-
21 gebrochener Durchgangsverkehr
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > gebrochener Durchgangsverkehr
-
22 sperren
1) Sperre errichten, Zugang o. Durchgang verhindern загора́живать /-городи́ть, загражда́ть загради́ть, прегражда́ть прегради́ть | sperren загора́живание, загражде́ние3) Durchgang, Verkehr, Zugang verbieten закрыва́ть /-кры́ть. absperren, abriegeln перекрыва́ть /-кры́ть. eine Straße für den Durchgangsverkehr sperren закрыва́ть /- прое́зд по у́лице <у́лицу для прое́зда>, перекрыва́ть /- у́лицу. für Durchgangsverkehr gesperrt прое́зд закры́т < воспрещён>. einen Fluß sperren закрыва́ть /- прое́зд по реке́4) etw. Sperre verhängen, verbieten, untersagen налага́ть /-ложи́ть запре́т на что-н., запреща́ть запрети́ть что-н. Ausgang, Urlaub не дава́ть дать чего́-н. Korrespondenz запреща́ть /- что-н. den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключённым запрети́ли чте́ние <получе́ние> газе́т | sperren запре́т, наложе́ние запре́та [эмба́рго аре́ста], запреще́ние6) (jdm.) etw. Kredit, Scheck прекраща́ть прекрати́ть опла́ту чего́-н. (кому́-н.). Konto блоки́ровать ipf/pf что-н. | sperren прекраще́ние вы́платы, блоки́рование7) Sport a) (für etw.) best. Zeitraum Teilnahme untersagen дисквалифици́ровать ipf/pf (на что-н.) | sperren дисквалифика́ция b) behindern блоки́ровать ipf/pf | sperren блоки́рование9) jdn./etw. in etw. einsperren, einschließen a) in Gefängnis заключа́ть заключи́ть кого́-н. во что-н. b) in Käfig сажа́ть посади́ть кого́-н. что-н. во что-н. c) in Stall, Zimmer, Schrank запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. в чём-н. <во что-н.>. Geld in den Schrank sperren запира́ть /- де́ньги в шкаф -
23 сквозной
-
24 транзитный
транзитная виза — Durchreisevisum n, pl -saтранзитный товар — Transitware f; Transitgut n (умл.) -
25 сквозной
сквозной 1. разг. durchgehend сквозное сообщение Durchgangsverkehr m 1 2.: сквозное ранение Durchschuß m 1a* (-ss-) сквозной проход Durchgang m 1a* 3.: сквозной ветер см. сквозняк -
26 транзитный
транзитный Transit..., Durchfuhr...; Durchreise... транзитная виза Durchreisevisum ( - v i - ] n 1, pl -sa транзитный товар Transitware f c; Transitgut n 1b* транзитное движение Transitverkehr m 1; Durchgangsverkehr m 1 транзитный пассажир Transitreisende sub m, Durchreisende sub m -
27 Durchfuhrverkehr
mDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Durchfuhrverkehr
-
28 Durchgangs
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchgangs
-
29 Verkehr
m движение с. (транспорта); коммуникация ж.; обмен м. свз.; перевозки мн.; радиосвязь ж.; связь ж.; сообщение с.; транспорт м.; трафик м. (поток сообщений)→ KLVNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verkehr
-
30 Durchfahrtsstraße
für Durchgangsverkehr у́лица транзи́тного прое́зда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchgangsverkehr — Durchgangsverkehr, s. Eisenbahnverkehr … Lexikon der gesamten Technik
Durchgangsverkehr — (through traffic; traffic en transit; traffico di transito) der von einer Bahn oder Schiffslinie kommende Verkehr, der eine andere Bahn ganz oder zum Teil durchläuft und auf eine direkte Bahn oder Schiffslinie übergeht. Dabei spricht man sowohl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Durchgangsverkehr — Der Begriff Verkehrsart wird in der Verkehrsplanung verwendet und dient der Unterscheidung des Verkehrs innerhalb eines Gebietes mit fest definierten Grenzen. Dieses Gebiet wird auch Verkehrszelle, Verkehrsgebiet oder Verkehrsbezirk genannt. Die… … Deutsch Wikipedia
Durchgangsverkehr — Dụrch|gangs|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 durchgehender Verkehr ● gesperrt für Durchgangsverkehr * * * Dụrch|gangs|ver|kehr, der: 1. Durchfuhr. 2. a) durch einen Ort führender Verkehr: die Straße ist für den D. gesperrt; b) (im Güterverkehr auf… … Universal-Lexikon
Durchgangsverkehr — Dụrch·gangs|ver·kehr der; der Verkehr, der durch einen Ort zu anderen Orten geht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchgangsverkehr — ⇡ Verkehrsstatistik … Lexikon der Economics
Durchgangsverkehr — Dụrch|gangs|ver|kehr … Die deutsche Rechtschreibung
Privilegierter Eisenbahn-Durchgangsverkehr — Als Privilegierter Durchgangsverkehr (PED) oder Korridorverkehr wird der Eisenbahnverkehr bezeichnet, der über fremde Staatsterritorien erfolgt, ohne dass entsprechende Zoll oder Passkontrollen stattfinden. Die Züge werden oft als Korridorzug… … Deutsch Wikipedia
Privilegierter Durchgangsverkehr — Als Privilegierter Durchgangsverkehr (PED) oder Korridorverkehr wird der Eisenbahnverkehr bezeichnet, der über fremde Staatsterritorien erfolgt, ohne dass entsprechende Zoll oder Passkontrollen stattfinden. Der Eisenbahnverkehr wird nach den… … Deutsch Wikipedia
Korridorzug — Als Privilegierter Durchgangsverkehr (PED) oder Korridorverkehr wird der Eisenbahnverkehr bezeichnet, der über fremde Staatsterritorien erfolgt, ohne dass entsprechende Zoll oder Passkontrollen stattfinden. Der Eisenbahnverkehr wird nach den… … Deutsch Wikipedia
Binnenverkehr — Der Begriff Verkehrsart wird in der Verkehrsplanung verwendet und dient der Unterscheidung des Verkehrs innerhalb eines Gebietes mit fest definierten Grenzen. Dieses Gebiet wird auch Verkehrszelle, Verkehrsgebiet oder Verkehrsbezirk genannt. Die… … Deutsch Wikipedia