-
1 durchfechten
durchfechten II : sich durchfechten проби́ться, вы́рваться (напр., из окруже́ния) -
2 durchfechten
durchfechten -
3 durchfechten
durchfechten, etwas, armis disceptare de alqa re (mit dem Schwerte). – obtinere rem (mit Worten). – durchfegen; z.B. der Nordwind durchfegt die Länder, aquiloradit terras (Hor. sat. 2, 6, 25).
-
4 durchfechten
etw. добива́ться /-би́ться чего́-н. verteidigen отста́ивать /-стоя́ть что-н. einen Prozeß durchfechten (успе́шно) проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс. seine Sache [Meinung] durchfechten добива́ться /- своего́, проводи́ть /- своё де́ло [свои́ взгля́ды]. verteidigen (успе́шно) отста́ивать /- своё де́ло [свои́ взгля́ды]. er mußte alles allein durchfechten он до́лжен был всего́ добива́ться /- сам. etw. bis zum Ende durchfechten боря́сь с тру́дностями, доводи́ть /-вести́ что-н. до конца́. den Kampf bis zu Ende durchfechten в борьбе́ вы́стоять pf до конца́, боро́ться <сража́ться> до конца́, вести́ борьбу́ до конца́ -
5 durchfechten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t fight s.th. through* * *dụrch|fech|ten sep1. vtetw durchfechten — to fight to get sth through
2. vr* * *durch|fech·ten[ˈdʊrçfɛçtn̩]▪ etw \durchfechten to fight [or see] sth through [to the end]* * *durchfechten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t fight sth through -
6 durchfechten
'durçfɛçtənv irr1)2)sich durchfechten — venir à bout de, faire triompher en luttant
durchfechtendụrch|fechten ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçfεçtən]unregelmäßig mener à terme -
7 durchfechten
-
8 durchfechten
-
9 durchfechten
-
10 durchfechten
dúrch|fechten unr.V. hb tr.V. довеждам нещо докрай; извоювам нещо; ein neues Gesetz durchfechten wollen искам да прокарам нов закон. -
11 durchfechten
dúrchfechten*I vt (про)вести́ до конца́ (напр. бой); боро́ться [вы́стоять] до конца́é ine Mé inung dú rchfechten — отстоя́ть мне́ние
II sich du rchfechten1. пробива́ться (в жи́зни)2. разг. попроша́йничать, перебива́ться ми́лостыней -
12 durchfechten
durch·fechten sætte igennem;sich durchfechten slå sig igennem -
13 durchfechten
гл.1) общ. бороться до конца, выстоять до конца, вести до конца (бой), провести до конца (бой), провести до конца (напр. бой), вести до конца (напр. бой)2) ВМФ. провести бой (операцию) -
14 durchfechten
провести бой (операцию) -
15 durchfechten
пробиваться, прорываться (из окружения) -
16 dürchfechten
(o, o) v izvojevati (-jujem); sich - živjeti (-vim) kao probisvijet, živjeti od prosjačenja; er hat den Kampf durchge-fochten borio se do kraja -
17 durchfechten
vtдобиваться (чего-л..) отстаивать (мнение и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchfechten
-
18 durchfechten, sich
пробиваться, прорываться ( из окружения) -
19 durchfechten* отд
1.vt довести до конца, пробить (что-л)Er hat díésen Prozéss durch álle Instánzen dúrchgefochten. — Он провёл этот процесс через все инстанции.
2. sich d́úrchfechten2) устарев попрошайничать -
20 Prozess bis zur letzten Instanz durchfechten
Prozess bis zur letzten Instanz durchfechten
to fight a case to final judgmentBusiness german-english dictionary > Prozess bis zur letzten Instanz durchfechten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchfechten — durchfechten: I.durchfechten:⇨durchsetzen(I,1) II.durchfechten,sich:1.⇨durchschlagen(I,2)–2.⇨schmarotzen(2) I durchfechtenerzielen,erreichen,durchsetzen II durchfechten,sich→durchschlagen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchfechten — Dúrchfêchten, verb. irreg. act. S. Fechten. Ich fechte durch, durchgefochten; nur in einigen figürlichen Bedeutungen des Wortes fechten. Sich durchfechten, sich vermittelst seiner streitbaren Zunge durchhelfen. Eine Sache durchfechten, sie mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchfechten — V. (Oberstufe) etw. mit Ausdauer zu Ende bringen Synonyme: ausfechten, auskämpfen, durchkämpfen Beispiele: Sie hat vor Gericht ihren Fall durchgefochten und erhielt das alleinige Sorgerecht für die Kinder. Der Anwalt hat den Prozess durch alle… … Extremes Deutsch
durchfechten — durchkämpfen; auskämpfen * * * dụrch||fech|ten 〈V. 133; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 eine Sache durchfechten für eine Sache bis zum Erfolg, Sieg kämpfen, für etwas energisch eintreten u. es zum Ziel führen II 〈V. refl.〉 sich durchfechten 1. sich seinen… … Universal-Lexikon
durchfechten — dụrch·fech·ten (hat) [Vt] etwas durchfechten für eine Sache (besonders vor Gericht oder in einem Parlament) so lange kämpfen, bis man Erfolg hat: Der Abgeordnete will ein neues Gesetz durchfechten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfechten — dụrch|fech|ten; er hat den Kampf durchgefochten … Die deutsche Rechtschreibung
auskämpfen — durchkämpfen; durchfechten * * * aus||kämp|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. zu Ende kämpfen 2. 〈fig.〉 aus , durchfechten, mit Energie durchsetzen II 〈V. intr.〉 aufhören zu kämpfen ● er hat ausgekämpft 〈fig.〉 ist gestorben * * * aus|kämp|fen <sw.… … Universal-Lexikon
ausfechten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzielen — ausrichten, bewältigen, bewirken, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, erkämpfen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erwirtschaften, fertigbekommen, fertigbringen, leisten, schaffen, verdienen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme