Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

dull+style

  • 1 barren

    adjective
    1) (infertile) unfruchtbar
    2) (meagre, dull) nutzlos [Handlung, Arbeit]; mager [Ergebnis]; unfruchtbar [Periode, Beziehung]; fruchtlos [Diskussion]
    * * *
    ['bærən]
    (not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) unfruchtbar
    - academic.ru/5592/barrenness">barrenness
    * * *
    bar·ren
    [ˈbærən, AM esp ˈber-]
    1. man, animal, plant unfruchtbar, steril; ( old) woman kinderlos
    a \barren landscape eine karge [o öde] [o kahle] Landschaft
    2. (producing no results) nutzlos, zwecklos; FIN
    \barren money totes Kapital
    3. ( fig: unproductive) unproduktiv, unergiebig, dürftig
    to be \barren of results kaum Erfolg haben
    \barren years magere Jahre
    * * *
    ['brən]
    1. adj
    1) unfruchtbar; land also karg
    2) (fig) years unfruchtbar, unproduktiv; discussion also fruchtlos; atmosphere also steril; style, subject trocken; topic unergiebig

    a government barren of new ideas — eine Regierung, der neue Ideen fehlen or die keinerlei neue Ideen hat

    2. n barrens
    3. pl (esp US)
    Ödland nt
    * * *
    barren [ˈbærən]
    A adj (adv barrenly)
    1. unfruchtbar:
    a) steril (Mensch, Tier, Pflanze)
    b) öde, dürr, kahl, unproduktiv (Land)
    2. fig
    a) öde, trocken, uninteressant
    b) seicht
    c) dürftig, armselig
    3. fig (geistig) unproduktiv (Phase etc):
    go through a barren spell eine Durststrecke durchmachen
    4. fig
    a) leer
    b) arm (of an dat):
    his speech was barren of wit seiner Rede fehlte der oder jeglicher Witz
    5. nutzlos:
    barren capital WIRTSCH totes Kapital;
    a barren title ein leerer Titel
    6. milchlos (Kuh)
    7. GEOL taub (Gestein)
    B s meist pl US Ödland n
    * * *
    adjective
    1) (infertile) unfruchtbar
    2) (meagre, dull) nutzlos [Handlung, Arbeit]; mager [Ergebnis]; unfruchtbar [Periode, Beziehung]; fruchtlos [Diskussion]
    * * *
    adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > barren

  • 2 colourless

    adjective
    (Brit.)
    1) (without colour) farblos [Flüssigkeit, Gas]; (pale) blass [Teint]; (dull-hued) grau, düster [Bild, Stoff, Himmel]
    2) (fig.) farblos, langweilig [Geschichte, Schilderung]; unauffällig [Person]
    * * *
    1) (without colour: Water is colourless.) farblos
    2) (not lively or interesting: a colourless young woman.) farblos
    * * *
    col·our·less, AM col·or·less
    [ˈkʌlələs, AM -lɚ-]
    1. (having no colour) farblos; (pale) blass
    2. (bland) farblos, grau, langweilig
    a grey, \colourless city eine graue, triste Stadt
    \colourless style of writing nüchterner Schreibstil
    * * *
    (US) ['kʌləlɪs]
    adj (lit, fig)
    farblos; existence also grau
    * * *
    colorless, besonders Br colourless [ˈkʌlə(r)lıs] adj (adv colourlessly)
    1. farblos (auch fig nichtssagend)
    2. fig neutral, unparteiisch
    * * *
    adjective
    (Brit.)
    1) (without colour) farblos [Flüssigkeit, Gas]; (pale) blass [Teint]; (dull-hued) grau, düster [Bild, Stoff, Himmel]
    2) (fig.) farblos, langweilig [Geschichte, Schilderung]; unauffällig [Person]
    * * *
    (UK) adj.
    farblos adj. adj.
    nüchtern adj.

    English-german dictionary > colourless

  • 3 muddy

    1. adjective

    get or become muddy — verschlammen

    2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]
    2. transitive verb
    schmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]

    muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

    * * *
    adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) schlammig
    * * *
    mud·dy
    [ˈmʌdi]
    I. vt
    ▪ to \muddy sth
    1. (make dirty) etw verschmutzen [o schmutzig machen
    2. ( fig: confuse) etw undurchsichtig machen
    3.
    ▶ to \muddy the waters die Sache verkomplizieren
    II. adj schlammig; (dirty) schmutzig; ground, snow matschig
    \muddy browns and greens schlammfarbene Braun- und Grüntöne
    * * *
    ['mʌdɪ]
    1. adj (+er)
    1) floor, shoes, hands etc schmutzig, schlammbeschmiert; road, ground etc schlammig, matschig; liquid schlammig, trübe

    to get sb/oneself/sth muddy — jdn/sich/etw schmutzig machen or mit Schlamm beschmieren

    I'm all muddy — ich bin ganz voll Schlamm

    2) (fig) complexion gräulich schimmernd; style verworren
    2. vt
    schmutzig machen, mit Schlamm beschmieren; water, river verschlammen; (fig = confuse) situation, issue verwirren, in Verwirrung bringen

    his explanation only helped to muddy the waters — durch seine Erklärung ist die Sache nur noch verworrener geworden

    * * *
    muddy [ˈmʌdı]
    A adj (adv muddily)
    1. schlammig, trüb(e) (auch Licht):
    fish in muddy waters fig umg im Trüben fischen
    2. schmutzig, verdreckt:
    a muddy brown ein schmutziges Braun
    3. fig
    a) wirr, verworren
    b) unklar, verschwommen
    4. blass, verwaschen (Farbe)
    5. im Schlamm lebend, Schlamm…
    B v/t
    1. → academic.ru/48416/mud">mud B
    2. schmutzig machen
    * * *
    1. adjective

    get or become muddy — verschlammen

    2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]
    2. transitive verb
    schmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]

    muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

    * * *
    adj.
    schlammig adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > muddy

  • 4 stodgy

    adjective
    pappig [und schwer verdaulich] [Essen]
    * * *
    1) ((of meals etc) consisting of stodge: stodgy food.) schwerverdaulich
    2) ((of people, books etc) dull; not lively.) schwerfällig
    * * *
    [ˈstɒʤi, AM ˈstɑ:ʤi]
    1. food schwer [verdaulich], pampig pej fam
    2. (dull) langweilig, fad
    the company is \stodgy and inflexible die Firma ist schwerfällig und unflexibel
    * * *
    ['stɒdZɪ]
    adj (+er)
    food pampig (inf), schwer; style schwerfällig; subject trocken; book schwer verdaulich; person langweilig, fad
    * * *
    stodgy adj (adv stodgily)
    1. a) dick, zäh
    b) schwer verdaulich (auch fig Stil etc)
    2. fig schwerfällig (Stil etc, auch Person)
    3. langweilig
    * * *
    adjective
    pappig [und schwer verdaulich] [Essen]
    * * *
    adj.
    schwerfällig adj.

    English-german dictionary > stodgy

  • 5 heavy

    adjective
    1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

    heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

    2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]
    3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

    a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

    4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

    make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

    5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)
    6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]
    * * *
    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer
    •
    - heavily
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of
    * * *
    [ˈhevi]
    I. adj
    1. (weighty) schwer a. fig
    her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu
    to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter
    \heavy fall schwerer Sturz
    \heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen
    to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen
    \heavy machinery schwere Maschinen
    \heavy step schwerer Schritt
    to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen
    \heavy work Schwerarbeit f
    2. (intense) stark
    \heavy accent starker Akzent
    \heavy bleeding starke Blutung
    to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen
    \heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall
    \heavy rain heftiger [o starker] Regen
    \heavy sea hohe [o stürmische] See
    3. (excessive) stark, übermäßig
    the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin
    \heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin
    \heavy sleep tiefer Schlaf
    \heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin
    4. (severe) schwer[wiegend]
    the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen
    a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig
    \heavy offence schweres Vergehen
    \heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe
    5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch
    the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte
    \heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste
    \heavy crop reiche Ernte
    \heavy fine hohe Geldstrafe
    \heavy investment hohe Investitionen pl
    6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül
    the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft
    \heavy responsibility große Verantwortung
    \heavy silence lähmende Stille
    7. (difficult) schwierig, schwer
    \heavy breathing schwerer Atem
    \heavy going Schinderei f, Plackerei f fam
    the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen
    the going was \heavy wir kamen nur schwer voran
    8. (dense) dicht; (thick) dick
    \heavy beard dichter Bart
    \heavy coat dicker Mantel
    \heavy clouds schwere Wolken
    \heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender
    \heavy shoes feste Schuhe
    \heavy sky bedeckter Himmel
    \heavy traffic starker [o dichter] Verkehr
    \heavy undergrowth dichtes Unterholz
    9. (not delicate) grob
    \heavy features grobe Züge
    10. (clumsy) schwerfällig
    11. (strict) streng
    ▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein
    to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen
    12.
    ▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen
    ▶ with a \heavy heart schweren Herzens
    ▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren
    II. n
    1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl
    2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f
    to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen
    ▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen
    4. esp SCOT (beer) Starkbier nt
    * * *
    ['hevɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

    with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

    heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

    the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

    his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

    2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

    to be heavy on the stomach —

    3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig
    4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt
    5) (= difficult) task, work, day schwer
    6) (THEAT) part schwer, ernst
    7) (inf: strict) streng (on mit)

    to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

    8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)
    2. adv
    schwer
    3. n
    1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m
    2) (THEAT: villain) Schurke m
    3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier
    * * *
    heavy [ˈhevı]
    A adj (adv → heavily)
    1. schwer ( auch CHEM, PHYS)
    2. MIL schwer (Artillerie etc):
    heavy guns schwere Geschütze;
    bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg
    3. schwer:
    a) heftig, stark:
    heavy fall schwerer Sturz;
    heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;
    heavy losses schwere Verluste;
    heavy rain starker Regen;
    heavy sea schwere See;
    heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3
    b) massig (Körper)
    c) wuchtig (Schlag): → blow2 2
    d) drückend, hart:
    heavy fine hohe Geldstrafe;
    heavy taxes drückende oder hohe Steuern
    4. beträchtlich, groß:
    heavy buyer Großabnehmer(in);
    heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);
    heavy cost hohe Kosten pl;
    heavy demand starke Nachfrage;
    heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);
    heavy orders große Aufträge;
    be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen
    5. schwer, stark, übermäßig:
    a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);
    a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet
    6. ergiebig, reich (Ernte)
    7. schwer:
    a) stark (alkoholhaltig):
    heavy beer Starkbier n
    b) stark, betäubend (Parfum etc)
    c) schwer verdaulich (Nahrung)
    8. pappig, klitschig (Brot etc)
    9. dröhnend, dumpf:
    heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;
    heavy steps schwere Schritte
    10. drückend, lastend (Stille etc)
    11. a) schwer:
    heavy clouds tief hängende Wolken
    b) trüb, finster:
    heavy sky bedeckter Himmel
    c) drückend, schwül (Luft)
    12. (with)
    a) (schwer) beladen (mit)
    b) fig überladen, voll (von):
    heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer
    13. schwer:
    a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):
    heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2
    b) schwer verständlich (Buch etc)
    14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)
    15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)
    16. begriffsstutzig, dumm (Person)
    17. schläfrig, benommen ( with von):
    heavy with sleep schlaftrunken
    18. folgenschwer:
    of heavy consequence mit weitreichenden Folgen
    19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)
    20. THEAT etc
    a) ernst, düster (Szene etc)
    b) würdevoll (Ehemann etc)
    21. bedrückt, niedergeschlagen:
    with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens
    22. WIRTSCH flau, schleppend:
    heavy market gedrückter Markt;
    heavy sale schlechter Absatz
    23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):
    24. steil, jäh:
    heavy grade starkes Gefälle
    25. breit, grob:
    heavy scar breite Narbe;
    heavy features grobe Züge
    26. a) auch heavy with child schwanger
    b) auch heavy with young ZOOL trächtig
    27. TYPO fett (gedruckt)
    B s
    1. THEAT etc
    a) Schurke m
    b) würdiger älterer Herr
    c) Schurkenrolle f
    d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn
    2. MIL
    a) schweres Geschütz
    b) pl schwere Artillerie
    3. SPORT umg Schwergewichtler m
    4. schott Starkbier n
    5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)
    6. pl US umg warme Unterkleidung
    C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);
    time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;
    lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken
    * * *
    adjective
    1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

    heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

    2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]
    3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

    a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

    4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

    make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

    5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)
    6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]
    * * *
    (poor) polling n.
    Wahlbeteiligung f. (rain) adj.
    stark (Regen) adj. adj.
    heftig adj.
    schwer adj.
    stark adj.

    English-german dictionary > heavy

  • 6 lackluster

    lack·lust·re, AM lack·lust·er
    [ˈlækˌlʌstəʳ, AM -tɚ]
    1. (lacking vitality) langweilig, fad ÖSTERR
    2. (dull) trüb[e], glanzlos
    * * *
    (US) ['lk"lʌstə(r)]
    adj
    surface stumpf, glanzlos; eyes also trübe; style farblos, langweilig
    * * *
    lackluster, besonders Br lacklustre adj glanzlos, matt
    * * *
    adj.
    glanzlos adj.

    English-german dictionary > lackluster

  • 7 lacklustre

    adjective
    trüb; glanzlos [Augen]; matt [Lächeln]; langweilig [Aufführung, Party]
    * * *
    lack·lust·re, AM lack·lust·er
    [ˈlækˌlʌstəʳ, AM -tɚ]
    1. (lacking vitality) langweilig, fad ÖSTERR
    2. (dull) trüb[e], glanzlos
    * * *
    (US) ['lk"lʌstə(r)]
    adj
    surface stumpf, glanzlos; eyes also trübe; style farblos, langweilig
    * * *
    lackluster, besonders Br lacklustre adj glanzlos, matt
    * * *
    adjective
    trüb; glanzlos [Augen]; matt [Lächeln]; langweilig [Aufführung, Party]

    English-german dictionary > lacklustre

См. также в других словарях:

  • Dull —    DULL, a parish, in the county of Perth, 4 miles (W. by N.) from Aberfeldy; containing, with parts of the late quoad sacra parishes of Foss and Tenandry, and part of the village of Aberfeldy, 3811 inhabitants, of whom 145 are in the village of… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Dull, Perth and Kinross — Coordinates: 56°37′07″N 3°56′50″W / 56.618498°N 3.947334°W / 56.618498; 3.947334 …   Wikipedia

  • dull sober somber subfusc — Colorless Col or*less, a. 1. Without color; not distinguished by any hue; transparent; as, colorless water; a colorless gas. Note: [Narrower terms: {ashen, bloodless, livid, lurid, pale, pallid, pasty, wan, waxen}; {neutral}; {white}] [Also See:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dick Dull — Sport(s) Track and field Biographical details Born c. 1945 Place of birth Biglerville, Pennsylvania Playing career 1963–1967 Maryland …   Wikipedia

  • Writing style — is the manner in which a writer addresses a matter in prose, a manner which reveals the writer s personality, or voice. It is particularly evident in the choices the writer makes in syntactical structures, diction, and figures of thought. The… …   Wikipedia

  • Going in Style — Infobox Film name = Going in Style caption = Theatrical release poster. director = Martin Brest producer = Tony Bill Fred T. Gallo writer = Story: Edward Cannon Screenplay: Martin Brest starring = George Burns Art Carnet Lee Strasberg music =… …   Wikipedia

  • Geek Chic (style) — Geek chic refers to the embracing of stereotypically unpopular geek characteristics such as glasses, comic books, and computer games. It is highly debatable whether this trend actually means that real geeks are more popular than they were… …   Wikipedia

  • HAGGADAH, PASSOVER — (Heb. הַגָּדָה; telling ), a set form of benedictions, prayers, midrashic comments and psalms recited at the seder ritual on the eve of passover .   INTRODUCTION The Haggadah is based on the seder service prescribed by the Mishnah (Pes. 10),… …   Encyclopedia of Judaism

  • Antonio da Sangallo the Younger — Antonio da Sangallo the Younger, born Antonio Cordiani (April 12, 1484 August 3, 1546) was an Italian architect active during the Italian Renaissance.BiographySangallo was born in Florence. His grandfather Francesco Giamberti was a woodworker,… …   Wikipedia

  • Ronnie Harris — Ronnie W. Mazel Harris (born in Canton, Ohio) is a former American boxer, who won a gold medal in the lightweight division at the 1968 Summer Olympics.PersonalHarris is a follower of the Jewish Faith. One day while doing roadwork, Harris was hit… …   Wikipedia

  • pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»