-
1 durchmischen
перемешивать <шать> -
2 перемешивание
Durchmischen n, Mischen n, Rühren n, Agitation f -
3 перемешивать
v1) gener. abrühren, brechen, durchmengen, durchrühren, durehmengen, mengen, mischen, umrühren, untermengen, untermischen (что-л. с чем-л.), (тщательно) durchmischen2) geol. abflauen, überrühren3) dial. mähren, mären4) eng. aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, durchwirbeln (ãàçû), krücken, rühren, schüren, vermischen5) hist. stirren (утфель в форме)6) construct. schüren (напр. угли), vermengen7) textile. aufkrücken, aufziehen, bewegen (ñîêè), kneten8) food.ind. aufmaischen, durchmischen, einmaischen, umschwenken (покачиванием сосуда), untereinandermischen, unterrühren, verrühren9) silic. quirlen (напр., шликер)10) swiss. roden12) mid.germ. rumpeln13) low.germ. mengelieren14) cinema.equip. bewegen (раствор), durchmischen (обрабатывающий раствор) -
4 меланжировать
vtextile. durchmischen, gattieren, mischen, strecken, vermischen, verschneiden, zumischen -
5 перемешать
v1) gener. umquirlen (мутовкой, мешалкой)2) eng. durchmischen, mischen3) road.wrk. vermengen, vermischen4) low.germ. mölen (все в кучу) -
6 перемешивание
n1) geol. Abflauen, Vermischung2) eng. Agitation, Agitieren, Aufmischung, Durcharbeiten, Durcharbeitung, Durchkrählen, Durchwirbelung, Hashing, Maischen, Mengung, Mischen, Mischung, Vermengen, Vermengung, Verrühren, Wirbelung3) chem. Krücken, Umwälzung (осадка)4) construct. Durcheinandermischen (напр. раствора), Durchrühren, Umwälzung (напр. осадка в метантенке)5) mining. Durchwirbelung (газов), Krählung6) road.wrk. Ausrühren, Kneten7) textile. Rührung, Umrührung9) oil. Aufrühren, Aufwirbeln (бурового раствора), Rühren10) food.ind. Aufmaischen, Durchmischen, Einmaischen, Einrühren, Gesamtmischung, Umschwenken (покачиванием сосуда), Anrühren, Vermischen11) wood. Verwirbelung (потоков в сушильной камере)12) aerodyn. Austausch, Durchmischung, Umrühren, Vermischungsbewegung (в потоке)13) cinema.equip. Bewegen (раствора), Umrühren (раствора) -
7 промешивание
n1) eng. Durcharbeitung2) food.ind. Durcharbeitung (теста), Durchkneten (теста), Durchmischen, Durchmischung3) silic. Durchwirbelung (газов) -
8 промешивать
-
9 размешивание
-
10 размешивать
v1) gener. durchmischen (смесь с чем-л.), durehmengen (все вместе), aufrühren, durchkneten, durchrühren, verrühren2) colloq. matschen3) eng. kneten, krücken, rühren4) construct. mischen, vermischen5) gastron. aufquirlen6) textile. anrühren, einrühren, umrühren7) food.ind. abrühren, durchmengen -
11 смешать
v1) eng. durchmischen, mischen, überlagern2) road.wrk. durchsetzen, vermengen, vermischen -
12 смешение
n1) gener. Nichtunterscheidung, Verwechslung, Miteinbeziehung, Verschmelzung2) geol. Mischen4) med. Parallage5) liter. Mischung (разных понятий)6) milit. Gemischbildung (компонентов топлива)7) eng. Einmischen (сигналов), Einmischung (сигналов), Interferenz, Kompoundierung, Verschnitt, Überlagerung8) chem. Versetzung9) brit.engl. Blendling (напр., различных продуктов переработки нефти)10) ling. Mischbildung, Zusammenfall11) auto. Blenden (напр. различных продуктов переработки нефти), Blendung (напр. различных продуктов переработки нефти)12) artil. Stellungsunterschied13) road.wrk. Durchmischen, Durchmischung, Durchrühren, Vermengen, Vermischen14) textile. Herstellung von Gummimischung16) oil. Alligation, Blending, Compoundieren, Vermengung, Verschneiden17) patents. Konfusion (одного товарного знака с другим)18) busin. Einmischung (напр. данных)19) psychoan. Mischung (влечений)20) aerodyn. Vermischung, Austausch21) cinema.equip. Ermischung (цветов), Mischung (напр., цветов) -
13 смешивание
n1) gener. Verschnitt, (тк.sg) Mischung, Vermischung, Mischerei2) geol. Mischen3) Av. Austausch4) eng. Durchmischung, Mengung, Mischprozeß, Vermengung5) construct. Gattierung6) road.wrk. Mengen7) polygr. Versetzung8) textile. Melangierung, Melieren, Verschmelzung, Vorschnitt, Zumischung9) electr. Mischung10) IT. Zusammenmischen (напр. данных)11) oil. Kompoundierung, Kompounierung, Verschneiden12) food.ind. Anrühren, Durchmischen, Einmaischen, Gattieren (напр. компонентов комбикормов), Maischen, Unterarbeiten (напр. кондитерского сырья), Vermischen, Durchschütteln, Gesamtmischung13) silic. Rühren14) cinema.equip. Mischen (растворов) -
14 смешивать
v1) gener. aufmengen (êîðì), durehmengen, konfundieren, mischen, mixen (коктейли и др. напитки и т. п.), rapieren (нюхательный табак), sprudeln, verrühren, verwechseln, verschneiden, versetzen, zusammenschütten (жидкости), durchmischen (что-л. с добавками), melieren, mengen, mixen (напитки и т. п.), untermengen (что-л. с чем-л.), untermischen, vermengen, vermischen, zusammenmengen, zusammenmischen2) colloq. matschen, zusammenbrauen3) dial. mähren, mären4) liter. mischen (разные вещи), zusammenwerfen5) eng. gattieren, überlagern8) gastron. anquirlen (венчиком, сбивалкой вместе с чем-л.)9) textile. homogenisieren, zumischen10) food.ind. durchmengen, einmaischen, untereinandermischen, zusammenrühren, zusammenschütten (жидкости при встряхивании), durchschütteln, verquirlen11) S.-Germ. mutschen12) low.germ. mengelieren, mengeln (небольшими дозами)14) cinema.equip. mischen (растворы) -
15 составлять смесь
vtextile. durchmischen, strecken, zumischen -
16 blend
-
17 interfuse
-
18 intermingle
-
19 intermix
vt <tech.gen> ■ untermischen vt -
20 intersperse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchmischen — Durchmischen, verb. reg. act. Dúrchmischen. Ich mische durch, durchgemischt; wie dúrchmengen. Daher die Durchmischung. Durchmíschen. Ich durchmische, durchmischt; wie durchméngen, in der höhern Schreibart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchmischen — durchmischen:⇨mischen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchmischen — V. (Mittelstufe) etw. sehr genau mischen Synonym: vermischen Beispiel: Die Zutaten für den Salat müssen gut durchgemischt werden … Extremes Deutsch
durchmischen — dụrch||mi|schen 〈V. tr.; hat〉 etwas durchmischen vermengen, mixen, verrühren ● vor dem Streichen muss man die Farbe ordentlich durchmischen; den Salat bitte nur vorsichtig durchmischen durch|mị|schen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas (mit etwas)… … Universal-Lexikon
durchmischen — durch·mị·schen; durchmischte, hat durchmischt; [Vt] etwas mit etwas durchmischen einen Stoff zu einem anderen dazugeben und beide gründlich miteinander mischen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchmischen — durchmische … Kölsch Dialekt Lexikon
durchmischen — dụrch|mi|schen; der Salat ist gut durchgemischt durch|mị|schen; der Kalk ist mit Sand durchmischt … Die deutsche Rechtschreibung
mischen — a) anrühren, durchmengen, durchmischen, mixen, rühren, unterarbeiten, untermengen, vermengen, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. b) bunt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Advektionsnebel — Nebel Durch Nebelschicht dringende Sonne … Deutsch Wikipedia
Bergnebel — Nebel Durch Nebelschicht dringende Sonne … Deutsch Wikipedia
Berührungsnebel — Nebel Durch Nebelschicht dringende Sonne … Deutsch Wikipedia