-
1 durch sein
dụrch seinvi irreg aux sein (inf)1) (= hindurchgekommen sein) to be through (durch etw sth); (= vorbeigekommen sein) to have gone2) (= fertig sein) to have finished, to be through (esp US)durch etw durch sein — to have got (Brit) or gotten (US) through sth, to have finished sth
3) (= durchgetrennt sein) to be through, to be in half; (= durchgescheuert sein) to have worn or gone through4) (Gesetz, Antrag) to have gone through5) (= eine Krankheit überstanden haben) to have pulled through; (= eine Prüfung bestanden haben) to be through, to have got (Brit) or gotten (US) through6) (COOK) (Steak, Gemüse, Kuchen) to be done -
2 durch
1) ( räumlich hindurch)\durch etw through sth;\durch den Fluss waten to wade across the river;direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth;mitten \durch etw through the middle of sth2) ( sich hindurch bewegend)\durch etw through sth;auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country; s. a. Kopf, kreuz3) ( per) by sth/through sb;Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!;\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down;er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television;\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God;jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or (Am) mail] [or post sth to sb];etw \durch Beziehungen/ Freunde bekommen to get sth through connections/friends4) ( vermittels)\durch etw by sth, by [means of] sth;\durch [einen] Zufall by chance;Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos [gemacht] thousands were made homeless by the earthquake5) ( zeitlich hindurch)\durch etw throughout sth;sich \durchs Leben schlagen to struggle through life;sie haben die ganze Nacht \durch gefeiert they partied through[out] the night;der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings;damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or (Brit a.) gone] 12 [o'clock];\durch sein to have already left [or passed through];der Zug ist vor zwei Minuten \durch the train went two minutes ago;Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!2) ( fertig)durch [o mit] etw \durch sein ( durchgelesen haben) to have finished [with] sth, to be through with sth;\durch sein ( gar) to be done;3) ( kaputt)\durch sein ( durchgescheuert) to be worn out;( durchgetrennt) to be throughWENDUNGEN:jdm \durch und \durch gehen to go right through sb;dieser Anblick ging mir \durch und \durch this sight chilled me through and through;\durch und \durch through and through;jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth like the back of one's hand [or through and through];\durch sein (fam: genehmigt sein) to have gone [or got] [or come] through; Antrag a. to have been approved;\durch und \durch °überzeugt sein to be completely [or totally] convinced;( ganz und gar) through and through;er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar;\durch und \durch nass soaked, wet through ( Brit)
См. также в других словарях:
durchtrennen — abzwicken; kappen; abklemmen; durchschneiden * * * dụrch||tren|nen auch: durch|trẹn|nen 〈V. tr.; hat〉 zertrennen, zerteilen, entzweischneiden, zerschneiden ● einen Nerv, eine Sehne durchtrennen; die Nabelschnur ist dụrchgetrennt/durchtrẹnnt * * … Universal-Lexikon
Der rosarote Panther kehrt zurück — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther kehrt zurück Originaltitel The Return of the Pink Panther … Deutsch Wikipedia
Fallbeil — Französische Guillotinen Links: Modell 1792, rechts: Modell 1872 (Bauzustand von 1907) – Modell Nachbauten Maßstab 1:6 Die Guillotine [gijo tiːn(ə)] (dt. Fallbeil) ist ein nach dem französischen Arzt Joseph Ignace Guillotin benanntes Gerät zur… … Deutsch Wikipedia
Fallschwertmaschine — Französische Guillotinen Links: Modell 1792, rechts: Modell 1872 (Bauzustand von 1907) – Modell Nachbauten Maßstab 1:6 Die Guillotine [gijo tiːn(ə)] (dt. Fallbeil) ist ein nach dem französischen Arzt Joseph Ignace Guillotin benanntes Gerät zur… … Deutsch Wikipedia
Guillotine — Französische Guillotinen Links: Modell 1792, rechts: Modell 1872 (Bauzustand von 1907) – Modellnachbauten Maßstab 1:6 … Deutsch Wikipedia
Kurpfalzbrücke — 49.494238.47213 Koordinaten: 49° 29′ 39,2″ N, 8° 28′ 19,7″ O f1 … Deutsch Wikipedia
La-Hoguette-Gruppe — Die La Hoguette Gruppe oder La Hoguette Kultur ist eine archäologische Kultur bzw. Fundgruppe der ältesten Jungsteinzeit in Mitteleuropa. Benannt ist sie nach dem französischen Ort La Hoguette im Department Calvados in der Normandie am äußersten… … Deutsch Wikipedia
La Hoguette Gruppe — Die La Hoguette Gruppe ist eine archäologische „Kultur“ oder Fundgruppe der ältesten Jungsteinzeit (6. Jahrtausend v. Chr.) in Mitteleuropa. Benannt ist sie nach dem französischen Ort La Hoguette im Department Calvados in der Normandie am… … Deutsch Wikipedia
Masquerade - Ein tödliches Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Masquerade – Ein tödliches Spiel Originaltitel: Masquerade Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Masquerade – Ein tödliches Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Masquerade – Ein tödliches Spiel Originaltitel: Masquerade Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Penisvergrößerung — Die Entwicklung der Penislänge über das Alter. Die mittlere Kurve stellt den Mittelwert dar, während die obere und untere Kurve die 2 fache Standardabweichung (2 σ) vom Mittelwert darstellen. Wenn die Penislänge 2,5 Standardabweichungen (= 2,5 σ) … Deutsch Wikipedia
