-
1 durcheinanderwerfen
durcheinanderwerfen vt разбра́сывать, переверну́ть вверх дном; verschiedene Begriffe durcheinanderwerfen сме́шивать разли́чные поня́тия -
2 durcheinanderwerfen
durch|ei|nạn|der|wer|fen sep irregvtto muddle up; (fig inf = verwechseln) to mix up, to confuse* * *durch·ei·nan·der|wer·fenvt irreg (fam)1. (in Unordnung bringen)* * * -
3 durcheinanderwerfen
durch·ein·an·der|wer·fen( fam);jdn/etw [mit etw] \durcheinanderwerfen to confuse sb/sth [with sth]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durcheinanderwerfen
-
4 durcheinanderwerfen
* vtразбрасывать, перевернуть вверх дномverschiedene Begriffe durcheinanderwerfen — смешивать различные понятия -
5 durcheinanderwerfen
vt перепутать, сваливать в одну кучу. Du darfst nicht diese Begriffe durcheinanderwerfen. Dazwischen liegt ein wichtiger Unterschied.Aus seinem letzten Artikel wirst du nicht klug. Der wirft dort alles durcheinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durcheinanderwerfen
-
6 durcheinanderwerfen
- {to jumble up; to muddle up} = unordentlich durcheinanderwerfen {to huddle}+ -
7 durcheinanderwerfen
гл.общ. перевернуть вверх дном, разбрасывать -
8 durcheinanderwerfen
durcheinánder|werfen durcheinander werfen unr.V. hb tr.V. разхвърлям. -
9 durcheinanderwerfen
(a, o) v bacati jedno preko drugoga, razbacati -
10 Durcheinanderwerfen
-
11 durcheinanderwerfen*
vt смешивать (напр различные понятия)Универсальный немецко-русский словарь > durcheinanderwerfen*
-
12 durcheinanderwerfen
-
13 durcheinanderwerfen
durcheinánderwerfen* vtразбра́сывать, переверну́ть вверх дномverschí edene Begrí ffe durcheiná nderwerfen разг. — сме́шивать разли́чные поня́тия
-
14 durcheinanderwerfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durcheinanderwerfen
-
15 verschiedene Begriffe durcheinanderwerfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verschiedene Begriffe durcheinanderwerfen
-
16 расшвыривать
durcheinanderwerfen (непр.) vt; umherwerfen (непр.) vt ( повсюду); zerstreuen vt ( рассеять) -
17 накидать
накидать как попало — durcheinanderwerfen (непр.) vt -
18 разворотить
разг.aufreißen (непр.) vt, umwühlen vt; durcheinanderwerfen (непр.) vt ( привести в беспорядок)разворотить дорогу — den Weg unbefahrbar machen -
19 расшвырять
разг.durcheinanderwerfen (непр.) vt; umherwerfen (непр.) vt ( повсюду); zerstreuen vt ( рассеять) -
20 спутать
1) (нитки, волосы и т.п.) verwickeln vt, verwirren vt; vermischen vt ( смешать)2)3) ( принять за другого) verwechseln vt ( с кем-либо - mit)4) разг. ( сбить с толку) irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••спутать чьи-либо карты — j-s Pläne durcheinanderwerfen (непр.); ≈ einen Strich durch die Rechnung machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durcheinanderwerfen — durch|ein|ạn|der||wer|fen auch: durch|ei|nạn|der||wer|fen 〈V. tr. 281; hat〉 Verschiedenes unordentlich umherwerfen ● Begriffe durcheinanderwerfen 〈fig.〉 sie miteinander verwechseln * * * durch|ei|n|ạn|der|wer|fen <st. V.; hat: a) so… … Universal-Lexikon
durcheinanderbringen — a) aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, desorientieren, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen, verstören, verunsichern, verwirren; (ugs.): kopfscheu machen; (südd., österr. ugs.): drausbringen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwechseln — durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, sich irren, sich täuschen, vermengen, vertauschen; (ugs.): auf dem falschen Dampfer sein, sich vertun. * * * verwechseln:1.〈irrtümlichdasFalschenehmen〉vertauschen·durcheinanderbringen·durcheinanderwerfen–… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwerfung — Verkrümmung; Verziehen (von Holz) * * * Ver|wẹr|fung 〈f. 20〉 1. das Verwerfen, deutliche, entschiedene Ablehnung 2. 〈Geol.〉 vertikale Verschiebung von Gesteinsschollen längs einer Spalte; Sy Bruch1 (13), Sprung (4) * * * Ver|wẹr|fung, die; , en … Universal-Lexikon
mischen — a) anrühren, durchmengen, durchmischen, mixen, rühren, unterarbeiten, untermengen, vermengen, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. b) bunt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Arche Noah — Noahs Einzug in die Arche, Hans Jordaens Die Arche Noah war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6 EU–9 … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Diabolo (Spielgerät) — Zwei Halbkugel Diabolos, das kleinere mit Luftlöchern zur Tonerzeugung und ein Paar Handstöcke Diabolo (aus den Altgriechischen διαβάλλειν/διαβάλλω (diabállein/diabállô) durcheinanderwerfen, hinüberwerfen/ich werfe hinüber) ist ein Spielgerät,… … Deutsch Wikipedia
Entropie (Sozialwissenschaften) — In die Sozialwissenschaften fand der Begriff der Entropie Eingang sowohl als physikalische Zustandsgröße wie auch als ein Maß aus der Informationstheorie. Eine der menschlichen Intuition entgegenkommende Weise, die Bedeutung von Entropie… … Deutsch Wikipedia
Satanismus — ist eine Bewegung, deren Existenz als literarische Strömung seit dem 17. und als religiöse Bewegung seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt ist; unter dem Begriff werden geistige Strömungen zusammengefasst, die nicht unbedingt miteinander in… … Deutsch Wikipedia
Satanist — Unter dem Begriff Satanismus werden mehrere geistige Strömungen zusammengefasst, die nicht unbedingt miteinander in Verbindung stehen. Der „traditionelle“ (theistische) Satanismus beinhaltet das Verehren von Gottheiten, während der sogenannte… … Deutsch Wikipedia