-
21 dupe
(être) ainig seh. -
22 faire un marché de dupe
разг. остаться в дураках, опростоволоситьсяQuand le marchand d'huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d'Aristide. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Когда Ругон понял, как он вляпался, у него уже не было возможности отделаться от Аристида.
... Je crois qu'il aurait donné dix ans de sa vie pour pouvoir écrire un roman.... Il aurait fait un marché de dupes. Son roman aurait été raté. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'Amour.) —... Полагаю, что он отдал бы десять лет жизни, чтобы смочь написать роман.... Он бы свалял дурака. Его роман провалился бы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un marché de dupe
-
23 faire qn sa dupe
одурачить, обмануть кого-либоBien souvent j'ai souri de pitié sur moi-même en voyant avec quelle force une idée s'empare de nous, comme elle nous fait sa dupe, et combien il faut de temps pour l'user. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Я часто улыбался от жалости к самому себе, видя, с какой силой какая-нибудь идея овладевает нами, как она нас обманывает и как много нужно времени, чтобы ее изжить.
-
24 l'esprit est toujours la dupe de son cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'esprit est toujours la dupe de son cœur
-
25 je ne suis pas dupe de ses mensonges
je ne suis pas dupe de ses mensongeshij liegt, maar ik heb hem doorDictionnaire français-néerlandais > je ne suis pas dupe de ses mensonges
-
26 la dupe
la dupede bedrogene, het slachtoffer -
27 prendre qn. pour dupe
prendre qn. pour dupe -
28 être dupe
être dupe -
29 être la dupe de qn.
être la dupe de qn. -
30 être la dupe de q.
être la dupe de q.dát se kým napálit (.)dát se kým oklamat (.) -
31 Il a dupé ses créanciers.
Il a dupé ses créanciers.Obalamutil své věřitele. -
32 Il a dupé ses créanciers par des assurances fallacieuses.
Il a dupé ses créanciers par des assurances fallacieuses.Podvedl své věřitele falešným ujišťováním.Dictionnaire français-tchèque > Il a dupé ses créanciers par des assurances fallacieuses.
-
33 Il est dupe d'une illusion.
Il est dupe d'une illusion.Je šálen iluzí. -
34 Il s'est dupé lui-même.
Il s'est dupé lui-même.Podvedl sám sebe. -
35 je ne suis pas dupe
je ne suis pas dupenejsem tak naivní, abych tomu věřil -
36 Je ne veux pas être sa dupe.
Je ne veux pas être sa dupe.Nechci se od něho dát oklamat ( napálit ).Dictionnaire français-tchèque > Je ne veux pas être sa dupe.
-
37 le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions
Dictionnaire français-russe des idiomes > le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions
-
38 n'être pas dupe
сущ.общ. не дать себе провести, не поддаться на обман, одурачить -
39 pris pour dupe
прил.общ. обманутый -
40 être la dupe de
гл.общ. (...) быть обманутым (кем-л.) попасться на удочку, (...) остаться в дураках
См. также в других словарях:
dupe — dupe … Dictionnaire des rimes
dupé — dupé … Dictionnaire des rimes
dupe — [ dyp ] n. f. et adj. • duppe 1426; emploi plaisant de dupe « huppe », oiseau d apparence stupide 1 ♦ Personne que l on trompe sans qu elle en ait le moindre soupçon. ⇒ dindon, pigeon. Prendre qqn pour dupe. ⇒ duper. Être la dupe de qqn (cf. fam … Encyclopédie Universelle
dupe — DUPE. sub. f. Celui ou celle qui est trompée, ou facile à tromper. C est une dupe, une vraie dupe, une franche dupe, une bonne dupe. C est la dupe d un tel. C est sa dupe. Il en a été la dupe. Être pris pour dupe. Passer pour dupe. Il n est pas… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dupe — dȕpe sr <G ta, N mn dupèta, G dupétā> DEFINICIJA vulg. 1. v. stražnjica 2. pren. loš karakter, beskičmenjak FRAZEOLOGIJA boli me dupe! baš me briga, to me se uopće ne tiče; da mi (ti, mu itd.) dupe vidi put (puta) putujem bez ozbiljna… … Hrvatski jezični portal
Dupé — (Дюпэ) Тип Публичная компания Листинг на бирже BM F Bovespa … Википедия
Dupe — Dupe, v. t. [imp. & p. p. {Duped} (d[=u]pt); p. pr. & vb. n. {Duping}.] [Cf. F. duper, fr. dupe. See {Dupe}, n.] To deceive; to trick; to mislead by imposing on one s credulity; to gull; as, dupe one by flattery. [1913 Webster] Ne er have I duped … The Collaborative International Dictionary of English
Dupe — (d[=u]p), n. [F., prob. from Prov. F. dupe, dube; of unknown origin; equiv. to F. huppe hoopoe, a foolish bird, easily caught. Cf. Armor. houp[ e]rik hoopoe, a man easily deceived. Cf. also {Gull}, {Booby}.] One who has been deceived or who is… … The Collaborative International Dictionary of English
Dupe — is short for duplicate . Dupe may also refer to: Someone who is deceived by another and acts in their interest without realization. Duping, practice of exploiting a bug in a video game to illegitimately create duplicates of unique items or… … Wikipedia
dupe — vb Dupe, gull, befool, trick, hoax, hoodwink, bamboozle mean to delude a person by underhand means or for one s own ends. Dupe suggests unwariness or unsuspiciousness on the part of the person or persons deluded and the acceptance of what is… … New Dictionary of Synonyms
dupé — dupé, ée (du pé, pée) part. passé. Pris pour dupe. Dupé par un habile fripon. • Un philosophe assure Que toujours par leurs sens les hommes sont dupés, LA FONT. Fabl. VII, 18. Il se dit aussi de l attente, de l espérance, etc. • S il ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré