-
21 dumpf
a1) глухой (о звуке)dumpfe Róllen des Dónners — глухие раскаты грома
2) спёртый (о воздухе); затхлый (о запахе)3) тупой; притуплённый (о чувстве)éínen dumpfen Schmerz verspüren — чувствовать тупую боль
4) смутный (о предчувствии и т. п.)5) помутнённый (о сознании) -
22 dumpf
-
23 Resignation
Resignation f =, -en отрече́ние, отка́зResignation f =, -en поко́рность (судьбе́); (безро́потное) смире́ние; разочаро́ванность, пессими́змdumpfe Resignation тупо́е безразли́чиеmüde Resignation разочарова́ние и уста́лостьetw. mit Resignation tragen поко́рно сноси́ть что-л. -
24 dumpf
1) Luft, Raum, Mehl за́тхлый, па́хнущий гни́лью и сы́ростью. Luft auch спёртый. dumpfe Hitze < Schwüle> духота́. dumpfer Geruch за́тхлость. hier riecht es dumpf здесь па́хнет за́тхлостью, здесь за́тхлый за́пах. etw. schmeckt dumpf что-н. отдаёт за́тхлостью, на вкус чу́вствуется [ус] за́тхлость в чём-н.2) Stimme, Ton, Geräusch, Aufschlag глухо́й. Musik, Klänge приглушённый. dumpf hallen < tönen> глу́хо звуча́ть3) stumpfsinnig: Pers, Gesicht(sausdruck) , Blick; psychischer Zustand; Gleichgültigkeit, Resignation; Angst, Haß, Wut, Schmerz тупо́й. Leben(sweise) ну́дный. Atmosphäre, Milieu за́тхлый. Brüten, Schweigen тя́гостный. dumpf machen притупля́ть /-тупи́ть4) unklar: Ahnung, Erinnerung, Sehnsucht сму́тный, нея́сный. Leidenschaft сму́тный. dumpf empfinden сму́тно <нея́сно> ощуща́ть. dumpf ahnen сму́тно предчу́вствовать [yc] -
25 puffen
3) dumpfe Töne von sich geben: v. Dampfmaschine, Motor, Gaslicht, Spirituskocher, Feuerwerkskörper пыхте́ть4) bauschen: Ärmel, Tracht украша́ть /-кра́сить бу́фами -
26 Resignation
равноду́шие, безразли́чие. Abfinden безро́потное смире́ние. dumpfe < stumpfe> Resignation тупо́е безразли́чие. müde Resignation равноду́шие и уста́лость. in tiefer Resignation погружённый в соверше́нное равноду́шие <в тупо́е безразли́чие> -
27 Butter
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Butter
-
28 Schmerzen
m pl- akute Schmerzen - anfallsartige Schmerzen - ausstrahlende Schmerzen - bohrende Schmerzen - brennende Schmerzen - dauerhafte Schmerzen - drückende Schmerzen - dumpfe Schmerzen - einmalige Schmerzen - frühmorgendliche Schmerzen - gleichbleibende Schmerzen - gürtelförmige Schmerzen - heftige Schmerzen - intermittierende Schmerzen - irradiierende Schmerzen - kolikartige Schmerzen - lageabhängige Schmerzen - lanzinierende Schmerzen - milde Schmerzen - nächtliche Schmerzen - periodische Schmerzen - plötzliche Schmerzen - progrediente Schmerzen - pulsierende Schmerzen - reaktive Schmerzen - retrosternale Schmerzen - scheinende Schmerzen - schneidende Schmerzen - späte Schmerzen - stechende Schmerzen - stumpfe Schmerzen - umschriebene Schmerzen - unerträgliche Schmerzen - ziehende Schmerzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon
rasseln — scheppern; klirren; schmettern * * * ras|seln [ rasl̩n]: 1. <itr.; hat a) in rascher Aufeinanderfolge dumpfe, metallisch klingende Geräusche von sich geben: die Ketten der Gefangenen rasseln; der Wecker rasselte. Syn.: ↑ klappern, ↑ … Universal-Lexikon
gurren — kollern; rucksen; girren; balzen * * * gur|ren [ gʊrən] <itr.; hat: (von Tauben) kehlig dumpfe, weich rollende, lang gezogene Töne von sich geben: die Tauben gurren auf den Dächern. * * * gụr|ren 〈V. intr.; hat〉 1. wie die Taube rufen 2.… … Universal-Lexikon
Dumpfheit — Dụmpf|heit 〈f. 20; unz.〉 dumpfe Beschaffenheit * * * Dụmpf|heit, die; : das ↑ Dumpfsein (1 3); dumpfes Wesen, dumpfe Beschaffenheit. * * * Dụmpf|heit, die; : das Dumpfsein (1 3); dumpfes Wesen, dumpfe Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Bernard-Marie Koltès — (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Kol … Deutsch Wikipedia
Bernhard-Marie Koltes — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Bernhard-Marie Koltès — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Klabund — (* 4. November 1890 in Crossen an der Oder; † 14. August 1928 in Davos; eigentlich Alfred Henschke) war ein deutscher Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Koltes — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Koltès — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… … Deutsch Wikipedia
