; ὕπομβρον γενόμενον καὶ κατακλυσϑέν def. or. 51.
-
16 промокнуть до костей
vgener. bis auf die Haut naß sein, bis auf die Haut naß werden, bis auf die Knochen naß sein, durchnäßt werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > промокнуть до костей
-
17 промокнуть насквозь
vgener. bis auf die Haut hindurch naß werden, durchnäßt werden, zum Auswringen naß sein, zum Auswringen naß werden -
18 промокший
-
19 промокший до нитки
adj1) gener. bis aufs Hemd durchnäßt, durchnässt, fasernaß, platschig2) colloq. bis auf die Haut nass, platschnaß, pudelnaß, quitschnaß, zum Auswringen nass, patschenaß, pitschnaß, pitschpatschnaß -
20 я промок до костей
prongener. ich bin ganz durchnäßt, ich bin ganz durchregnet
См. также в других словарях:
durchnäßt — durchnässt ein durchnässter Mantel промокшее насквозь пальто … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
durchnäßt — durchnässt ein durchnässter Mantel промокшее насквозь пальто … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Wunde — (Vulnus), jede durch eine mechanische Wirkung plötzlich entstandene Trennung organischer Theile. I. Als verschiedene Arten de W n unterscheidet man: a) nach der Verschiedenheit der verletzenden Werkzeuge Schnitt, Hieb u. Stichwunden, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Alfred Angas Scott — (* 5. Oktober 1874 in Bradford; † 11. August 1923 in Bradford) war ein englischer Ingenieur und Geschäftsmann. Seine Schulausbildung führte über Schulen in Melrose (Selkirk, Schottland) und Abbotsholme in der Nähe von Uttoxeter (Staffordshire)… … Deutsch Wikipedia
Gustav Sack — Gustav Sack, 1916 Handschrift von Gustav Sack, 1916 Gustav … Deutsch Wikipedia
Bausch — Bausch, 1) kleine Hervorragung, bes. weicher Körper, davon Bauschen, sehr vorragen; 2) (Bäuschchen, Chir.), von Charpie s. Plumaceau, von Leinwand s. Compresse; 3) (Thierarzneik.), aus Flachswerg zusammengedrücktes Kissen, welches nach einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalk — (Calx, Kalkerde, Terra calcarea), 1) (Them.), Verbindung des Calciums (s.d.) mit Sauerstoff. Im wasserfreien reinen Zustande, als sogenannter Ätzkalk (Calcarea caustica) ist er weiß, leicht zerreiblich, ätzend u. von alkalischer Reaction, nur in… … Pierer's Universal-Lexikon
Klee [1] — Klee (Trifolium), 1) sehr verschiedene Pflanzen, bei denen drei Blätter auf einem Stiel stehen; so 2) ganze Gattungen, welche nur der Pflanzengattung Trifolium gleichen, od. die auch, wie die mehrsten Arten dieser Gattung, gutes Viehfutter sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Boden — (Erdboden), die äußerste Schicht der festen Erdrinde, ein erdiger Überzug über dem festen Gestein (Grund und Boden), aus dem der B. durch die Verwitterung entstanden ist. Mechanische und chemische Energien sowie lebende und abgestorbene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deich — Deich, Hochwasserdamm, Erddamm zum Schutz niedrig gelegener Ländereien gegen Überflutung. Deiche werden am Meer, an Seen, Strömen und Flüssen angelegt (See oder Flußdeiche). Die Flußdeiche zerfallen zunächst in Sommerdeiche und Winterdeiche.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eis [1] — Eis nimmt in mehreren Formen erheblichen Anteil an der Bildung der Erdrinde und ist in diesem Sinne zu den Gesteinen zu rechnen. Man unterscheidet 1) Schneeeis, den losen Schnee, der unter bestimmten meteorologischen Verhältnissen in Firn (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon