Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dumani

  • 1 dumani

    сущ.
    сицил. завтра

    Итальяно-русский универсальный словарь > dumani

  • 2 dumanı vermek

    напусти́ть тума́ну

    Türkçe-rusça sözlük > dumanı vermek

  • 3 duman

    дым (м) тума́н (м)
    * * *

    dumanda balık kurutmak — копти́ть ры́бу

    duman borusu — дымова́я труба́

    duman çıkarmak — дыми́ть, дыми́ться

    dumanda karamak — закопти́ться; почерне́ть от ды́ма

    duman perdesi — дымова́я заве́са

    dumana tutmak — копти́ть (окорок и т. п.)

    2) тума́н, мгла

    duman almak — покрыва́ться тума́ном

    dağ başını duman almış — а) верши́ну горы́ оку́тал тума́н; б) затяну́ться ( при курении)

    3) восково́й налёт ( на листьях или плодах)

    dumanı üstünde — соверше́нно све́жий, свежа́йший тж. перен. ; то́лько что сня́тый / со́рванный (о фруктах, цветах и т. п.)

    4) арго гаши́ш
    5) арго дрянь (о делах и т. п.)

    işi duman! — его́ де́ло дрянь!

    ••
    - duman etmek
    - duman olmak
    - dumanı vermek

    Türkçe-rusça sözlük > duman

  • 4 barut

    1) по́рох

    barut ambarı — порохово́й склад

    barut dumanı — порохово́й дым

    dumansız barut — безды́мный по́рох

    2) перен. по́рох ( о вспыльчивом человеке)
    ••
    - barut olmak
    - barut kokusu gelmek
    - barutla oynamak

    Türkçe-rusça sözlük > barut

  • 5 barut

    (-tu)
    по́рох

    barut ambarı — порохово́й склад

    barut dumanı — порохово́й дым

    kara barut — чёрный по́рох (дымный)

    ◊ barut fıçısı gibi — как порохова́я бо́чка

    ◊ barut gibi — а) как по́рох; вспы́льчивый; б) о́стрый, ре́зкий (напр. о горчице)

    ◊ barut gibi bir adam — вспы́льчивый челове́к

    ◊ barut olmak — прийти́ в я́рость, вспыли́ть

    ◊ barutla oynamak — игра́ть с огнём

    Büyük Türk-Rus Sözlük > barut

  • 6 duman

    сущ. туман:
    1. скопление мельчайших водяных капель или ледяных кристаллов в нижних слоях атмосферы. Qatı (sıx) dumanlar густые туманы, səhər dumanları утренние туманы, duman bürüyür nəyi, haranı туман окутывает что, hər tərəf dumana bürünüb все вокруг окутано туманом, duman qalxır туман поднимается, duman çökür haraya туман опускается (ложится) куда, на что, duman çəkildi туман рассеялся, duman örtdü nəyi туман покрыл что, dumanı dağıtmaq разогнать туман, dumanda bir şeyi seçə bilməmək не различить что-л. в тумане, duman içində в тумане, duman arasından сквозь туман, duman olduğundan (dumandan) из-за тумана, duman topaları клочья тумана
    2. облако из взвешенных в воздухе мелких частиц дыма, пыли, копоти и т.п. Toz dumanına bürünmüş окутанный туманом пыли
    3. о чем-л., застилающем глаза, затрудняющем зрение. Gözlərimə duman çökdü глаза мои заволокло туманом
    4. перен. состояние неясности, неотчетливости мыслей; путаница. Başımda duman var у меня в голове туман
    5. перен. выражение тоски, грусти на лице, в глазах
    ◊ başından duman qalxdı nədən потрясен чем; duman kimi xatırlamaq kimi, nəyi смутно помнить о ком, о чём; duman kimi görmək неясно, смутно видеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > duman

  • 7 yarmaq

    глаг. nəyi
    1. колоть, раскалывать, расколоть (ударами разделить на части). Odun yarmaq колоть дрова, kötüyü yarmaq раскалывать пень
    2. рассекать, рассечь (быстрым движением разделить, разрезать). Gəmi dalğaları yararaq irəliləyirdi корабль, рассекая волны, двигался вперёд, havanı yarmaq рассекать воздух, zülməti yarmaq рассекать тьму, dumanı yarmaq рассекать туман
    3. разбивать, разбить (повредить ударом). Başını yarmaq разбить голову
    4. расталкивать кого-л., толкать в разные стороны. Adamları yarıb keçmək пробиваться, расталкивая людей, izdihamı yarmaq расталкивать толпу
    5. прорывать, прорвать, сломав сопротивление, проникнуть, пробиться сквозь что-л. воен. Müdafiə xəttini yarmaq прорвать линию обороны, mühasirəni yarmaq прорвать окружение, cəbhəni yarmaq прорвать фронт
    6. грабить, ограбить. Kassanı (xəzinəni) yarmaq ограбить кассу, mənzili yarmaq ограбить квартиру
    7. мед. оперировать, вскрывать, вскрыть, анатомировать. Yaranı yarmaq вскрыть рану, meyidi yarmaq анатомировать труп
    ◊ artıq tamah baş yarar жадность до добра не доведёт; bağrını yarmaq kimin перепугать, сильно испугать кого; zəhrini yarmaq kimin см. bağrını yarmaq; başını yarıb ovcuna qoz qoymaq причинив боль, выражать сочувствие; baş yarırlar nə üçün убиваются в очереди за чем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yarmaq

См. также в других словарях:

  • dumanı vermek — 1) çok duman çıkarmak 2) mec. ortalığı karıştırmak Sonra sen gazetende istediğin gibi ver dumanı. A. İlhan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dumanı üstünde — 1) çok taze (sebze, meyve, yemek vb.) 2) çok yeni, üzerinden çok zaman geçmemiş Anadolu notları arasına bugün dumanı üstünde bir Rumeli notu sıkıştırıyorum. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dumanı doğru çıksın — iyi ve güzel olmasa bile yönteme uygun olsun anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dumanı tepesinden çıkmak — bir acının ateşiyle yanıp tutuşmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dumansız baca olmaz, kahırsız koca olmaz — dumanı olmayan baca olamayacağı gibi karısına sıkıntı vermeyen koca da olmaz anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tütünü tepesinden çıkmak — dumanı tepesinden çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • duman — is. 1) Bir maddenin yanması ile çıkan ve içinde katı zerrelerle buğu bulunan kara veya esmer renkli gaz Emin ol ki her sigara yakışta / Daha duman tüter tütmez ordayım. B. S. Erdoğan 2) Havalanan tozların veya sisin oluşturduğu bulanıklık Köyünün …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • The Moon Upstairs — is an American psychedelic rock group based in Echo Park, CA. Principal songwriter, guitarist, and pianist, Sharif Dumani formed the group after he and bassist Aaron Ebensperger toured and collaborated with rock n roll soul man Cody ChesnuTT, who …   Wikipedia

  • tütmek — nsz, er 1) Duman veya buhar çıkarmak Dumanı tütmekte olan bir vapuru görerek artık yerine dönmeyi akıl etti. H. Taner 2) Dumanı geri vermek Kahvelerin içi tüten ocakla göz gözü görmez bir hâldeydi. S. F. Abasıyanık 3) mec. Yaşamak, varlığını… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Rakaposhi — Infobox Mountain Name = Rakaposhi Photo = RakaposhiTagafari0889.jpg Caption = Rakaposhi Peak from Taghafari Base Camp Elevation = convert|7788|m|ft|0 Ranked 27th (12th in Pakistan) Location = Pakistan Range = Rakaposhi Haramosh Mountains,… …   Wikipedia

  • Warren Goldstein — Rabbi Warren Goldstein (b. c. 1973) is the chief rabbi of South Africa. Born in Pretoria, he currently lives in Johannesburg. He is the first chief rabbi of South Africa that was born in South Africa and the youngest ever to be appointed to that… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»