-
21 durchkommen
durchkommen komma igenom; fig klara sig;damit kommt er bei mir nicht durch med det kommer han ingen vart med mig -
22 durchkommen
гл.1) общ. выйти из затруднительного положения, проезжать, пройти, проходить2) разг. выходить из затруднительного положения, пробиться -
23 durchkommen
* vi sprzedostawać się; przechodzić; przejeżdżać -
24 durchkommen
проходить < пройти> (a. fig. Antrag, Kandidat usw.); (fahrend a.) проезжать <ехать>; (gelangen, a. mit Mühe) проб(и)раться; F Anrufer: дозваниваться <звониться>; ( sich retten) уцелеть pf.; ( genesen) F выкарабкаться pf.; Prüfling: успешно пройти, сдать pf.; damit kommst du nicht durch это не пройдёт -
25 durchkommen
(kam durch, durchgekommen aux sein) v proći (-đem); durchgekommen pp adj prošao (-šla, -šlo) na ispitu -
26 durchkommen
dúrchkommen* vi (s)1. проходи́ть, проезжа́ть1) здесь прохо́да [прое́зда] нет2) здесь не подберё́шься2. разг. проби́ться, выходи́ть из затрудни́тельного положе́нияich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той
mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми
damí t wé rden Sie nicht dú rchkommen1) э́то вам не помо́жет, э́то вас не спасё́т2) э́то вам да́ром не пройдё́тmit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся
-
27 durchkommen
-
28 durchkommen
durch|kommendamit kommst du bei mir nicht durch ( fam) bununla benden istediğini alamazsın -
29 durchkommen
-
30 durchkommen
vi (s) keçmək, ötmək (miniklə); məc. keçinmək, birtəhər dolanmaq -
31 durchkommen* отд
vi (s)1) проходить, проезжатьWir sind durch den Wald dúrchgekommen. — Мы прошли через лес.
2) разг пробиться, выйти на связь (по телефону)3) поступать (о сообщении)4) пробиться, добиться целиim Lében dúrchkommen — пробиться в жизни
Der Studént ist durch die Prüfung dúrchgekommen. — Студент сдал экзамен.
-
32 durchkommen [überleben]
оцелявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durchkommen [überleben]
-
33 durchkommen [ugs.] [überleben]
прескачам трапа [разг.] [прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durchkommen [ugs.] [überleben]
-
34 durchkommen [unbeschadet hindurchgelangen]
излизам невредим от опасно положениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durchkommen [unbeschadet hindurchgelangen]
-
35 durchkommen durch·kommen irr
vito get through, (Patient) to pull throughDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durchkommen durch·kommen irr
-
36 mit wenig Geld durchkommen
mit wenig Geld durchkommen
to manage with little moneyBusiness german-english dictionary > mit wenig Geld durchkommen
-
37 nicht durchkommen
-
38 nur kümmerlich durchkommen
nur kümmerlich durchkommen
to eke out a [scanty] livingBusiness german-english dictionary > nur kümmerlich durchkommen
-
39 damit werden Sie nicht durchkommen
сущ.общ. это вам даром не пройдёт, это вам не поможет, это вас не спасётУниверсальный немецко-русский словарь > damit werden Sie nicht durchkommen
-
40 der Kranke wird durchkommen
арт.общ. больной поправитсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Kranke wird durchkommen
См. также в других словарях:
durchkommen — durchkommen … Deutsch Wörterbuch
durchkommen — V. (Mittelstufe) mit Mühe durch etw. hindurchgelangen Beispiel: Die Straße war so voll, dass ich nicht durchkommen konnte. durchkommen V. (Aufbaustufe) ugs.: durch ein Material durchdringen Beispiele: Das Licht kommt durch einen Spalt im Vorhang… … Extremes Deutsch
Durchkommen — Dúrchkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert; ich komme durch, durchgekommen. 1) Durch einen Ort kommen, d.i. mit Überwindung der Hindernisse durch denselben gelangen. Die Wege sind so böse, daß man nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchkommen — eine Telefonverbindung bekommen * * * durch|kom|men [ dʊrçkɔmən], kam durch, durchgekommen <itr.; ist: 1. an einer Stelle vorbeikommen: der Zug kommt hier durch. Syn.: 1durchziehen. 2. trotz räumlicher Behinderung durch etwas an sein Ziel… … Universal-Lexikon
durchkommen — dụrch·kom·men (ist) [Vi] 1 (durch etwas) durchkommen durch ein Hindernis, eine enge Stelle gelangen können <durch eine Absperrung, ein Loch, eine Menschenmenge, das Gewühl durchkommen> 2 (durch etwas) durchkommen durch einen Ort o.Ä. gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkommen — 1. sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen; (ugs.): sich durchboxen, sich durchdrängeln. 2. bekannt gegeben/durchgesagt werden, durchdringen, in die Öffentlichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkommen — durchkommenintr 1.eineGefahrbestehen;sichdurchringen.Verkürztaus»durcheinHindernishindurchgelangen«.19.Jh. 2.diePrüfungbestehen;inderSchuleversetztwerden.19.Jh. 3.denFernsprechteilnehmererreichenohneBesetztzeichen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchkommen — durchkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkommen — dụrch|kom|men; er ist noch einmal durchgekommen … Die deutsche Rechtschreibung
Durchkommen — Wamme dürkommen will, dann mott me den Plaug bîm Stêrte packen. – Curtze, 320, 81 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eine Telefonverbindung bekommen — durchkommen … Universal-Lexikon