-
1 durchgestoßen
durchgestoßen I part II от durchstoßendurchgestoßen II part adj потё́ртый, обтрё́панный (об оде́жде) -
2 durchgestoßen
-
3 durchgestoßen
прил.общ. обтрёпанный (об одежде), потёртый -
4 durchgestoßen
-
5 die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen
-
6 durchstoßen
1) durchbrechen: Front прорыва́ть /-рва́ть2) (mit etw.) durchbohren a) mit Stichwaffe - Pers, Brust, Herz пронза́ть пронзи́ть (чем-н.) b) mit Stange - Eis, Mauer прола́мывать /-ломи́ть <пробива́ть/-би́ть> (чем-н.) c) v. Flugzeug - Wolken пробива́ть /- d) v. Kücken - Schale проклёвывать /-клева́ть, пробива́ть /-————————2) itr: v. Truppen прорыва́ться /-рва́ться3) abnützen: Kleidung, Schuhe прона́шивать /-носи́ть, протира́ть /-тере́ть. durchgestoßen sein проноси́ться <протере́ться> pf im Prät. die Ärmel sind an der Kante durchgestoßen рукава́ протёрлись у обшлаго́в / рукава́ обтрепа́лись по края́м -
7 durchbekommen
1) hindurchbewegen, hindurchbringen (können) ; trennen, in Teile zerlegen (können) - übers. mit мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des konkreten Verbs, bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch (meist mit ника́к verstärkten) verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. jd. bekommt etw. durch durchgeschoben кто-н. мо́жет <©o¬ý-. y˜a‰àcö> просу́нуть <¯po˜€yàï> [ durchgestoßen проти́снуть <пропихну́ть/ durchgeschleppt протащи́ть/durchgesteckt: Faden проде́ть/ durchgerissen разорва́ть/ durchgeschnitten перере́зать/ durchgehauen переруби́ть/ durchgesägt перепили́ть/ durchgebrochen переломи́ть] что-н. jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe durch auch кто-н. с трудо́м просо́вывает <продвига́ет> [проти́скивает <пропи́хивает>/прота́скивает/продева́ет/разрыва́ет/перереза́ет/переруба́ет /перепи́ливает/перела́мывает] что-н. jd. bekommt etw. nicht durch кто-н. не мо́жет <кому́-н. не удаётся> [кому́-н. не/кому́-н. ника́к не] просу́нуть <продви́нуть> [проти́снуть <пропихну́ть>/протащи́ть/проде́ть/разорва́ть/перере́зать/переруби́ть/переп или́ть/переломи́ть] что-н.2) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. vor Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть -
8 durchstoßen
dúrchstoßen* II vt1. прота́лкивать (через что-л.)2. пробива́ть, прола́мывать, проруба́тьein Loch durchstoßen — проде́лывать отве́рстие
3. протере́ть (наскво́зь), износи́ть, обтрепа́ть ( одежду)II vi (s) прорыва́ться, пробива́ться (из окружения, через линию фронта и т. п.)zu j-m durchstoßen — проби́ться к кому́-л.
durchstóßen* II vt1. пронзи́ть2. прорва́ть ( фронт)3. пробива́ть (стену и т. п.)
См. также в других словарях:
durchstoßen — 1durch|sto|ßen [ dʊrçʃto:sn̩], stößt durch, stieß durch, durchgestoßen: 1. <tr.; hat a) (durch etwas) stoßen: er stieß den Stock [durch die Spalte] durch. b) durch Stoßen öffnen, aufbrechen: er stieß die Tür durch. c) durch Stoßen (in etwas… … Universal-Lexikon
Rückraum Mitte — Die drei Spielpositionen der Rückraumspieler Kim Andersson (RR) versucht an den Kreis durchzustoßen … Deutsch Wikipedia
Rückraum links — Die drei Spielpositionen der Rückraumspieler Kim Andersson (RR) versucht an den Kreis durchzustoßen … Deutsch Wikipedia
Rückraum rechts — Die drei Spielpositionen der Rückraumspieler Kim Andersson (RR) versucht an den Kreis durchzustoßen … Deutsch Wikipedia
durchstoßen — dụrch·sto·ßen1; stößt durch, stieß durch, hat / ist durchgestoßen; [Vt] (hat) 1 etwas (durch etwas) durchstoßen etwas durch etwas stoßen 2 etwas durchstoßen ≈ durchscheuern; [Vi] (ist) 3 (durch etwas) (irgendwohin) durchstoßen sich gewaltsam den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
14. Panzer-Division (Wehrmacht) — 14. Panzer Division Truppenkennzeichen Aktiv Oktober 1934–Januar 1943 und März 1943 – Apri … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Offenburg — Offenburg Bahnhof Offenburg, 2005 Daten Kategorie 2 Betriebsart … Deutsch Wikipedia
Befestigungsschraube — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia
Eiterband — Beim Haarseil (auch Eiterband oder Setaceum genannt) handelt es sich um eine Therapiemethode der Bader Chirurgie des 18. und 19. Jahrhunderts. Dem Patienten wird mit einer Haarseilzange ein Stück Nackenhaut angehoben, durch dieses wird eine… … Deutsch Wikipedia
Gewindeschraube — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia
Gewindestift — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia