-
21 разводить руками
• РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ РУКАМИ coll[VP; subj: human; more often past]=====⇒ to be unpleasantly shocked, bewildered, and show that one does not know what to do, how to react etc:- X развел руками≈ X was at a loss (to know what to do <how to react etc>);- X shrugged his shoulders (in bewilderment <perplexity etc>);- X threw up (spread) his hands (in bewilderment <perplexity etc>);- X was dumbfounded (nonplussed etc).♦...О. М[андельштам] спросил, почему сейчас заболевают после нескольких дней внутренней тюрьмы, хотя раньше просиживали по многу лет в крепости и выходили здоровыми. Врач только развёл руками (Мандельштам 1). M[andelstam] then asked him why it was that people got into this state [i.e., became ill] after a few days in prison, whereas in the old days prisoners spent years in dungeons without being affected like this The doctor only shrugged his shoulders (1a).♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши - и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! (Чехов 3). [V:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water-sprite, and plunge headlong into the deep, so that the Herr Professor and all of us just throw up our hands! (3a).♦ "Так где же он?" - "Нету", - отвечал бухгалтер, всё более бледнея и разводя руками (Булгаков 9). "Where is it, then?" "It's not here," replied the bookkeeper, growing more and more pale and spreading his hands in perplexity (9a).♦ "Уж если вы... недоумеваете, как за границу ваше произведение попало, позвольте уж и нам руками развести..." (Аксёнов 12). [context transl] "If you have no idea how your work got abroad, then we can only join you in your bewilderment..."(12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить руками
-
22 изумлённый
-
23 изумляться
изумитьсяbe amazed; ( поражаться) be wonder-struck; be dumbfounded -
24 неметь
онеметь1. become* dumb; (перен.) grow* dumbонеметь от удивления — be dumbfounded, be struck dumb with astonishment, be speechless with surprise
2. (цепенеть, коченеть) grow* numb -
25 остолбенелый
разг. -
26 остолбенеть
-
27 оторопь
-
28 оглушенный
thunderstruk* * ** * *aghastbemuseddazeddumbfoundedshockedstunnedthunderstrukunvoiced -
29 остолбенелый
stunned* * *stunned; dumbfounded; stupefied -
30 ошеломленный
punch-drunk* * *punch-drunk, spellbound, staggering, dizzy* * *aghastbemuseddazeddumbfoundedperplexedpunch-drunkshockedspellboundstunnedthunderstruk -
31 оглушен
aghastbemuseddazeddumbfoundedshockedstunned -
32 огорошен
aghastbemuseddazeddumbfoundedshockedstunned -
33 огорошенный
aghastbemuseddazeddumbfoundedshockedstunned -
34 ошеломлен
aghastbemuseddazeddumbfoundedshockedstunned -
35 изумиться
/ɪzʊˈmʲiʦə/
be amazed, be astonished, be dumbfounded -
36 изумляться
be amazed, be astonished, be dumbfounded -
37 изумлённый
прич. и прил.amazed, surprised; тк. прил. ( поражённый) dumbfounded, astonished -
38 изумляться
несов. - изумля́ться, сов. - изуми́тьсяbe amazed; ( поражаться) be astonished; be dumbfounded -
39 неметь
несов. - неме́ть, сов. - онеме́ть1) ( терять способность говорить) become dumb; grow dumb; lose one's tongueон онеме́л по́сле конту́зии — he became dumb from shell shock
онеме́ть от удивле́ния — be dumbfounded, be struck dumb with astonishment, be speechless with surprise
2) (цепенеть, коченеть) grow numbего́ ру́ки онеме́ли от хо́лода — his hands grew numb with cold
-
40 обалделый
разг.dazed, stupefied, dumbfounded, stunned
См. также в других словарях:
dumbfounded — adj. 1. same as {astounded}. Syn: amazed, astonied, astonished, astounded, flabbergasted, stunned, stupefied, thunderstruck. [WordNet 1.5] 2. astonished and confounded. Syn: amazed, dumfounded. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dumbfounded — pp. adj. from DUMBFOUND (Cf. dumbfound) … Etymology dictionary
dumbfounded — [adj] astounded, confused agape, aghast, amazed, astonished, bamboozled*, beat, bewildered, blown away*, bowled over*, breathless, buffaloed*, confounded, dismayed, dumb, flabbergasted, floored, knocked, licked, nonplused, overcome, overwhelmed,… … New thesaurus
dumbfounded — adj. 1) completely dumbfounded 2) dumbfounded at, by (dumbfounded at the news) 3) dumbfounded to + inf. (he was dumbfounded to learn that his wife had left him) * * * by (dumbfounded, at the news) completelydumbfounded dumbfoundedat dumbfounded… … Combinatory dictionary
dumbfounded — [[t]dʌ̱mfa͟ʊndɪd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If you are dumbfounded, you are extremely surprised by something. I stood there dumbfounded, scarcely able to believe the evidence of my senses. Syn: astonished … English dictionary
dumbfounded — UK [dʌmˈfaʊndɪd] / US [dʌmˈfaʊndəd] adjective so surprised that you do not know what to do or say Derived word: dumbfound verb transitive Word forms dumbfound : present tense I/you/we/they dumbfound he/she/it dumbfounds present participle… … English dictionary
dumbfounded — dumb|found|ed [dʌmˈfaundıd] adj extremely surprised ▪ He was completely dumbfounded by the incident. >dumbfound v [T] … Dictionary of contemporary English
dumbfounded — adjective so surprised that you are confused and cannot speak: Victor stared dumbfounded as the woman continued to scream abuse at him … Longman dictionary of contemporary English
dumbfounded — dumbfound, dumbfounded meaning ‘to nonplus’ and ‘nonplussed’, are formed on dumb and confound and should be spelt with a b … Modern English usage
dumbfounded — adjective as if struck dumb with astonishment and surprise a circle of policement stood dumbfounded by her denial of having seen the accident the flabbergasted aldermen were speechless was thunderstruck by the news of his promotion • Syn:… … Useful english dictionary
dumbfounded — adjective shocked and speechless. Syn: amazed, astonished, astounded, confounded, flabbergasted, perplexed, shocked, speechless … Wiktionary