-
1 дубликат
duplicado, ejemplar duplicado -
2 с подлинным верно
-
3 часть, запасная
duplicado, pieza de repuesto -
4 запасная часть
duplicado, pieza de repuesto -
5 копия
duplicado, copia -
6 удвоенный
duplicado, doblado -
7 дубликат
дублика́тduplikato.* * *м.дублика́т докуме́нта — duplicado del documento
* * *n1) gener. contrapartida, duplicado, traslado2) law. ejemplar duplicado -
8 копия
ко́пи||яkopi(aĵ)o;снима́ть \копияю kopii, fari kopion.* * *ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín
снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt
2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)
она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre
* * *ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín
снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt
2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)
она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre
* * *n1) gener. calco, contrapartida, duplicado (второй экземпляр), reproducción, réplica (картины, скульптуры), traslado, trasundtarto, tanto (с документа и т.п.)2) colloq. (î ñõîäñáâå) copia3) eng. copia (документа)4) law. ejemplar, ejemplar duplicado, transcripción -
9 удвоенный
-
10 экземпляр
экземпля́рekzemplero;второ́й \экземпляр duplikato.* * *м.1) ejemplar mв двух (трёх) экземпля́рах — por duplicado (por triplicado)
2) ( образец) espécimen m; muestra f••сигна́льный экземпля́р полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación)
он ре́дкий экземпля́р — es un tipo estrambólico
* * *м.1) ejemplar mв двух (трёх) экземпля́рах — por duplicado (por triplicado)
2) ( образец) espécimen m; muestra f••сигна́льный экземпля́р полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación)
он ре́дкий экземпля́р — es un tipo estrambólico
* * *ngener. (îáðàçåö) espécimen, muestra, ejemplar -
11 копия
copia, duplicado, ejemplar duplicado, ejemplar, transcripción, traslado -
12 двойной
прлduplo, dobrado, duplicado -
13 двукратный
прлduplo, dúplice, dobrado, duplicado -
14 дублет
мduplicado m, segundo exemplar -
15 дубликат
мduplicata f, duplicado m -
16 удвоенный
dobrado, duplicado, duplo -
17 в двух экземплярах
prepos.gener. (трёх) por duplicado (por triplicado) -
18 в двух экземплярах, имеющих равную силу
prepos.Diccionario universal ruso-español > в двух экземплярах, имеющих равную силу
-
19 вести в двух экземплярах
vlaw. (дело) levantar por duplicadoDiccionario universal ruso-español > вести в двух экземплярах
-
20 дубликат документа
ngener. duplicado del documento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
duplicado — sustantivo masculino 1. Copia de un documento de idénticas características al original, expedida por si se pierde éste: Le he pedido al notario un duplicado de la escritura del piso. Como he perdido el carné me harán un duplicado hasta la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
duplicado — (Del part. de duplicar). 1. m. Segundo documento o escrito que se expide del mismo tenor que el primero y con su mismo valor. 2. Ejemplar doble o repetido de una obra. 3. copia (ǁ reproducción de un objeto por medios mecánicos). El duplicado de… … Diccionario de la lengua española
duplicado — adj. 1. Dobrado, repetido. • s. m. 2. Reprodução, cópia, dois exemplares. 3. em duplicado: feito em dois exemplares … Dicionário da Língua Portuguesa
duplicado — ► sustantivo masculino 1 Segundo documento que se expide, y que es copia o se basa en el primero: ■ sólo es necesario que presente el duplicado de la escritura. 2 Ejemplar repetido de un original o modelo. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial por… … Enciclopedia Universal
duplicado — I. 1. pp de duplicar II. s m 1 Segundo ejemplar de un documento exactamente igual al primero y con la misma validad: el duplicado de un acta de nacimiento, Tuve que pedir un duplicado de mi licencia porque la perdí 2 Reproducción o copia exacta… … Español en México
duplicado — {{#}}{{LM D14085}}{{〓}} {{SynD14419}} {{[}}duplicado{{]}} ‹du·pli·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Copia o segundo documento de las mismas características que el primero, hechos generalmente por si este o el original se pierden. {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Duplicado de llaves — Saltar a navegación, búsqueda Copia de una llave plana. Máquina copiadora de llaves de seguridad … Wikipedia Español
Duplicado de acciones — Saltar a navegación, búsqueda En la constitución de sociedades anónimas, los accionistas, si el estatuto así lo dispone, una vez realizada la aportación inicial mínima legal, del 25% del capital suscrito, contará con un cierto plazo de tiempo… … Wikipedia Español
duplicado — Derecho. Segundo documento o escrito que se expide en idénticos términos que el primero … Diccionario de Economía Alkona
duplicado — sustantivo masculino facsímile, copia, reproducción. * * * Sinónimos: ■ dúplica, facsímil, reproducción, copia, calco, réplica Antónimos: ■ original … Diccionario de sinónimos y antónimos
duplicado — Derecho. Segundo documento o escrito que se expide en idénticos términos que el primero … Diccionario de Economía