-
1 sopa
'sopaf1) GAST Suppe f2) (fig)hecho una sopa — völlig durchnässt sein, durchgeschwitzt sein
Llegué a casa hecho una sopa. — Ich bin schweißgebadet nach Hause gekommen.
sustantivo femeninosopa juliana o de verduras Gemüsesuppesopasopa ['sopa]num3num (loc) (familiar); comer la [ oder andar a la] sopa boba auf Kosten anderer leben; estar sopa sehr erkältet sein; como una sopa; hecho una sopa (mojado) völlig durchnässt; poner a alguien como la sopa de Pascua jdm ordentlich die Leviten lesen; ver hasta en la sopa ständig und überall antreffen; ése os da sopas con honda a todos vosotros der steckt euch alle in die Tasche -
2 sudoriento
( femenino sudorienta) adjetivo[persona] durchgeschwitzt[manos] schwitzigsudorientosudoriento , -a [suðo'rjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (que suda) schwitzendnum2num (sudado) schweißnass, verschwitzt -
3 sudoroso
См. также в других словарях:
durchschwitzen — dụrch||schwit|zen 〈V. tr.; hat〉 mit Schweiß durchnässen ● das Hemd, Kleid, die Bluse durchschwitzen * * * 1dụrch|schwit|zen <sw. V.; hat: mit Schweiß durchnässen: er hat sein Wollhemd durchgeschwitzt; den durchgeschwitzten Kragen wechseln;… … Universal-Lexikon
transparent — transparentadj 1.durchgeschwitzt,verschwitzt.Scherzhaftaus»transpiriert«entstellt.1910ff. 1a.etwtransparentmachen=etwdurchschaubar,erkennbarmachen;etwderÖffentlichkeitzugänglichmachen.1960ff. 2.fürjntransparentsein=vonjmnichtbeachtet,absichtlichüb… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchschwitzen — dụrch|schwit|zen; durchgeschwitzt … Die deutsche Rechtschreibung
durchschwitzen — V. (Oberstufe) etw. durch Schwitzen nass machen Synonyme: nassschwitzen, verschwitzen Beispiel: Im Gebäude gab es keine Klimaanlage, deshalb war mein Hemd schon nach ein paar Minuten durchgeschwitzt. Kollokation: seine durchgeschwitzte… … Extremes Deutsch
