Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

durchforsten

  • 1 comb

    1. noun
    Kamm, der

    give one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen

    2. transitive verb
    1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]

    comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen

    2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]
    * * *
    [kəʊm, AM koʊm]
    I. n
    1. (for hair) Kamm m; (hair-arranging device) Kämmchen nt
    2. ZOOL Kamm m
    II. vt
    1. (tidy with a comb)
    ▪ to \comb sth etw kämmen
    to \comb one's hair sich dat [die Haare] kämmen
    ▪ to \comb sth out etw auskämmen
    2. (search thoroughly)
    ▪ to \comb sth etw durchkämmen [o durchforsten]
    to \comb an apartment for clues eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen
    to \comb a book ein Buch sichten
    * * *
    [kəʊm]
    1. n
    2)

    (= act) to give one's hair a comb — sich kämmen

    your hair could do with a comb — du könntest dich (auch) mal wieder kämmen

    3) (= honeycomb) Wabe f
    2. vt
    1) hair, wool kämmen; horse striegeln

    to comb one's hair — sich (dat) die Haare kämmen, sich kämmen

    2) (= search) durchkämmen; newspapers durchforsten
    * * *
    comb [kəʊm]
    A s
    1. a) Kamm m
    b) Kämmen n:
    give one’s hair a comb sich (die Haare) kämmen;
    your hair needs a good comb du musst dich mal richtig kämmen
    2. (Pferde) Striegel m
    3. TECH Kamm m, besonders
    a) Wollkamm m
    b) (Flachs) Hechel f
    c) Gewindeschneider m (an einer Drehbank)
    4. ZOOL Kamm m (des Hahnes etc):
    cut sb’s comb fig obs jemanden demütigen
    5. (Wellen) Kamm m
    6. (Honig) Wabe f
    B v/t
    1. sich die Haare kämmen:
    comb one’s hair auch sich kämmen;
    comb out Schmutz etc auskämmen
    a) Wolle auskämmen, krempeln,
    b) Flachs hecheln
    3. ein Pferd striegeln
    4. fig ein Gebiet durchkämmen ( for nach)
    a) sieben, sichten,
    b) aussondern, -suchen,
    c) MIL ausmustern
    * * *
    1. noun
    Kamm, der

    give one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen

    2. transitive verb
    1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]

    comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen

    2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]
    * * *
    n.
    Kamm ¨-e m. v.
    kämmen v.

    English-german dictionary > comb

  • 2 rake

    I 1. noun
    (Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
    2. transitive verb
    1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]
    2)

    rake the fire — die Asche entfernen

    3) (with eyes/shots) bestreichen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/60162/rake_in">rake in
    II noun
    (person) Lebemann, der
    * * *
    [reik] 1. noun
    1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) der Rechen
    2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) der Rechen
    3) (the act of raking: to give the soil a rake.) das Rechen
    2. verb
    1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) rechen
    2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) harken
    3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestreichen
    •
    - rake through
    - rake up
    * * *
    [reɪk]
    I. n
    1. (garden tool) Harke f, Rechen m
    garden \rake Rechen m
    lawn [or grass] \rake Laubrechen m
    steel \rake Stahlrechen m
    wooden \rake Holzrechen m
    bug-\rake, flea-\rake ( fig sl) Kamm m, Lausrechen m ÖSTERR fig sl
    2. (incline) Neigung f
    3. ( pej: dissolute man) Lebemann m, Windhund m pej
    II. vt
    1. (treat)
    to \rake the soil den Boden harken [o lockern
    ▪ to \rake sth etw [zusammen]rechen
    to \rake leaves/the lawn Laub/den Rasen rechen
    3. (sweep)
    ▪ to \rake sth with the eyes etw durchstreifen; with gunfire etw beharken; with a searchlight etw absuchen
    4. (comb)
    to \rake one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren
    III. vi
    ▪ to \rake through sth etw durchsuchen
    to \rake through a cupboard einen Schrank durchsuchen
    to \rake through a pile of washing einen Wäscheberg durchwühlen
    * * *
    I [reɪk]
    1. n
    (= garden rake, croupier's rake) Harke f, Rechen m (dial); (for grate) Kaminrechen m; (for furnace) Ofenkrücke f
    2. vt
    1) garden, hay, leaves harken, rechen (dial); grate säubern; fire ausräumen

    to rake sb/sth over the coals ( US fig ) — jdn/etw ordentlich runterputzen (inf)

    2) (machine gun, searchlight) bestreichen
    3) (liter nails, branches) kratzen
    3. vi
    (= search)

    to rake around or about — (herum)wühlen, (herum)stöbern

    to rake through old papers — in alten Papieren wühlen or stöbern

    II
    n
    (= person) Lebemann m, Schwerenöter m III
    1. n (NAUT
    of mast) schiefe Stellung, Neigung f; (of stage, seating) Neigung f; (AVIAT, of wing) Anstellwinkel m; (AUT, of seat) verstellbare Rückenlehne
    2. vi (NAUT)
    sich neigen; (THEAT) ansteigen
    * * *
    rake1 [reık]
    A s
    1. Rechen m (auch des Croupiers etc), Harke f:
    (as) thin as a rake spindeldürr (Person)
    2. TECH
    a) Krücke f, Rührstange f
    b) Kratze f
    c) Schürhaken m
    B v/t
    1. (glatt) rechen, (glatt) harken:
    rake together zusammenrechen, -harken
    2. a) (auseinander)kratzen oder -scharren
    b) auskratzen
    3. → rake in
    4. durchstöbern ( for nach):
    rake one’s memory sein Gedächtnis durchforsten
    5. MIL (mit Feuer) bestreichen, beharken
    6. (mit den Augen) absuchen, überblicken
    C v/i
    1. rechen, harken
    2. auch rake about ( oder [a]round) herumstöbern, (-)suchen (in in dat; among unter dat; for, after nach):
    rake through sth etwas durchsuchen
    3. kratzen, scharren
    rake2 [reık] s Roué m, (vornehmer) Lebemann
    rake3 [reık]
    A v/i
    1. Neigung haben
    2. SCHIFF
    a) überhängen (Steven)
    b) Fall haben, nach hinten geneigt sein (Mast, Schornstein)
    B v/t (nach rückwärts) neigen:
    raked chair Stuhl m mit geneigter Lehne
    C s
    1. Neigung(swinkel) f(m):
    at a rake of bei einer Neigung von
    2. SCHIFF
    a) Überhängen n
    b) Fall m (des Mastes oder Schornsteins)
    3. FLUG Abschrägung f der Tragflächenspitze
    4. TECH Schnitt-, Schneid(e)winkel m:
    rake angle Spanwinkel
    * * *
    I 1. noun
    (Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
    2. transitive verb
    1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]
    2)
    3) (with eyes/shots) bestreichen
    Phrasal Verbs:
    II noun
    (person) Lebemann, der
    * * *
    n.
    Harke -n f.
    Rechen - m. v.
    harken v.

    English-german dictionary > rake

  • 3 scour

    I transitive verb
    1) scheuern [Topf, Metall]

    scour out — ausscheuern [Topf]

    scour [out] — durchspülen [Rohr]

    3) (remove by rubbing) [ab]scheuern
    II transitive verb
    (search) durchkämmen ( for nach)
    * * *
    I verb
    (to clean by hard rubbing.) scheuern
    II verb
    (to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) absuchen
    * * *
    scour1
    [ˈskaʊəʳ, AM -ɚ]
    vt
    ▪ to \scour sth [for sb/sth] town, area etw [nach jdm/etw] absuchen [o fam abklappern]; newspaper etw [nach jdm/etw] durchforsten [o durchkämmen]
    scour2
    [ˈskaʊəʳ, AM -ɚ]
    I. n no pl Scheuern nt, Schrubben nt fam
    to give sth a good \scour etw gründlich reinigen
    II. vt
    ▪ to \scour sth
    1. (clean) etw scheuern [o fam schrubben
    2. (erode) river etw auswaschen; wind etw abtragen
    * * *
    I ['skaʊə(r)]
    1. vt
    scheuern
    2. n
    Scheuern nt II
    vt
    area, town, shops absuchen, abkämmen (for nach); newspaper durchkämmen (for nach)
    * * *
    scour1 [ˈskaʊə(r)]
    A v/t
    1. scheuern, schrubben, ein Messer etc (blank) putzen, polieren
    2. säubern, reinigen ( beide:
    of, from von)
    3. einen Kanal etc (aus)schwemmen, schlämmen, ein Rohr etc (aus)spülen
    4. ein Pferd etc putzen, striegeln
    5. TECH Wolle waschen, entfetten:
    scouring mill Wollewäscherei f
    6. den Darm entschlacken
    7. auch scour away ( oder off) Flecken etc entfernen, Schmutz abreiben ( beide:
    from von)
    B v/i
    1. scheuern, schrubben, putzen
    2. reinigen, säubern
    C s
    1. Scheuern n etc:
    give sth a scour etwas scheuern
    a) Schlämmen n
    b) Wegwaschung f
    c) ausgehöhltes Flussbett
    3. Reinigungsmittel n (für Wolle etc)
    4. meist pl VET Ruhr f
    scour2 [ˈskaʊə(r)]
    A v/i
    1. scour through ( oder over) → B
    2. rennen, huschen:
    scour about ( oder around) herumrennen
    B v/t durchsuchen, durchstöbern, eine Gegend auch durchkämmen ( alle:
    for nach):
    scour the town die ganze Stadt abklappern umg
    * * *
    I transitive verb
    1) scheuern [Topf, Metall]

    scour [out] — durchspülen [Rohr]

    3) (remove by rubbing) [ab]scheuern
    II transitive verb
    (search) durchkämmen ( for nach)
    * * *
    v.
    reinigen v.
    umherstreifen v.

    English-german dictionary > scour

  • 4 search

    1. transitive verb
    durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

    search me! — (coll.) keine Ahnung!

    2. intransitive verb 3. noun
    Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

    make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

    in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120712/search_for">search for
    * * *
    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) suchen
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) untersuchen
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) die Suche
    - searcher
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of
    * * *
    [sɜ:tʃ, AM sɜ:rtʃ]
    I. n
    1. (for object, person) Suche f ( for nach + dat)
    a land and sea \search eine Suche zu Land und zu Wasser
    careful [or exhaustive] [or thorough] \search gründliche Suche
    after a long \search nach langer Suche
    ▪ in \search of sth auf der Suche nach etw dat
    to go off in \search of sth sich akk auf die Suche nach etw dat machen
    2. (for drugs, stolen property, etc.) of a building, house Durchsuchung f; of a person Leibesvisitation f
    to make a \search of sth etw absuchen
    3. COMPUT Suchlauf m
    to do a \search for sth etw [o nach etw dat] suchen, einen Suchlauf nach etw dat durchführen
    II. vi suchen
    ▪ to \search for sb/sth nach jdm/etw suchen
    ▪ to \search for [or after] sth ( form) nach etw dat suchen
    to \search for peace/spiritual enlightenment/the truth nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen
    to \search high and low [for sth] überall [nach etw dat] suchen
    ▪ to \search through sth etw durchsuchen
    III. vt
    1. (try to find sb/sth in)
    ▪ to \search sth [for sb/sth] building, bag etw [nach jdm/etw] durchsuchen; place, street etw [nach jdm/etw] absuchen
    to \search a file/a text for errors COMPUT eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
    to \search sth from top to bottom etw von oben bis unten durchsuchen
    2. LAW
    ▪ to \search sb [for sth] jdn [nach etw dat] durchsuchen
    ▪ to \search sth [for sth] etw [nach etw dat] absuchen
    to \search one's conscience/heart sein Gewissen/Herz prüfen
    to \search one's memory sein Gedächtnis durchforschen
    4.
    ▶ \search me! ( fam) was weiß ich!? fam, woher soll ich das wissen!? fam
    * * *
    [sɜːtʃ]
    1. n
    (= hunt for lost object, missing person etc) Suche f (for nach); (= examination of cupboard, luggage, suspect etc) Durchsuchung f ( of +gen ESP JUR of documents) Nachforschungen pl (of über +acc); (COMPUT) Suchlauf m, Suchvorgang m

    to go in search of sb/sth — auf die Suche nach jdm/etw gehen

    to carry out a search of a house —

    I found an interesting book in my search — bei meiner Suche or beim Suchen habe ich ein interessantes Buch gefunden

    2. vt
    (for nach) durchsuchen; archives, records suchen in (+dat), durchforschen; conscience erforschen; memory, sb's face durchforschen

    to search a place for sb/sth — einen Ort nach jdm absuchen/nach etw durch- or absuchen

    if you search your heart... — wenn Sie Ihr Herz fragen...

    suchen (for nach)
    * * *
    search [sɜːtʃ; US sɜrtʃ]
    A v/t
    1. durchsuchen ( for nach):
    search one’s memory sein Gedächtnis durchforsten
    2. JUR ein Haus, eine Person durchsuchen ( for nach):
    search me! umg keine Ahnung!
    3. (über)prüfen, untersuchen
    4. fig (zu) ergründen (suchen), erforschen, prüfen:
    search one’s heart sein Herz fragen;
    search one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen
    5. jemandes Gesicht etc forschend betrachten
    6. meist search out auskundschaften, ausfindig machen, aufspüren
    7. MED eine Wunde etc sondieren
    8. durchdringen (Wind, Geschoss etc)
    B v/i
    1. suchen, forschen ( beide:
    for nach):
    search into untersuchen, ergründen;
    search through sth etwas durchsuchen oder -sehen
    2. JUR fahnden ( for nach)
    3. Patentrecht: recherchieren
    4. search after streben nach
    C s
    1. Suche f:
    a) Suchen n, Forschen n ( beide:
    for, of nach):
    in search of auf der Suche nach;
    go in search of auf die Suche gehen oder sich auf die Suche machen nach
    b) Suchaktion f
    2. JUR
    a) Fahndung f ( for nach)
    b) Haussuchung f
    c) Leibesvisitation f
    d) Einsichtnahme f (in öffentliche Bücher)
    e) Patentwesen: Recherche f
    3. Untersuchung f, Überprüfung f:
    right of (visit and) search MIL Recht n auf Durchsuchung neutraler Schiffe
    * * *
    1. transitive verb
    durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

    search me! — (coll.) keine Ahnung!

    2. intransitive verb 3. noun
    Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

    make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

    in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    (§ pl.: searches)
    = Fahndung -en f.
    Nachforschung f.
    Suche -n f. v.
    durchsuchen v.
    forschen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > search

  • 5 sift

    1. transitive verb
    sieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen
    2. intransitive verb

    sift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91572/sift_out">sift out
    * * *
    [sift]
    1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sieben
    2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) sorgfältig prüfen
    * * *
    [sɪft]
    I. n usu sing Sieben nt
    II. vt
    \sift some icing sugar over the top of the cake bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker
    to \sift flour/sand Mehl/Sand sieben
    she lay on the beach \sifting the sand through her fingers sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln
    ▪ to \sift sth etw durchsieben; evidence, documents etw [gründlich] durchgehen
    III. vi
    to \sift through archives Archive durchsehen
    to \sift through evidence/papers Beweismaterial/Papiere durchforsten
    to \sift through ruins Ruinen durchkämmen
    * * *
    [sɪft]
    1. vt
    1) (lit) sieben; coal schütteln
    2) (fig: search) sichten, durchgehen; (= separate) trennen
    2. vi (fig)
    sieben
    * * *
    sift [sıft]
    A v/t
    1. (durch)sieben
    2. Zucker etc (durch ein Sieb etc) streuen (on auf akk)
    3. fig sichten, sorgfältig (über)prüfen oder untersuchen
    a) aussieben,
    b) erforschen, ausfindig machen
    B v/i
    1. sieben
    2. durchrieseln, -dringen (auch Licht etc)
    3. fig (sorgfältige) Untersuchungen anstellen
    * * *
    1. transitive verb
    sieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen
    2. intransitive verb

    sift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    sieben v.

    English-german dictionary > sift

  • 6 trawl

    1. intransitive verb
    mit dem Grundnetz fischen
    2. noun

    trawl[-net] — Grund[schlepp]netz, das

    * * *
    [tro:l] 1. noun
    (a wide-mouthed, bag-shaped net used to catch sea fish.) das Schleppnetz
    2. verb
    (to fish with a trawl.) mit einem Schleppnetz fischen
    - academic.ru/92886/trawler">trawler
    * * *
    [trɔ:l, AM trɑ:l]
    I. vt
    ▪ to \trawl sth etw mit dem Schleppnetz fangen
    to \trawl the sea for cod das Meer nach Kabeljau abfischen
    2. (search)
    ▪ to \trawl sth [for sth] etw [nach etw dat] durchkämmen [o durchforsten
    II. vi
    ▪ to \trawl [for sth] mit dem Schleppnetz [nach etw dat] fischen
    ▪ to \trawl through sth data etw durchsuchen
    III. n
    1. (net) Schleppnetz nt
    2. (fishing) Trawl nt
    3. (search) Suche f; (process) [Ab]suchen nt kein pl ( for nach + dat)
    * * *
    [trɔːl]
    1. n
    Schleppnetz nt, Trawl nt; (US also trawl line) Grundleine f
    2. vi
    1)

    to trawl ( for fish) — mit dem Schleppnetz fischen; (US) mit einer Grundleine fischen

    2) (esp Brit)

    to trawl for players/lawyers — Spieler/Rechtsanwälte fischen

    3. vt
    1) fish mit dem Schleppnetz fangen

    they trawled the sea-bottom —

    2) (esp Brit) world, streets, bars, files, Internet durchkämmen
    * * *
    trawl [trɔːl] SCHIFF
    A s
    1. auch trawl net Trawl n, (Grund)Schleppnetz n
    2. auch trawl line US Langleine f
    3. → troll1 C
    B v/i
    1. mit dem (Grund)Schleppnetz fischen ( for akk)
    2. → troll1 C
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun

    trawl[-net] — Grund[schlepp]netz, das

    * * *
    v.
    mit dem Netz fischen ausdr. n.
    Schleppnetz n.

    English-german dictionary > trawl

  • 7 thinning

    thin·ning
    [ˈθɪnɪŋ]
    n Ausdünnen nt, Vereinzeln nt; of forest Lichten nt, Durchforsten nt
    \thinning of tree tops Auslichten nt der Baumkronen
    ▪ \thinnings pl HORT Ausschnitte pl, Abschnitte pl

    English-german dictionary > thinning

  • 8 comb

    [kəʊm, Am koʊm] n
    1) ( for hair) Kamm m; ( hair-arranging device) Kämmchen nt
    2) zool Kamm m vt
    to \comb sth etw kämmen;
    to \comb one's hair sich dat [die Haare] kämmen;
    to \comb sth out etw auskämmen
    to \comb sth etw durchkämmen [o durchforsten];
    to \comb an apartment for clues eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen;
    to \comb a book ein Buch sichten

    English-German students dictionary > comb

  • 9 scour

    1. scour [ʼskaʊəʳ, Am -ɚ] vt
    to \scour sth [for sb/sth] town, area etw [nach jdm/etw] absuchen [o ( fam) abklappern]; newspaper etw [nach jdm/etw] durchforsten [o durchkämmen]
    2. scour [ʼskaʊəʳ, Am -ɚ] n
    no pl Scheuern nt, Schrubben nt ( fam)
    to give sth a good \scour etw gründlich reinigen vt
    to \scour sth
    1) ( clean) etw scheuern [o ( fam) schrubben];
    2) ( erode) river etw auswaschen; wind etw abtragen

    English-German students dictionary > scour

  • 10 sift

    [sɪft] n
    Sieben nt vt
    \sift some icing sugar over the top of the cake bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker;
    to \sift flour/ sand Mehl/Sand sieben;
    she lay on the beach \sifting the sand through her fingers sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln
    to \sift sth etw durchsieben; evidence, documents etw [gründlich] durchgehen vi
    to \sift through archives Archive durchsehen;
    to \sift through evidence/ papers Beweismaterial/Papiere durchforsten;
    to \sift through ruins Ruinen durchkämmen

    English-German students dictionary > sift

  • 11 thinning

    thin·ning [ʼɵɪnɪŋ] n
    Ausdünnen nt, Vereinzeln nt; of forest Lichten nt, Durchforsten nt;
    \thinning of tree tops Auslichten nt der Baumkronen;
    \thinnings pl hort Ausschnitte pl, Abschnitte pl

    English-German students dictionary > thinning

  • 12 trawl

    [trɔ:l, Am trɑ:l] vt
    1) ( fish)
    to \trawl sth etw mit dem Schleppnetz fangen;
    to \trawl the sea for cod das Meer nach Kabeljau abfischen
    2) ( search)
    to \trawl sth [for sth] etw [nach etw dat] durchkämmen [o durchforsten] vi
    1) ( fish)
    to \trawl [for sth] mit dem Schleppnetz [nach etw dat] fischen
    2) ( search)
    to \trawl through sth data etw durchsuchen n
    1) ( net) Schleppnetz nt
    2) ( fishing) Trawl nt
    3) ( search) Suche f; ( process) [Ab]suchen nt kein pl ( for nach +dat)

    English-German students dictionary > trawl

См. также в других словарях:

  • Durchforsten — Durchforsten, das Heraushauen des abgestorbenen u. unterdrückten Holzes in zu dicht geschlossenen, bes. Waldungen von mittlerem Alter, um den Zuwachs an den gefunden Stämmen zu befördern …   Pierer's Universal-Lexikon

  • durchforsten — V. (Aufbaustufe) etw. von unnötigen Bäumen befreien Synonyme: ausholzen, lichten, ausdünnen Beispiel: Der Baumbestand in dieser Gegend wird bald durchgeforstet …   Extremes Deutsch

  • durchforsten — durch·fọrs·ten; durchforstete, hat durchforstet; [Vt] 1 etwas (nach jemandem / etwas) durchforsten irgendwo gründlich nach jemandem / etwas suchen: ein Gebiet nach jemandem durchforsten; ein Buch nach einem Zitat durchforsten 2 meist einen Wald… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchforsten — durchsuchen; durchkämmen (umgangssprachlich) * * * durch|fọrs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. Wald durchforsten planmäßig ausholzen, schlechte od. unterdrückte Bäume daraus entfernen 2. 〈fig.〉 etwas durchforsten (auf der Suche nach etwas) durchsehen ● alte …   Universal-Lexikon

  • durchforsten — 1. ausdünnen, ausholzen, lichten. 2. absuchen, durchsehen, durchsuchen, durchwühlen; (ugs.): durchstöbern. * * * durchforsten:⇨durchforschen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchforsten — durchforstentr etwdurchsuchen;nachetwfahnden.FußtaufderForstwirtschaft:durchforsten=schlechtgeformteoderkrankeBaumstämmefällen.1930ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durchforsten — durchforste …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • durchforsten — durch|fọrs|ten (den Wald ausholzen; etwas [kritisch] durchsehen); durchforstet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Durchforstung — Durch|fọrs|tung 〈f. 20; unz.〉 das Durchforsten * * * Durch|fọrs|tung, die; , en: das ↑ Durchforsten. * * * Durchforstung,   Forstwirtschaft: Entnahme von Bäumen aus einem Waldbestand vor Erreichen des Endnutzungsalters mit dem Ziel,… …   Universal-Lexikon

  • durchforschen — 1. aufarbeiten, auf den Grund gehen, sich auseinandersetzen, ausschöpfen, auswerten, bearbeiten, beleuchten, bespiegeln, betrachten, durcharbeiten, durchforsten, durchlesen, durchleuchten, erforschen, ergründen, untersuchen, sich vertiefen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schlacht bei Falaise — Kessel von Falaise Teil von: Zweiter Weltkrieg, Operation Overlord Karte: Kessel von Falaise …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»