-
1 der Wurm hat sich durchgebohrt
арт.общ. червь проточил (напр., дерево) насквозьУниверсальный немецко-русский словарь > der Wurm hat sich durchgebohrt
-
2 durchbohren
I 1. vtпросверливать, пробуравливать ( насквозь)2. (sich)der Wurm hat sich durchgebohrt — червь проточил (напр., дерево) насквозьII vi1) см. durchbohren I2) пробивать насквозь ( о пуле); пронзить (напр., мечом; тж. перен., напр., взглядом)3) мед. трепанировать -
3 червь проточил насквозь
ngener. (напр., дерево) der Wurm hat sich durchgebohrtУниверсальный русско-немецкий словарь > червь проточил насквозь
-
4 durchbohren
durchbohren I vt просве́рливать, пробура́вливать (наскво́зь)durchbohren II : sich durchbohren прогрызаться; der Wurm hat sich durchgebohrt червь проточил (напр., де́рево) наскво́зь1. см. durchbohren I;2. пробива́ть наскво́зь (о пуле), пронза́ть (напр., мечо́м; тж. перен., напр., взгля́дом),3. мед. трепанировать -
5 durchhaben
übers. mit dem konkreten pf Verb; dabei wird das Präs und das Prät durch das russische Verb im Prät wiedergegeben. bei Wiederholung übers. mit Hilfe von удава́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) + Inf des pf Verbs. jd. hat etw. durch a) durchgebohrt кто-н. просверли́л [кому́-н. удаётся просверли́ть] что-н. b) durchgesägt кто-н. распили́л [кому́-н. удаётся распили́ть] что-н. c) durchgesteckt: Faden кто-н. проде́л [кому́-н. удаётся проде́ть] что-н. d) durchgelesen кто-н. прочита́л < прочёл> [кому́-н. удаётся прочита́ть <проче́сть>] что-н. e) durchgesehen кто-н. просмотре́л [кому́-н. удаётся просмотре́ть] что-н.
См. также в других словарях:
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
Bürstenfabrikation — Bürstenfabrikation, Herstellung der bekannten, aus einem festen Rücken aus Holz, Horn, Schildpatt, Elfenbein oder Knochen und aus Borsten, Federn, Haaren oder Pflanzenfasern begehenden Bürsten; vgl. a. Drahtbürsten. Bürstenholz. Zum Rücken der… … Lexikon der gesamten Technik
durchbohren — dụrch|boh|ren; er hat ein Loch durchgebohrt; der Wurm hat sich durchgebohrt durch|boh|ren; eine Kugel hat die Tür durchbohrt; von Blicken durchbohrt … Die deutsche Rechtschreibung
Colt-Perkussionsrevolver — Nachdem Samuel Colt 1836 sein erstes Patent für einen funktionalen Revolver erhalten hatte, begann die Produktion einer Reihe von Perkussionsrevolvern und Revolvergewehren bei der Patent Arms Manufacturing Co. in Paterson (New Jersey) für den… … Deutsch Wikipedia
Colt Perkussionsrevolver — Nachdem Samuel Colt 1836 sein erstes Patent für einen funktionalen Revolver erhalten hatte, begann die Produktion einer Reihe an Perkussionsrevolvern, die hauptsächlich im Auftrag der U. S. Armee entstanden sind. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines… … Deutsch Wikipedia
Künstliche Perle — Künstliche Perlen werden aus verschiedenen Materialien (oft Mineralen) und mit zahlreichen Methoden hergestellt. Sie werden mit Löchern versehen und beispielsweise zu Schmuckstücken aufgefädelt, an Stoff genäht oder zum Basteln verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Seilleiter — Skizze einer Strickleiter Die Strickleiter ist eine Leiter, deren Sprossen von einem Seil gehalten werden. Die Sprossen sind aus Holz, Metall oder Kunststoff. Der Vorteil dieser Leiter ist, dass man mit ihr auch gekrümmte Erhöhungen erreichen… … Deutsch Wikipedia
Steckstrickleiter — Skizze einer Strickleiter Die Strickleiter ist eine Leiter, deren Sprossen von einem Seil gehalten werden. Die Sprossen sind aus Holz, Metall oder Kunststoff. Der Vorteil dieser Leiter ist, dass man mit ihr auch gekrümmte Erhöhungen erreichen… … Deutsch Wikipedia
Strickleiter — Skizze einer Strickleiter Die Strickleiter ist eine Leiter, deren Sprossen von einem Seil gehalten werden. Die Sprossen sind aus Holz, Metall oder Kunststoff. Auch Strickleitern ganz leichter Bauart sind zu finden, bei denen auch die Sprossen aus … Deutsch Wikipedia
Tinkertoy — Set. Das Tinkertoy Konstruktionsset wurde 1914 von Charles H. Pajeau und Robert Pettit in Evanston erstellt – ein Jahr nach dem Erector Set der A. C. Gilbert Company. Pajeau, ein Steinmetz, entwarf das Spielzeug, nachdem er gesehen hatte, wie… … Deutsch Wikipedia
Vohren — ist eine zur Stadt Warendorf gehörende Bauernschaft im östlichen Münsterland. Die reine Landgemeinde hat eine Fläche von 21,56 km² und zählte im Jahr 2000 etwa 650 Einwohner. Inhaltsverzeichnis 1 Geographische Lage 2 Die Geschichte Vohrens 2.1… … Deutsch Wikipedia
