-
1 взрывное сгорание
-
2 опасность взрыва
n1) gener. Bedrohung durch Explosion, Explosionsgefahr -
3 угроза взрыва
ngener. Bedrohung durch Explosion, Bombendrohung -
4 взрывное сгорание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > взрывное сгорание
-
5 взрывное сгорание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > взрывное сгорание
-
6 Присоединение производителя, причины или орудия действия
В предложении с пассивом производитель, причина или орудие действия присоединяются с помощью предлогов von, durch или mit.Предлог von употребляется, если указывается производитель действия, его инициатор.При этом производителем действия может быть:• лицо, группа лиц, организация, учреждение, например:der Staat государство, das Ministerium министерство, das Parlament парламент, die Partei партия, die Gewerkschaft профсоюз, das Gericht суд, die Presse пресса, der Betrieb предприятие, die Firma фирма и др.:Der Braten wurde vom Hausherrn persönlich zubereitet. - Жаркое было приготовлено самим хозяином дома.Theater werden vom Staat subventioniert. - Театры субсидируются государством.Die Ehe wurde vom Gericht geschieden. - Брак был расторгнут судом.Er wurde von der Firma … eingeladen. - Он был приглашён фирмой …• животное:Er wurde vom Hund gebissen. - Его укусила собака.• сила природы: der Blitz молния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, зной, die Lawine лавина, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Wind ветер, а также die Sonne солнце, der Mond луна, das Licht свет, das Feuer огонь, die Überschwemmung наводнение и др.:Der Hase wurde vom Licht geblendet. - Заяц был ослеплён светом.Das Boot wurde vom Wind an Land getrieben. - Лодку ветром прибило к берегу.• предмет, который обладает силой и способен совершать действие:Der Holzfäller wurde vom Baum getötet. - Лесоруб был задавлен (упавшим) деревом.• абстрактные понятия (высокий стиль, в литературе):das Glück счастье, das Unglück несчастье, die Freude радость, die Angst страх и др.:Er wurde vom Tod der Mutter überrascht. - Он был ошеломлён смертью матери.Предлог durch употребляется, если речь идёт о посреднике или о средстве.Этим посредником или средством может быть:• лицо:Ich wurde durch Rita über das Ereignis unterrichtet. - Я был проинформирован о событии Ритой (через Риту, благодаря Рите).• живое существо:• действие, явление или предмет:die Explosion взрыв, das Geräusch шум, der Knall треск, die Stimme голос и др.:Das Auto wurde durch die Explosion stark beschädigt. - В результате взрыва автомобиль был сильно повреждён.Er wurde durch ein Geräusch geweckt. - Его разбудил шум.Die Stadt ist durch das Erdbeben völlig zerstört worden. - В результате землетрясения город был полностью разрушен. / Город был полностью разрушен землетрясением.Napoleon wurde durch regelmäßige Gaben von Arsen vergiftet. - Наполеон был отравлен в результате того, что ему регулярно давали мышьяк.Ich wurde von meinem Freund durch einen Brief verständigt. - Мой друг уведомил меня письмом.Der Brief wurde durch die Post geschickt. - Письмо было отправлено по почте.Предлог mit указывает на средство, орудие и т.п.:Die Flasche wurde mit Wein gefüllt. - Бутылка была наполнена вином.Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch без существенного различия:Er wurde durch die Freunde überzeugt. - Он (пере)убедился через друзей / благодаря друзьям.Различие в значении предлогов von или durch можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом:Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt. - Он был уведомлён / осведомлён / извещён Петером через его жену.В некоторых случаях употребление von, durch и даже mit колеблется:• без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):Das feindliche Schiff wurde von einem Torpedo / durch einen Torpedo / mit einem Torpedo versenkt. - Вражеский корабль был потоплен торпедой / с помощью торпеды.• с незначительными различиями, зависящими от характера действия, чтобы раграничить оттенки производителя действия:Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt. - Мост был взорван сапёрами.• с определёнными различиями, зависящими от роли инициатора или посредника:Er wurde von den Freunden / durch die Freunde informiert. - Его проинформировали друзья. / Он был проинформирован через друзей.В некоторых случаях durch и mit взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью mit выражать производителя действия:Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель, инициатор действия) mit einem Torpedo (средство) versenkt. - Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только durch:Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt. - Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Присоединение производителя, причины или орудия действия
-
7 импульсное формование
импульсное формование
Формование металлического порошка или порошковой формовки, при котором уплотнение производится ударными волнами в интервале времени, не превышающем 1 с.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
D. Formen durch Stosswellen
E. Impulse forming
F. Formage par explosion
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > импульсное формование
-
8 взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости
rus взрыв (м) расширяющихся паров кипящей жидкостиdeu Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch siedende Flüssigkeiten entstehenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости
-
9 подрывать
1. < подорвать> (орву, вёшь; ала; орванный) sprengen; fig. untergraben, ruinieren; подрываться durch e-e Explosion umkommen; Mar. (на П) auf e-e Mine laufen; Schaden leiden, ruiniert sein; -
10 подрывать
1. < подорвать> (орву, вёшь; ала; орванный) sprengen; fig. untergraben, ruinieren; подрываться durch e-e Explosion umkommen; Mar. (на П) auf e-e Mine laufen; Schaden leiden, ruiniert sein; -
11 подрывать
1. < подорвать> (орву, вёшь; ала; орванный) sprengen; fig. untergraben, ruinieren; подрываться durch e-e Explosion umkommen; Mar. (на П) auf e-e Mine laufen; Schaden leiden, ruiniert sein; -
12 подрывать
1. < подорвать> (орву, вёшь; ала; орванный) sprengen; fig. untergraben, ruinieren; подрываться durch e-e Explosion umkommen; Mar. (на П) auf e-e Mine laufen; Schaden leiden, ruiniert sein;
См. также в других словарях:
Explosion — der Pulverkammer eines Linienschiffes in einem Seegefecht … Deutsch Wikipedia
Explosion — Explosion, im allgemeinen jede stürmisch und plötzlich sich abspielende Reaktion, deren Produkte gasförmig sind, gleichgültig, ob die reagierenden Stoffe Gase sind oder nicht, im engeren Sinne wohl auch nur derartige Reaktionen, die zwischen… … Lexikon der gesamten Technik
Explosion — (lat.), eine von mehr oder minder heftigen mechanischen Wirkungen und starkem Knall begleitete plötzliche Entwickelung von Gasen und Dämpfen. Erreicht die E. den höchsten Grad der Geschwindigkeit, so wird sie Detonation genannt. Der einfachste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Explosion — (v. lat.), die energische Kraft, welche Gasarten äußern, wenn sie aus einem gebundenen Zustand in einen freien übergehen u. elastisch werden, od. unter Erhöhung ihrer Elasticität, bes. durch Erhitzung, ebenso auch tropfbar flüssige Stoffe, wenn… … Pierer's Universal-Lexikon
Explosion — Explosion, lat. deutsch, die plötzliche und gewaltsame Ausdehnung elastischer Flüssigkeiten mit Ueberwindung der ihrer Ausdehnung entgegenstehenden Hindernisse, daher mit einem Knall verbunden. Die elastischen Flüssigkeiten sind entweder schon… … Herders Conversations-Lexikon
Explosion von sich ausbreitenden Gasen — Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch siedende Flüssigkeiten entstehen eng boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Explosion — (lat.), die von heftigem Knalle begleitete plötzliche Ausdehnung eines Körpers, z.B. die plötzliche Verwandlung einer erhitzten Wassermasse in Dampf, wie sie bei Dampfkesselexplosionen (s.d.) vorkommt; viel zahlreicher sind die Fälle, in denen… … Kleines Konversations-Lexikon
Explosion in Toulouse — Turm der AZF Fabrik Die Explosion in Toulouse von 2001 war eine Explosionskatastrophe großen Ausmaßes. Am 21. September 2001 kam es in der zu TotalFinaElf gehörenden Düngemittel Fabrik AZF (Azote Fertilisants) im französischen Toulouse zur… … Deutsch Wikipedia
Explosion der Feuerwerksfabrik von Enschede — Schwarze Rauchwolken über Enschede nach der Explosion der Feuerwerksfabrik Die Explosion der Feuerwerksfabrik von Enschede am 13. Mai 2000 in der niederländischen Stadt Enschede kostete 23 Menschen das Leben, 947 Personen wurden verletzt und ein… … Deutsch Wikipedia
Explosion — Detonation; Schlag * * * Ex|plo|si|on [ɛksplo zi̯o:n], die; , en: 1. heftiges, lautes Zerplatzen durch übermäßigen Druck von innen: die Explosion in dem Wohnhaus kostete vier Menschen das Leben. Zus.: Gasexplosion. 2. rapides Ansteigen, Anwachsen … Universal-Lexikon
Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes — Bild nach Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes Die Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes der BASF ereignete sich am 21. September 1921 in der vorderpfälzischen Gemeinde Oppau, die 1938 in die Stadt Ludwigshafen am Rhein (heute Bundesland… … Deutsch Wikipedia
