Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

durchbrach

  • 1 Durchbrach

    m -(e)s,..brüche
    2) тж. sg воен., спорт. прорыв

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Durchbrach

  • 2 durchbrach

    1. broke through
    2. burst through

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > durchbrach

  • 3 durchbrechen

    'durçbrɛçən
    v irr
    1) (fig: durchstoßen) quebrar
    2) (fig: übertreffen) abrir brecha
    1 dig (durchdringen) romper; (Hindernis) derribar
    2 dig (Prinzip) quebrantar
    ————————
    -2-durch| brechen2
    1 dig (entzweigehen) romperse
    2 dig(Zähne, Sonne) salir
    3 dig(Hass, Wut) manifestarse
    (zerbrechen) romper
    I
    ( Perfekt hat/ist durchgebrochen) (unreg) transitives Verb (hat)
    1. [zerbrechen] partir (en dos)
    2. [einreißen] hacer un boquete en
    ————————
    ( Perfekt hat/ist durchgebrochen) (unreg) intransitives Verb (ist)
    1. [zerbrechen] partirse
    [Boden] hundirse
    2. [Magengeschwür] extenderse
    [Abszess] reventarse
    [Truppe] atravesar
    II

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > durchbrechen

  • 4 durchbrechen

    I ↑ durchbrechen / durchbrechen
    d`urchbrechen
    (brach dúrch, hat dúrchgebrochen) vt
    1) (etw. (A) durchbrechen) разломить что-л. на две части

    Er brach die Tafel Schokolade durch und gab mir die Hälfte. — Он разломил плитку шоколада и дал мне половину.

    Er hat ein Stück Kuchen durchgebrochen. — Он разломил (на две части) кусок пирога.

    2) (etw. (A) durchbrechen) пробить, проломить что-л. (сделать отверстие, проход)

    Er bricht ein zweites Fenster durch. — Он пробивает [делает] второе окно.

    Sie haben eine Verbindungstür durchgebrochen. — Они прорубили проход. / Они сделали проходную дверь.

    II ↑ durchbrechen / durchbrechen
    d`urchbrechen
    (brach dúrch, ist dúrchgebrochen) vi
    1) разломиться, сломаться

    Das Brett brach durch, als er sich darauf setzte. — Доска сломалась, когда он на неё сел.

    Die Bank ist durchgebrochen. — Скамейка сломалась.

    2) провалиться (сквозь что-л. сломавшееся, лопнувшее, развалившееся)

    Das Auto ist durch die Eisdecke durchgebrochen. — Машина провалилась под лёд.

    3) пробиться, прорваться, проявиться, вырваться наружу

    Am wolkigen Himmel bricht die Sonne durch. — На облачном небе пробивается солнце.

    Die ersten Zähne des Kindes brachen durch. — У ребёнка прорезались (первые) зубы.

    Der Gegner ist an der vorderen Linie durchgebrochen. — Противник прорвался на передней линии.

    Da bricht seine wahre Natur durch. — И тогда выявляется его истинная натура.

    Ihre Verzweiflung brach durch. — Её отчаяние вырвалось наружу.

    Seine Angst ist durchgebrochen. — Его (сдерживаемый) страх вырвался наружу.

    III ↑ durchbrechen / durchbrechen
    durchbr`echen
    (durchbrách, hat durchbróchen) (vt etw. (A) durchbrechen) прорвать что-л. (силой преодолеть какую-л. преграду)

    Die Menge durchbrach den Polizeikordon. — Толпа прорвала полицейский кордон.

    Die Stürmer durchbrachen die gegnerische Verteidigung. — Нападающие прорвали [преодолели] оборону противника.

    Die Blockade wurde durchbrochen. — Блокада была прорвана.

    Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen. — Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen

  • 5 durchbrechen

    - {to breach} = durchbrechen (Sonne) {to break up}+ = durchbrechen (Zähne) {to erupt}+ = durchbrechen (durchbrach,durchbrochen) {to break (broke,broken)+ = durchbrechen (brach durch,durchbrochen) {to come out; to come through; to violate}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > durchbrechen

См. также в других словарях:

  • George Welch — (eigentlich George Lewis Schwartz; * 10. Mai 1918; † 12. Oktober 1954) war ein Pilot der Luftwaffe der Vereinigten Staaten. Welch gelang am 1. Oktober 1947 der Durchbruch der Schallmauer. Der Flug wurde jedoch nicht offiziell gewertet, so dass… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht um Luzon — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Kämpfe …   Deutsch Wikipedia

  • Tiger Woods — Eldrick „Tiger“ Woods Personalia Geburtsdatum 30. Dezember 1975 …   Deutsch Wikipedia

  • Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) …   Deutsch Wikipedia

  • Spanischer Erbfolgekrieg — (Spanischer Succesionskrieg). 1) Veranlassung zu dem Kriege. Nach dem Ruswijker Frieden (20. Sept. 1697, s.u. Frankreich S. 559) stand der Mannsstamm der spanischen Zweigs vom Hanse Habsburg auf dein Erlöschen, denn König Karl II. hatte keine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • USS Maryland (BB-46) — USS Maryland p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Schranke — Sperre; Schlagbaum * * * Schran|ke [ ʃraŋkə], die; , n: 1. in einer Vorrichtung (im Falle der Absperrung) waagerecht liegende größere, dickere Stange: die Schranken sind geschlossen; die Schranke wird heruntergelassen, geht hoch; das Auto… …   Universal-Lexikon

  • Schrei — Ruf; Ausruf * * * Schrei [ʃrai̮], der; [e]s, e: meist aus Angst ausgestoßener, unartikulierter, oft schriller Laut eines Lebewesens: er hörte einen lauten, kurzen, markerschütternden, lang gezogenen Schrei; ein Schrei des Entsetzens, der… …   Universal-Lexikon

  • 1. US-Kavalleriedivision — Schulterabzeichen 1. US Kavalleriedivision Die 1. US Kavalleriedivision (engl.: 1st US Cavalry Division) ist eine Panzerdivision und Großverband der US Army. Ihre Mannstärke beträgt derzeit rund 16.700 Soldaten. Ihre Geschichte reicht bis… …   Deutsch Wikipedia

  • 1st Cavalry Division — Schulterabzeichen 1. US Kavalleriedivision Die 1. US Kavalleriedivision (engl.: 1st US Cavalry Division) ist eine Panzerdivision und Großverband der US Army. Ihre Mannstärke beträgt derzeit rund 16.700 Soldaten. Ihre Geschichte reicht bis ins… …   Deutsch Wikipedia

  • 1st US Cavalry Division — Schulterabzeichen 1. US Kavalleriedivision Die 1. US Kavalleriedivision (engl.: 1st US Cavalry Division) ist eine Panzerdivision und Großverband der US Army. Ihre Mannstärke beträgt derzeit rund 16.700 Soldaten. Ihre Geschichte reicht bis ins… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»